Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ አምባጓሮና ደም መፋሰስ የሚከሰተው ፍጹም ባልሆነው የሰው ልጅ አገዛዝና በራስ ወዳድነት ስሜት ተነሳስቶ ብሔራዊ ጥቅምን ለማስቀደም በሚደረገው ትግል ሳቢያ ነው።
Arabic[ar]
ان الكثير من النزاعات وأعمال سفك الدم التي تحدث اليوم يتسبب بها الحكم البشري الناقص وسعي الدول بأنانية الى ترويج مصالحها القومية.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan kan iriwal asin pagpabolos nin dugo ngonyan bunga kan bakong sangkap na pamamahala nin tawo asin kan maimot na pakikipaglaban para sa nasyonalistikong intereses.
Bemba[bem]
Ifilenga pano calo pabe nkondo ishingi no kusuumyo umulopa, mitekele ya bantunse bashapwililika e lyo na bantu abaitemwa abafwaya icalo cabo ukuba pa ntanshi.
Bulgarian[bg]
Кръвопролитията днес до голяма степен се дължат на несъвършеното човешко управление и на егоистичното преследване на националистични интереси.
Bislama[bi]
Tede bighaf blong ol faet mo ol man we oli ded i kamaot from rul blong man we i no stret mo fasin ya we wanwan kantri i mekem samting we i gud long olgeta nomo.
Bangla[bn]
ত্রুটিপূর্ণ মানব শাসন এবং জাতীয়তামূলক সুবিধাগুলোর জন্য স্বার্থপর আকাঙ্ক্ষার কারণে বর্তমানে বেশির ভাগ সংঘর্ষ ও রক্তপাত ঘটে।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa mga paggubatay ug pag-ulag dugo karon maoy tungod sa dili-hingpit nga tawhanong pagmando ug sa hinakog nga paningkamot alang sa intereses sa nasod.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi laplipar konfli ek versman disan i rezilta bann dirizan imen enparfe ek zot lanbisyon egois pour lentere zot prop nasyon.
Czech[cs]
Spory a krveprolévání jsou dnes většinou důsledkem nedokonalého lidského panování a sobeckého úsilí o prosazování nacionalistických zájmů.
Danish[da]
Ufuldkomne menneskers styre og en selvisk stræben efter at fremme deres nationale interesser er årsag til en stor del af vore dages stridigheder og blodsudgydelser.
Ewe[ee]
Aʋawɔwɔ kple ʋukɔkɔɖi siwo yina edzi egbea ƒe akpa gãtɔ tsoa amegbetɔ madeblibowo ƒe dziɖuɖu kple agbagba si amewo dzena be woawɔ nu ɖokuitɔdiditɔe be wòade woƒe dukɔ dzi la gbɔ.
Efik[efi]
Ukara anana-mfọnmma owo ye idiọk edu ufreidụt ẹnam ekese afanikọn̄ ye uwotowo ẹdu mfịn.
Greek[el]
Μεγάλο μέρος των συγκρούσεων και της αιματοχυσίας που υφίστανται σήμερα οφείλεται στην ατελή ανθρώπινη διακυβέρνηση και στον ιδιοτελή αγώνα για εθνικιστικά συμφέροντα.
English[en]
Much of the strife and bloodshed today is caused by imperfect human rulership and the selfish striving for nationalistic interests.
Fijian[fj]
Vuqa na veivala kei na vakadavedra nikua e vu mai na nodra veiliutaki na tamata ivalavala ca kei na nodra dui boletaki vanua.
Ga[gaa]
Adesai anɔyeli ni yeee emuu kɛ ŋkomeŋfa nifeemɔ ni akɛtiuɔ maŋhedɔɔ nifeemɔi asɛɛ waa lɛ ji nɔ ni kɛ béi kɛ lashishwiemɔ babaoo ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ eba.
Gilbertese[gil]
Angiin mwakuri n itabarara ao taian tiritiri aika a riki ni boong aikai, boni man aki-kororaoin aia tautaeka aomata ao te nano ni kan tautaeka i aoia aomata ibukin te nano n aba.
Gun[guw]
Gandudu gbẹtọvi mapenọ lẹ tọn po yanwle ṣejannabi tọn to godona ale akọta tọn lẹ po wẹ nọ hẹn suhugan awhàn po nuyiwa hùnsọndai tọn he nọ wá aimẹ to egbehe lẹ po tọn wá.
Hebrew[he]
רוב הסכסוכים ושפיכות הדמים הם פרי באושים של שלטון האדם הלא־מושלם ושל חתירה אנוכית לממש אינטרסים לאומניים (קהלת ח’:9).
Hindi[hi]
आज दुनिया के ज़्यादातर झगड़ों और खूनखराबे की वजह इंसानों की नाकारा हुकूमत है, साथ ही हर देश का सिर्फ अपने ही फायदे के बारे में सोचना।
Hiligaynon[hil]
Ang kabangdanan sang madamo nga pagbangigay kag pagpinatyanay karon amo ang di-himpit nga paggahom sang tawo kag ang makagod nga pagpasanyog sang nasyonalistiko nga mga intereses.
