Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11, 12. (a) Beskryf ’n voorval waar Jesus medelye getoon het. (b) Wat kan jy leer uit die voorbeeld wat hier bespreek word?
Amharic[am]
11, 12. (ሀ) ኢየሱስ ርኅሩኅ ሰው መሆኑን በተግባር ያሳየበትን አንድ ምሳሌ ጥቀስ። (ለ) እዚህ ላይ ከተመለከትነው ምሳሌ ምን ትምህርት ማግኘት ትችላለህ?
Arabic[ar]
١١، ١٢ (أ) اُذْكُرُوا حَادِثَةً تُظْهِرُ كَيْفَ تَجَلَّتْ رَأْفَةُ يَسُوعَ فِي أَعْمَالِهِ. (ب) مَاذَا تَتَعَلَّمُونَ مِنْ هذِهِ ٱلْحَادِثَةِ؟
Azerbaijani[az]
11, 12. a) İsanın əməldə şəfqət göstərməsinə dair nümunə çəkin. b) Abzasda çəkilən nümunədən nə öyrəndiniz?
Baoulé[bci]
11, 12. (a) An kan blɛ kun mɔ i nun’n Zezi yili aunnvuɛ silɛ’n i nglo’n i ndɛ. (b) ? Ngue yɛ ndɛ nga e wunnin i lɛ’n ɔ kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
11, 12. (a) Sabihon an sarong pangyayari na naheling sa gibo an pagmalasakit ni Jesus. (b) Ano an manonodan nindo sa halimbawa na sinambit digdi?
Bemba[bem]
11, 12. (a) Landenipo inshita imo ilyo Yesu alangile inkumbu no kucitapo fimo. (b) Finshi mwingasambilila kuli ci twalandapo pano?
Bulgarian[bg]
11, 12. (а) Опиши случай, показващ състраданието на Исус в действие. (б) Какво можеш да научиш от разгледания пример?
Bislama[bi]
11, 12. (a) Tokbaot wan taem we Jisas i soemaot sore long narafala. (b) ? Yu yu lanem wanem long eksampol ya blong Jisas?
Bangla[bn]
(ক) একটা ঘটনা বর্ণনা করুন, যেখানে যিশু সমবেদনাকে কাজের মাধ্যমে দেখিয়েছিলেন। (খ) এখানে বিবেচিত উদাহরণ থেকে আপনি কী শিখতে পারেন?
Cebuano[ceb]
11, 12. (a) Iasoy ang usa ka hitabo diin si Jesus nagpakitag kaluoy. (b) Unsay imong makat-onan sa ehemplo nga gihisgotan dinhi?
Chuukese[chk]
11, 12. (a) Apworausa eü fansoun Jises a pwäri kirekiröch. (b) Met kopwe tongeni käeö seni än Jises ei leenien äppirü?
Hakha Chin[cnh]
11, 12. (a) Jesuh nih tuahsernak in zawnruahnak a langhtermi tahchunhnak chim. (b) Hi tahchunhnak in zeidah naa cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
11, 12. (a) Dekrir en sityasyon kot Zezi ti demontre konpasyon. (b) Ki nou kapab aprann avek sa legzanp ki nou fek vwar?
Czech[cs]
11, 12. (a) Vyprávěj o tom, jak Ježíš projevil soucit jedné ženě. (b) V čem je pro tebe tento příklad poučný?
Danish[da]
11, 12. (a) Giv et eksempel på hvordan Jesus viste medfølelse i handling. (b) Hvad kan vi lære af dette eksempel?
Dehu[dhv]
11, 12. (a) Qaja jë la ketre ceitun ka amamane la aqane utipine i Iesu. (b) Tro nyipunieti a xomi ini tune kaa qa ngöne la ceitune celë?
Ewe[ee]
11, 12. (a) Ƒo nu tso nudzɔdzɔ aɖe si me Yesu ɖe veveseɖeamenu fia le nuwɔna ŋutɔŋutɔ me ŋu. (b) Nu kae nàte ŋu asrɔ̃ tso kpɔɖeŋu si me míedzro fifi laa la me?
