Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De ældste må være rimelige og ikke optræde som dommere der afsiger kendelser uden barmhjertighed.
German[de]
Wenn die Ältesten vernünftig sind, handeln sie nicht wie Richter, die ohne Barmherzigkeit ein Urteil fällen.
Greek[el]
Οι πρεσβύτεροι, εκδηλώνοντας λογικότητα, δεν ενεργούν ως δικασταί που εκδίδουν αποφάσεις χωρίς καθόλου να λάβουν υπ’ όψιν το έλεος.
English[en]
Manifesting reasonableness, the elders do not act like judges handing down verdicts without any consideration of mercy.
Spanish[es]
Al manifestar que son razonables, los ancianos no obran como jueces que entregan veredictos sin ninguna consideración de la misericordia.
Finnish[fi]
Ilmaistessaan järkevyyttä vanhimmat eivät toimi tuomioita langettavien tuomareitten tavoin ottamatta armoa huomioon.
French[fr]
Les anciens qui sont raisonnables ne se comportent pas comme des juges, rendant des verdicts sans miséricorde.
Italian[it]
Manifestando ragionevolezza, gli anziani non agiscono da giudici emanando verdetti senza mostrare misericordia.
Japanese[ja]
長老は道理をわきまえていることを示し,何のあわれみの配慮もない判決を下す裁判官のように振る舞いません。
Korean[ko]
이치적인 성품을 나타낼 때, 장로들은 자비의 정신을 전연 고려하지 않고 판결문을 내리는 재판관처럼 행동하지 않는다.
Norwegian[nb]
Når de eldste er rimelige, opptrer de ikke som nådeløse dommere.
Dutch[nl]
Ouderlingen die redelijkheid aan de dag leggen, handelen niet als rechters die zonder enige barmhartigheid in acht te nemen, vonnissen vellen.
Portuguese[pt]
Mostrando razoabilidade, os anciãos não agirão quais juízes que lavram sentenças sem tomar em consideração a misericórdia.
Swedish[sv]
Att de äldste visar resonlighet innebär att de inte uppträder som domare, som fäller utslag utan någon tanke på barmhärtighet.