Indonesian[id]
Banyak pertikaian dan pertumpahan darah dewasa ini disebabkan oleh pemerintahan manusia yang tidak sempurna dan upaya yang mementingkan diri demi kepentingan nasionalistis.
Igbo[ig]
Ọ bụ ọchịchị nke ụmụ mmadụ na-ezughị okè na oké ịhụ mba n’anya na-akpata ọtụtụ esemokwu na mwụfu ọbara a na-enwe taa.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti panagdadangadang ken panangibukbok iti dara ita ti gapuanan ti imperpekto a panangituray ti tao ken ti naagum a panagregget maipaay kadagiti nasionalistiko nga interes.
Icelandic[is]
Stjórnir ófullkominna manna og eigingjörn þjóðernishyggja stuðla að átökunum og blóðbaðinu sem viðgengst nú á dögum.
Italian[it]
Oggi i conflitti e gli spargimenti di sangue sono causati in gran parte dal dominio imperfetto dell’uomo e dall’egoismo con cui si perseguono interessi nazionalistici.
Japanese[ja]
今日見られる紛争や流血事件の多くは,不完全な人間による支配に起因し,自分の民族や国家の益を求める利己心から生じています。(
Kongo[kg]
Bamfumu ya kukonda kukuka mpi mpusa ya kusosa kutanina mambote ya insi na bo na bwimi yonso kele na kisina ya bampasi mpi ya nku bubu yai.
Kalaallisut[kl]
Inuit naammalluinnanngitsut naalakkersuinerat namminissarsiorlutillu inuiattut soqutigisaminnik siuarsaaniarsarinerat ullutsinni akerleriinnerit aammillu kuisinerit ilarpassuinut pissutaapput.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಲಹ ಮತ್ತು ರಕ್ತಸುರಿಸುವಿಕೆಯು, ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಹಾಗೂ ಸ್ವಾರ್ಥಪರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಭಿರುಚಿಗಳ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
오늘날 벌어지는 분쟁과 유혈 사태의 상당수는 불완전한 인간 통치와 국가주의적인 이익을 이기적으로 추구하는 일 때문에 일어납니다.
Kaonde[kqn]
Bantangi ba ino ntanda bo babena kulengela lutobo ne kuvizha bantu mambo a kwilwisha ne kukeba kutangijila.
San Salvador Kongo[kwy]
Vita zayingi zinwananga o unu yo bungula menga mu kuma kia luyalu lwalembi lunga lwa wantu y’eloko.
Ganda[lg]
Obusambattuko n’okuyiwa omusaayi ebiriwo leero, bisibuka ku gavumenti z’abantu ezitatuukiridde ne ku mwoyo gwa ggwanga.
Lingala[ln]
Bitumba mingi oyo ezali kosopa makila lelo oyo, ezali kouta na boyangeli ya bato ya kozanga kokoka mpe na kowelana mpo na koluka matomba ya bikólo na bango.
Lozi[loz]
Kacenu nto ye tisa hahulu lifapahano ni bubulai ki puso ya batu ba ba si ka petahala ni moya wa buitati wa ku lata hahulu naha ya habo mutu.
Luba-Katanga[lu]
Ñuma mivule ya dyalelo ne kumwanga mashi kuvule bileñwanga na maludiki a bantu bampikwa kubwaninina ne kwisakila kwa mizo kobasaka tumweno twa abo bene.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshikebeshe mvita ya bungi ne mashi adibu bela panshi lelu eu mbukokeshi bua bantu bapange bupuangane badi baluila anu malu a ditunga diabu bobu.
Luvale[lue]
Vatwamina vakuhona kukupuka vaze vafwila kukinga mafuchi avo, vakivo vali nakuneha makava naulyanyi wauvulu uliko makumbi ano.
Latvian[lv]
Konfliktus un asinsizliešanu lielā mērā izraisa nepilnīgā cilvēku valdīšana un centieni realizēt savtīgas nacionālās intereses.
Morisyen[mfe]
Si zordi ena la guerre ek tou sa di-sang versé-la, souvent c’est a cause fason dirigé imparfait bann dimoune, ek bann pays ki pense zis zot prop l’interet ek lutté pou sa.
Malagasy[mg]
Ny fitondran’olombelona tsy lavorary sy ny fitadiavan’ny firenena izay hahasoa azy fotsiny, no mahatonga ny ankamaroan’ny ady sy ny fandatsahan-dra ankehitriny.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ കലാപങ്ങൾക്കും രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകൾക്കും വലിയൊരളവോളം കാരണമായിരിക്കുന്നത് അപൂർണമായ മാനുഷഭരണവും ദേശീയ താത്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ നടത്തുന്ന സ്വാർഥപൂർണമായ ശ്രമങ്ങളും ആണ്.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, naoor wʋsgo, yaa ninsaalbã sẽn yaa yel-wẽn-maandbã naam la tẽng fãa sẽn baood a meng nafr balã n wat ne zabã la kʋ-taabã.