Efik[efi]
11, 12. (a) Tịn̄ nte Jesus akatuade owo mbọm ini kiet. (b) Nso ke emi ekpep fi?
Greek[el]
11, 12. (α) Περιγράψτε ένα περιστατικό που δείχνει έμπρακτα τη συμπόνια του Ιησού. (β) Τι μπορείτε να μάθετε από το παράδειγμα που αναφέρεται εδώ;
English[en]
11, 12. (a) Describe an instance of Jesus’ compassion in action. (b) What can you learn from the example considered here?
Spanish[es]
11, 12. a) Mencione una ocasión en la que Jesús haya actuado con compasión. b) ¿Qué podemos aprender del ejemplo analizado en estos párrafos?
Estonian[et]
11., 12. a) Kirjelda juhtumit, mil Jeesus kaastundlikult tegutses. b) Mida võib siin käsitletud näitest õppida?
Persian[fa]
الف) نمونهای بیاورید که نشان دهد چگونه عیسی دلسوزی خود را ابراز کرد. ب) شما از این نمونه چه آموختید؟
Finnish[fi]
11, 12. a) Kerro tapaus, jossa sääli sai Jeesuksen toimimaan. b) Mitä voit oppia tästä esimerkistä?
Fijian[fj]
11, 12. (a) Vakamacalataka e dua na ivakaraitaki ni nona yalololoma o Jisu. (b) Na cava o vulica ena ivakaraitaki qori?
French[fr]
11, 12. a) Quel épisode illustre bien la compassion de Jésus ? b) Quelle leçon tirez- vous de cet épisode ?
Ga[gaa]
11, 12. (a) Mɛɛ shihilɛ ko ha Yesu jie musuŋtsɔlɛ kpo? (b) Mɛni obaanyɛ okase kɛjɛ nɔkwɛmɔnɔ nɛɛ mli?
Gilbertese[gil]
11, 12. (a) Kabwarabwaraa ana katoto Iesu ngke e karaoa te mwakuri n nanoanga. (b) Tera reireiam man te katoto ae maroroakinaki ikai?
Guarani[gn]
11, 12. a) Emombeʼumi mbaʼéichapa Jesús oiporiahuverekovaʼekue la héntepe. b) Mbaʼépa ñanemboʼe ko ehémplo jahecháva?
Gujarati[gu]
૧૧, ૧૨. (ક) ઈસુએ સ્ત્રીને કઈ રીતે દયા અને હમદર્દી બતાવી? (ખ) આ બનાવમાંથી આપણને શું શીખવા મળે છે?
Gun[guw]
11, 12. (a) Na apajlẹ nujijọ dopo tọn he mẹ Jesu do awuvẹmẹ hia te. (b) Etẹwẹ hiẹ sọgan plọn sọn apajlẹ ehe mẹ?
Hausa[ha]
11, 12. (a) Ka kwatanta wani misali na juyayi da Yesu ya nuna. (b) Menene za ka iya koya daga misalin da aka tattauna a nan?
Hebrew[he]
11, 12. (א) ספר מקרה המראה כיצד נתן ישוע ביטוי מעשי לחמלתו. (ב) מה אתה יכול ללמוד מדוגמה זו?
Hiligaynon[hil]
11, 12. (a) Ilaragway ang isa ka kahimtangan nga nagpakita si Jesus sang kaluoy. (b) Ano ang imo matun-an sa halimbawa nga ginbinagbinag diri?
Hiri Motu[ho]
11, 12. (a) Iesu ese hebogahisi ia hahedinaraia ena sivarai ta oi gwauraia. (b) Unai sivarai amo dahaka oi dibaia?
Croatian[hr]
11, 12. (a) Navedi primjer koji pokazuje da Isus nije samo suosjećao s ljudima nego je htio i učiniti nešto za njih. (b) Što učimo iz tog primjera?
Haitian[ht]
11, 12. a) Bay yon egzanp kote Jezi te aji avèk konpasyon. b) Ki sa w kapab aprann nan egzanp sa a ou sot wè a?
