Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pangunang lindog gidayandayanan ug upat ka linilok nga mga kopa nga pormag bulak sa almendras, nga may nagsal-angsal-ang nga mga biyoos ug mga bulak.
Czech[cs]
Dřík byl zdoben čtyřmi plastickými kalíšky vymodelovanými do tvaru mandloňových květů, a také knoflíky a květy, které se střídaly.
Danish[da]
Stammen var udsmykket med fire modellerede bægre der var formet som mandelblomster, der vekslede med knopper og blomsterkroner.
German[de]
Der Schaft war mit vier mandelblütenförmigen Kelchen geschmückt, und abwechselnd waren Knäufe und Blüten angebracht.
Greek[el]
Ο κεντρικός κορμός, ή στέλεχος, ήταν διακοσμημένος με τέσσερα σκαλιστά δοχεία σε σχήμα λουλουδιών αμυγδαλιάς, με κόμπους και άνθη που εναλλάσσονταν.
English[en]
The central shaft, or stem, was decorated with four sculptured cups shaped like almond flowers, with knobs and flower blossoms alternating.
Spanish[es]
El eje estaba decorado con cuatro copas parecidas a la flor del almendro, y tenía globos y flores alternadas.
Finnish[fi]
Varsi oli koristeltu neljällä veistetyllä mantelinkukan muotoisella kukkakuvulla siten, että nuput eli nupit ja kukat vuorottelivat.
French[fr]
La tige centrale était décorée de quatre coupes façonnées en forme de fleurs d’amandier, avec des boutons et des fleurs alternés.
Hungarian[hu]
A lámpatartó főágát négy, mandulavirág alakú csésze, illetve váltakozva bimbó és virág díszítette.
Indonesian[id]
Batang utamanya dihiasi empat cawan pahatan berbentuk bunga badam, dan bunga-bunga itu diselang-seling dengan kenop-kenop.
Iloko[ilo]
Ti nagtengnga nga ungkay ket naarkosan iti uppat a nakitikit a kopa a nasukog a kasla sabsabong ti almendro, nga addaan kadagiti timbukel ken sabsabong nga agbibinnal-et.
Italian[it]
Lo stelo o fusto centrale era ornato di quattro calici scolpiti a forma di fiore di mandorlo, con pomi e fiori alternati.
Japanese[ja]
中心軸もしくは主軸はアーモンドの花の形をした四つの彫刻の施されたがくで飾られ,その節と花とが交互になっていました。
Georgian[ka]
მის მთავარ ღეროზე იყო ნუშის ყვავილის ფორმის ოთხი ჯამი და კვირტები და ყვავილები მონაცვლეობით.
Korean[ko]
중심대 즉 중심 줄기에는 아몬드꽃 모양으로 조각된 잔 네 개가 있었고, 둥근 마디와 꽃이 번갈아 있었다.
Malagasy[mg]
Nasiana sary sokitra voninkazo efatra miendrika vonin’amandie, niaraka tamin’ny bokony sy ny felany nifanelanelana, ny vatany.
Norwegian[nb]
Den midtre staken, eller stammen, var dekorert med fire modellerte begre formet som «mandelblomster med vekselvis knopper og blomster».
Dutch[nl]
De schacht was met vier kelken in de vorm van amandelbloesems versierd, en afwisselend waren er knoppen en bloesems aangebracht.
Polish[pl]
Trzon był ozdobiony czterema wyrzeźbionymi kielichami w kształcie kwiatów migdałowca, z gałkami i kwiatami na przemian.
Portuguese[pt]
A coluna, ou talo, central era decorada com quatro cálices esculpidos em forma de flores de amendoeira, alternando-se botões e flores.
Swedish[sv]
Stammen var utsmyckad med fyra skulpterade kalkar, eller skålar, som var ”formade som mandelblommor ..., med knoppar och blommor omväxlande”.
Tagalog[tl]
Ang pinakakatawan, o panggitnang tangkay, ay napapalamutian ng apat na nililok na kopang kahugis ng bulaklak ng almendras, na may mga globito at mga bulaklak na nagsasalitan.