Hungarian[hu]
11–12. a) Jézust gyakran indította tettekre a könyörülete. Mondj rá egy példát! b) Mit tanulhatsz az itt említett beszámolóból?
Armenian[hy]
11, 12. ա) Ինչպե՞ս Հիսուսը գործնականում կարեկցանք ցուցաբերեց։ բ) Ի՞նչ կարող ես սովորել այս դեպքից։
Western Armenian[hyw]
11, 12. ա) Նկարագրէ միջադէպ մը, ուր Յիսուս կարեկցութիւն ցուցաբերեց։ բ) Այս օրինակէն ի՞նչ կրնաս սորվիլ։
Indonesian[id]
11, 12. (a) Ceritakan kisah tentang Yesus yang menunjukkan keibaan hati. (b) Apa yang bisa Saudara pelajari dari contoh ini?
Igbo[ig]
11, 12. (a) Kwuo otu n’ime ihe Jizọs ji ọmịiko mee. (b) Olee ihe i nwere ike ịmụta n’akụkọ a?
Iloko[ilo]
11, 12. (a) Mangisalaysay iti maysa a pagarigan a nangipakita ni Jesus iti asi. (b) Ania ti maadalyo iti nausig a pagarigan?
Icelandic[is]
11, 12. (a) Lýstu atviki þar sem Jesús sýndi umhyggju sína í verki. (b) Hvað má læra af þessu atviki?
Isoko[iso]
11, 12. (a) Dhesẹ oghẹrẹ nọ Jesu ọ rọ rehọ ohrọ fi obọ họ kẹ aye jọ? (b) Eme whọ rẹ sai wuhrẹ no oriruo nana ze?
Italian[it]
11, 12. (a) Narrate un episodio in cui Gesù mostrò compassione. (b) Cosa si può imparare dall’esempio preso in esame?
Japanese[ja]
11,12 (イ)イエスの同情心が行動に表われた一つの事例について説明してください。( ロ)ここに取り上げられている実例からどんなことを学べますか。
Georgian[ka]
11, 12. ა) როგორ გამოავლინა საქმით იესომ თანაგრძნობა? მოიყვანეთ მაგალითი. ბ) რას სწავლობთ ამ მაგალითიდან?
Kongo[kg]
11, 12. (a) Tubila mbandu mosi yina Yezu kumonisaka mawa. (b) Inki nge lenda longuka na mbandu ya beto mekatuka kutadila?
Kazakh[kk]
11, 12. а) Иса жанашырлығын іс жүзінде көрсеткен оқиғаны айтып беріңдер. ә) Осы оқиғадан қандай сабақ алдыңдар?
Kalaallisut[kl]
11, 12. (a) Jiisusip iliuutsitigut qanoq misiginneqataasimaneranik eqqaasaqarit. (b) Oqaluttuaq tamanna qanoq ilinniarfigisinnaavarput?
Khmer[km]
១១, ១២ . ( ក ) សូម រៀប រាប់ ករណី មួយ ដែល លោក យេស៊ូ បង្ហាញ ចិត្ត មេត្តា។ ( ខ ) ពី ឧទាហរណ៍ ដែល បាន រៀប រាប់ ខាង លើ តើ អ្នក អាច ទាញ យក មេរៀន អ្វី ខ្លះ?
Kannada[kn]
11, 12. (ಎ) ಯೇಸು, ಅನುಕಂಪವನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿ. (ಬಿ) ಈ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ನೀವೇನು ಕಲಿಯಬಹುದು?
Korean[ko]
11, 12. (ᄀ) 예수께서 동정심을 행동으로 보여 주신 예를 설명해 보십시오. (ᄂ) 이 항들에서 살펴본 예로부터 당신은 무엇을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
11, 12. (a) Lumbululai kyamwekele kyalengejile kuba’mba Yesu amweshe lusa. (b) Mwakonsha kufunjilako ka ku kino kya kumwenako kyo twafundapo?
Kwangali[kwn]
11, 12. (a) Singonona sihorokwa omu Jesus ga tulire nkenda zendi pasirugana. (b) Yisinke no lirongera ko kosihonena esi vana singonona apa?
San Salvador Kongo[kwy]
11, 12. (a) Yika una Yesu kasongela ngemba. (b) Adieyi lenda longoka mun’evangu diadi?
Kyrgyz[ky]
11, 12. а) Исанын адамдарды аяганы кайсы окуядан көрүнүп турат? б) Ал окуядан эмнеге үйрөнө аласың?
Ganda[lg]
11, 12. (a) Waayo ekyokulabirako ekiraga engeri Yesu gye yalagamu ekisa. (b) Kiki ky’oyiga mu kyokulabirako ekyo?
Lingala[ln]
11, 12. (a) Lobelá likambo moko oyo Yesu asalaki oyo emonisaki motema mawa na ye. (b) Liteya nini okoki kozwa na lisolo yango?
Lozi[loz]
11, 12. (a) Ha mu taluse mo Jesu naa boniselize mukekecima nako ye ñwi. (b) Mu kona ku itutañi kwa mutala o nyakisisizwe wo?
Lithuanian[lt]
11, 12. a) Papasakok vieną atsitikimą, kai Jėzus parodė atjautą. b) Ko pats gali pasimokyti iš šio atsitikimo?
Luba-Katanga[lu]
11, 12. (a) Lombola pantu pamo pamwekele lusa lwa Yesu mu bilongwa. (b) I ñeni’ka yokokeja kuboila ku kimfwa kyotwabandaula’ki?
Luba-Lulua[lua]
11, 12. (a) Londa muvua Yezu muenzele muntu bualu ne luse. (b) Ntshinyi tshiudi ulongela ku tshilejilu etshi?
Luvale[lue]
11, 12. (a) Hanenu chakutalilaho chize chasolola likoji lyaYesu. (b) Vyuma muka namulinangula hachakutalilaho kana?
Lunda[lun]
11, 12. (a) Shimunenu chuma cheliliyi Yesu chinakumwekesha wushona. (b) Chumanyi chimukudizilaku kunichi chakutalilahu?
Luo[luo]
11, 12. (a) Ler ane kaka chieng’ moro Yesu ne onyiso ng’wono kuom tim. (b) Ang’o minyalo puonjri kuom ranyisi ma wasenono kae?
Lushai[lus]
11, 12. (a) Isua’n a khawngaihna chu thiltiha a lantîrzia târ langtu thilthleng pakhat sawi rawh. (b) Chu entîrna aṭang chuan eng nge i zir theih?
Latvian[lv]
11., 12. a) Pastāstiet gadījumu, kurā izpaudās Jēzus līdzjūtība! b) Ko mēs varam mācīties no tā, kā Jēzus izturējās pret sievieti, kuru viņš dziedināja?
Morisyen[mfe]
11, 12. (a) Raconte enn l’occasion kot Jésus ti montré compassion. (b) Ki ou kapav aprann ar sa l’exemple-la?
Malagasy[mg]
11, 12. a) Inona no nataon’i Jesosy mba hampisehoana fa nangoraka izy? b) Inona no ianaranao avy amin’io ohatra io?
Marshallese[mh]
11, 12. (a) Kwalok juõn wanjoñok kin wãwen an kar Jisõs tiriamokake armij ro. (b) Ta eo kwomaroñ katak jen wanjoñok in jar etale?
Macedonian[mk]
11, 12. а) Наведи пример за една сочувствителна постапка на Исус. б) Што учиме од овој пример?
Malayalam[ml]
11, 12. (എ) യേശു അനുകമ്പ കാണിച്ചതിന്റെ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം പറയുക. (ബി) ഈ ഉദാഹരണത്തിൽനിന്നും നിങ്ങൾക്ക് എന്തു പഠിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
11, 12. а) Есүс өрөвч сэтгэлээ үйлсээрээ харуулсан нэг түүхийг ярина уу. б) Энэ түүхээс юунд суралцаж болох вэ?
Mòoré[mos]
11, 12. a) Togs-y kibar sẽn wilgd a Zezi sẽn kʋm ned nimbãaneg to-to. b) Makr ning yell d sẽn gom sullã pʋgẽ wã wilgda tõnd bõe?
Marathi[mr]
११, १२. (क) एके प्रसंगी येशूने कशा प्रकारे सहानुभूती दाखवली याचे वर्णन करा. (ख) या उदाहरणावरून तुम्ही काय शिकू शकता?
Maltese[mt]
11, 12. (a) Iddeskrivi ġrajja li fiha Ġesù wera l- mogħdrija fl- azzjoni. (b) X’tistaʼ titgħallem mill- eżempju kunsidrat hawnhekk?
Norwegian[nb]
11, 12. (a) Beskriv et eksempel på hvordan Jesus viste medfølelse i praksis. (b) Hva kan du lære av dette eksemplet?
Ndonga[ng]
11, 12. (a) Hokolola nkene Jesus a li u ulike olukeno. (b) Moshiholelwa shika otatu ilongo mo shike?
Niuean[niu]
11, 12. (a) Talahau e mena ne taute e Iesu he fakakite e fakaalofa hofihofi noa. (e) Ko e heigoa haau ka fakaako mai he fifitakiaga ne fakatutala he mena nei?
Dutch[nl]
11, 12. (a) Beschrijf een voorbeeld van Jezus’ mededogen in actie. (b) Wat kun je leren van het hier besproken voorbeeld?
Northern Sotho[nso]
11, 12. (a) Hlalosa mohlala wo o bontšhago kwelobohloko ya Jesu. (b) O ka ithuta’ng mohlaleng wo o ahla-ahlwago mo?
Nyanja[ny]
11, 12. (a) Fotokozani nkhani yosonyeza kuti Yesu ankachitira chifundo anthu. (b) Kodi mwaphunzira chiyani pa nkhani imeneyi?
Nyaneka[nyk]
11, 12. (a) Popiapo ongeleka imwe oñgeni Jesus alekesile okankhenda. (b) Oityi ulilongesila kongeleka oyo yapopiwa apa?
Oromo[om]
11, 12. (a) Haala Yesus gara laafessa ta’uusaa gochaan itti argisiise ibsi. (b) Fakkeenya kanarraa maal barachuu dandeessa?
Ossetic[os]
11, 12. а) Йесо иннӕтӕн кӕй тӕригъӕд кодта, уый цавӕр хабарӕй зыны? ӕ) Цӕуыл ахуыр кӕнӕм ацы хабарӕй?
Panjabi[pa]
11, 12. (ੳ) ਇਕ ਮਿਸਾਲ ਦਿਓ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਹਮਦਰਦੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੁਝ ਕਰ ਕੇ ਵੀ ਦਿਖਾਇਆ। (ਅ) ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
11, 12. (a) Isalaysay so sakey ya alimbawa no panon a tinekepan nen Jesus na gawa so panangabagey to. (b) Antoy naaralan mo ed sayan alimbawa?
Papiamento[pap]
11, 12. (a) Deskribí un okashon ku Hesus a demostrá su kompashon ku echo. (b) Kiko bo por siña for di e ehèmpel ku nos a kaba di konsiderá?
Pijin[pis]
11, 12. (a) Storyim samting wea Jesus duim wea showimaot hem tingim man. (b) Wanem nao iu savve lanem from diswan?
Polish[pl]
11, 12. (a) Opisz sytuację, w której Jezus dowiódł współczucia konkretnym działaniem. (b) Czego możesz się nauczyć z omówionego zdarzenia?
Pohnpeian[pon]
11, 12. (a) Menlau kasalehda ehu karasepen sapwellimen Sises wiewia me pid poakehla meteikan. (b) Dahme kitail kak sukuhlki sang mehn kahlemeng wet?
Portuguese[pt]
11, 12. (a) Dê um exemplo da compaixão de Jesus em ação. (b) O que você pode aprender desse exemplo?
Quechua[qu]
11, 12. a) Jesus llakipäkoq karnin imata ruranqantapis willakaramï. b) ¿Imatataq yachakuntsik Jesuspita kë pärrafokunachö?
Ayacucho Quechua[quy]
11, 12. a) ¿Imaynatam Jesus llakipayakuq kasqanta huk kutipi qawachirqa? b) ¿Imatam Jesuspa ejemplonmanta yachachwan kay parrafokunapi?
Cusco Quechua[quz]
11, 12. a) ¿Imaynatan huk kutin Jesús rikuchiran khuyapayakuq kasqanta? b) ¿Imatan yachasunman kay parrafokunapi ejemplomanta?
Rundi[rn]
11, 12. (a) Tanga akarorero kamwe kerekana ukuntu Yezu yagaragaje impuhwe mu bikorwa. (b) Ni igiki ushobora kwigira kuri ako karorero duhejeje kurimbura?
Ruund[rnd]
11, 12. (a) Rumburil chisal chimwing chimekeshina riy ra Yesu. (b) Chom ik ukutwisha kwilejin ku rusangu ritwisambina kal er?
Romanian[ro]
11, 12. a) Daţi un exemplu care să arate cum a manifestat Isus compasiune. b) Ce învăţăm din acest exemplu?
Russian[ru]
11, 12. а) Расскажите случай, в котором сострадание Иисуса проявилось на деле. б) Чему мы учимся из приведенного здесь случая?
Kinyarwanda[rw]
11, 12. (a) Tanga urugero rugaragaza ukuntu impuhwe za Yesu zagaragariraga mu byo yakoraga. (b) Ni iki urwo rugero rushobora kukwigisha?
Sango[sg]
11, 12. (a) Fa mbeni ye so Jésus asara ndali ti so mawa ti zo asara lo. (b) Tapande so e bâ so afa nyen na mo?
Sinhala[si]
11, 12. (අ) යේසුස් කාරුණාව පෙන්වූ අවස්ථාවක් ගැන උදාහරණයක් දෙන්න. (ආ) එම ආදර්ශයෙන් ඔබ ඉගෙනගන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
11., 12. a) Opíš prípad, keď Ježiš prejavil súcit svojím konaním. b) Čo sa z tohto príkladu môžeme naučiť?
Slovenian[sl]
11., 12. a) Opiši dogodek, v katerem je prišlo do izraza Jezusovo sočutje. b) Kaj se lahko naučimo iz tega zgleda?
Samoan[sm]
11, 12. (a) Faamatala mai se mea na faia e Iesu ona o lona alofa. (e) O le ā e te aʻoaʻoina mai ai?
Shona[sn]
11, 12. (a) Rondedzera chimwe chiitiko chinoratidza kuti Jesu aiva netsiye nyoro. (b) Ungadzidzei pamuenzaniso wakurukurwa mundima ino?
Albanian[sq]
11, 12. (a) Tregoni një rast kur Jezui veproi i shtyrë nga dhembshuria. (b) Çfarë mund të mësoni nga shembulli që shqyrtohet këtu?
Serbian[sr]
11, 12. (a) Opiši kako je Isus jednom prilikom pokazao saosećanje. (b) Šta možemo naučiti iz tog primera?
Sranan Tongo[srn]
11, 12. (a) Fruteri fu wan okasi pe Yesus sori taki a ben e firi gi wan sma. (b) San yu kan leri fu na eksempre disi?
Southern Sotho[st]
11, 12. (a) Hlalosa ketsahalo eo ho eona Jesu a ileng a bontša kutloelo-bohloko ka liketso. (b) U ka ithuta eng mohlaleng o boletsoeng moo?
Swedish[sv]
11, 12. a) Redogör för ett tillfälle då Jesus visade medkänsla i praktiken. b) Vad kan du lära dig av det exempel vi har behandlat här?
Swahili[sw]
11, 12. (a) Eleza kisa kimoja kinachoonyesha jinsi Yesu alivyotenda kwa huruma. (b) Unaweza kujifunza nini kutokana na mfano huo?
Congo Swahili[swc]
11, 12. (a) Eleza kisa kimoja kinachoonyesha jinsi Yesu alivyotenda kwa huruma. (b) Unaweza kujifunza nini kutokana na mfano huo?
Tamil[ta]
11, 12. (அ) இயேசு கரிசனை காட்டிய ஒரு சம்பவத்தை விளக்குங்கள். (ஆ) இந்த உதாரணத்திலிருந்து நீங்கள் என்ன பாடத்தைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
11, 12. (a) Konta toʼok ezemplu ida neʼebé hatudu katak Jesus hanoin ema. (b) Saida mak ita bele aprende husi Jesus nia ezemplu neʼe?
Telugu[te]
11, 12. (ఎ) యేసు దయను చేతల్లో చూపించిన ఓ సంఘటనను వివరించండి. (బి) మీరు చూసిన ఉదాహరణ నుండి ఏమి నేర్చుకున్నారు?
Tajik[tg]
11, 12. а) Мисоле оред, ки дар амал ҳамдардӣ зоҳир кардани Исоро нишон медиҳад. б) Аз мисоли дар боло муҳокимашуда шумо чӣ омӯхта метавонед?
Tigrinya[ti]
11, 12. (ሀ) የሱስ ነቲ ዚስምዖ ዝነበረ ድንጋጽ ብተግባር ዘርኣየሉ ሓደ ኣብነት ጥቐስ። (ለ) ካብዚ እተጠቕሰ ኣብነት እንታይ ክትመሃር ትኽእል፧
Tiv[tiv]
11, 12. (a) Pase shighe ugen u Yesu zungwe or mhôônom yô. (b) Ikyav i se time sha mi heen ne tese u nyi?
Turkmen[tk]
11, 12. a) Isanyň duýgudaşlyk bildirişini gürrüň beriň. b) Biz şu abzaslardaky mysaldan näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
11, 12. (a) Magbigay ng halimbawa kung paano ipinakita ni Jesus ang habag. (b) Ano ang natutuhan mo rito?
Tetela[tll]
11, 12. a) Sha ɛnyɛlɔ kɛmɔtshi kɛnya kɛtshi kaki la Yeso. b) Wetshelo akɔna wakokaso kondja oma l’ɛnyɛlɔ kɛsɔ?
Tswana[tn]
11, 12. (a) Tlhalosa tiragalo nngwe ya fa Jesu a ne a bontsha kutlwelobotlhoko ka ditiro. (b) O ka ithuta eng mo sekaing se go builweng ka sone fano?
Tongan[to]
11, 12. (a) Fakamatala‘i ha fakatātā ‘o hono ngāue‘aki ‘e Sīsū ‘a e manava‘ofá. (e) Ko e hā ‘e lava ke ke ako mei he fa‘ifa‘itaki‘anga na‘e lāulea ki ai hení?
Tonga (Zambia)[toi]
11, 12. (a) Amupandulule cakacitika ciindi Jesu naakatondezya luzyalo. (b) Ino ncinzi ncomukonzya kwiiya kuli ceeci?
Tok Pisin[tpi]
11, 12. (a) Stori long olsem wanem Jisas i bin kamapim klia pasin sori bilong em. (b) Yu kisim wanem skul long dispela stori?
Turkish[tr]
11, 12. (a) İsa hangi olayda şefkatini gösterdi? (b) Bu örnekten ne öğrenebilirsiniz?
Tsonga[ts]
11, 12. (a) Hlamusela xikombiso xin’wana laha Yesu a pfuneke munhu un’wana hikwalaho ko susumetiwa hi ntwela-vusiwana. (b) I yini leswi u nga swi dyondzaka eka xikombiso lexi?
Tatar[tt]
11, 12. a) Гайсәнең кызганучан булуы нинди очрактан күренә? б) Бу очрактан без нәрсәгә өйрәнә алабыз?
Tumbuka[tum]
11, 12. (a) Longosorani ciyelezgero ico cikulongora kuti Yesu wakaŵa walusungu. (b) Kasi tingasambirako vici ku ciyelezgero ici?
Tuvalu[tvl]
11, 12. (a) Fakamatala mai te auala ne fakaasi atu ei te atafai o Iesu. (e) Ne a mea e mafai o tauloto ne koe mai i te fakaakoakoga ne mafau‵fau tatou ki ei?
Twi[tw]
11, 12. (a) Ka biribi a Yesu yɛe de daa ayamhyehye adi bere bi ho asɛm. (b) Dɛn na wubetumi asua afi asɛm a yɛasusuw ho wɔ ha yi mu?
Tahitian[ty]
11, 12. (a) A faaite e mea nafea to Iesu hamani-maitai-raa i te hoê vahine. (b) Eaha ta outou e huti mai i teie hi‘oraa?
Tzotzil[tzo]
11, 12. 1) Albo skʼoplal ti bu laj yakʼ ta ilel xkʼuxul yoʼonton li Jesuse. 2) ¿Kʼusi xuʼ jchanbetik Jesús li ta parafoetik liʼe?
Ukrainian[uk]
11, 12. а) Розкажіть випадок, в якому Ісус на ділі виявив співчуття. б) Чого ви вчитеся з цього прикладу?
Umbundu[umb]
11, 12. (a) Lombolola ndomo Yesu a lekisa ohenda vepuluvi limue. (b) Ulandu wa lomboluiwa ndeti u tu longisa nye?
Venda[ve]
11, 12. (a) Ṱalusani tsumbo ya Yesu ya u pfela vhuṱungu. (b) Ni nga guda mini kha tsumbo yo haseledzwaho henefha?
Vietnamese[vi]
11, 12. (a) Hãy miêu tả một trường hợp Chúa Giê-su thể hiện sự đồng cảm qua hành động. (b) Qua trường hợp này, bạn có thể học được gì?
Wolaytta[wal]
11, 12. (a) Yesuusi qaretaa bessido issi hanotaa qonccissa. (b) Ha beˈido leemisuwaappe neeni ay tamaarana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
11, 12. (a) Pagsaysay hin kahimtang diin nagpakita hi Jesus hin pagpaid. (b) Ano an imo hibabaroan hini nga ehemplo?
Wallisian[wls]
11, 12. (a) Kotou fakamatala ia he gāue manavaʼofa neʼe fai e Sesu ki he tahi. (b) Koteā te ako ʼe kotou lava tāʼofi mai te faʼifaʼitaki ʼaia?
Xhosa[xh]
11, 12. (a) Chaza indlela uYesu awabonakalisa ngayo uvelwano. (b) Yintoni onokuyifunda kulo mzekelo?
Yapese[yap]
11, 12. (a) Mu weliy reb e kanawo’ ni i dag Jesus e runguy rok ngak be’. (b) Mang e kad filed ko n’en ni kad weliyed?
Yoruba[yo]
11, 12. (a) Sọ ìgbà kan tí Jésù fi ìyọ́nú hàn. (b) Kí lo rí kọ́ látinú àpẹẹrẹ tá a gbé yẹ̀ wò níbí yìí?
Yucateco[yua]
11, 12. 1) Aʼal bix úuchik u chʼaʼik óotsilil Jesús tiʼ utúul koʼolel. 2) ¿Baʼax jeʼel k-kanik tiʼ Jesús teʼ xóotʼoloʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
11, 12. 1) Bizeeteʼ pora bisihuinni Jesús biá binni. 2) Xi zanda guizíʼdinu de ejemplu ni bidúʼyanu lu ca párrafo ca.
Zande[zne]
11, 12. (a) Oni gumbanga gupai namangi nayugopa ga Yesu nunga. (b) Ginipai rengbe oni ka wirikaha be gu kpiapai gumbayo paha re?
Zulu[zu]
11, 12. (a) Landisa ngesenzo sozwela sikaJesu. (b) Yini ongayifunda kulesi sibonelo?