Maltese[mt]
Ħafna mit- taqbid u t- tixrid tad- demm illum hu kaġunat mill- ħakma taʼ bnedmin imperfetti u l- istinkar egoistiku għall- interessi nazzjonalistiċi.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ် ပဋိပက္ခနှင့် သွေးသွန်းမှုများစွာသည် မစုံလင်သောလူ့အုပ်ချုပ်မှုနှင့် အမျိုးသားရေး အကျိုးစီးပွားအတွက် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ဆန် အားထုတ်မှုများကြောင့် ဖြစ်ပွားရခြင်းဖြစ်သည်။ (ဒေ.
Norwegian[nb]
Mange av vår tids konflikter og blodsutgytelser skyldes menneskers ufullkomne styre og deres selviske kamp for nasjonalistiske interesser.
Nepali[ne]
असिद्ध मानव शासन र स्वार्थी राष्ट्रिय भावना नै आज भइरहेको धेरैजसो लडाइँ र रक्तपातका कारण हुन्।
Ndonga[ng]
Omaipumomumwe ogendji nokutilahi ombinzi kunena ohayi etithwa kokupangela kwaantu inaaya gwanenena nosho wo kokulalakanena nokwiihola mwene uuwanawa wopaukwashigwana.
Northern Sotho[nso]
Dintwa tše dintši le tšhollo ya madi lehono di bakwa ke pušo ya batho ba sa phethagalago le go phegelela mediro ya botšhaba ka tsela ya boithati.
Nyanja[ny]
Mavuto ndiponso nkhondo zambiri masiku ano zimachitika chifukwa cha ulamuliro wa anthu wopanda ungwiro komanso dyera lokonda kwambiri dziko lawo.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੜਾਈ-ਝਗੜੇ ਤੇ ਖ਼ੂਨ-ਖ਼ਰਾਬੇ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨੀ ਹਕੂਮਤਾਂ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੁਆਰਥੀ ਹੱਕਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan ed saray panlalaban tan panamatey natan et makasengeg ed ag-inkaperpekto na uley na too tan sinisiblet a panadampot ed nasyonalistikon pilpilalek.
Papiamento[pap]
Hopi di e konfliktonan i dramamentu di sanger djawe ta ser kousá pa gobernashon humano imperfekto i nan empeñonan egoista pa promové interesnan nashonalista.
Pijin[pis]
Plande war and wei for killim dae staka pipol distaem hem kamap from rul bilong olketa man wea no perfect, and selfish wei for mekhae long nation bilong olketa seleva.
Portuguese[pt]
Boa parte das lutas e do derramamento de sangue hoje são causados por governantes humanos imperfeitos e sua busca egoísta de interesses nacionalistas.
Sinhala[si]
අද දින තිබෙන සහසිකම්වලට හා ලේ වැගිරවීම්වලට හේතුව අසාර්ථක මිනිස් පාලන ක්රම සහ තම ජාතිය වෙනුවෙන් මිනිසුන්ට තිබෙන ආත්මාර්ථකාමී හැඟීම් බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Veľká časť konfliktov a krviprelievania je dnes následkom vlády nedokonalých ľudí a sebeckej snahy presadiť národné záujmy.
Slovenian[sl]
Danes do večine sporov in prelivanja krvi pride zaradi tega, ker so človeške vlade nepopolne in si sebično prizadevajo za nacionalistične interese.
Samoan[sm]
O le tele o fetauaʻiga ma le totomasaa i aso nei, e pogai mai i pulega a tagata lē lelei atoatoa, ma gaoioiga manatu faapito ona o le lotonuu.
Shona[sn]
Kurwisana uye kuteurwa kweropa kwakawanda nhasi kunokonzerwa nokutonga kwevanhu vasina kukwana uye kuita zvoudyire zvinodiwa nenyika dzavo.
Albanian[sq]
Pjesa më e madhe e konflikteve dhe gjakderdhjeve sot shkaktohet nga sundimi i papërsosur njerëzor dhe përpjekjet egoiste për interesa kombëtare.
Southern Sotho[st]
Kajeno lintoa tse ngata le tšollo ea mali li bakoa ke puso ea batho ba sa phethahalang le ba phehellang lithahasello tsa boithati tsa linaha tsa bona.
Swedish[sv]
De strider och den blodsutgjutelse vi ser i dag beror till stor del på människors ofullkomliga sätt att styra och deras själviska, nationalistiska intressen.
Swahili[sw]
Migogoro na umwagaji mwingi wa damu unaotukia leo husababishwa na watawala wanadamu wasio wakamilifu na wenye tamaa ya ubinafsi ya kufaidi mataifa yao.
Congo Swahili[swc]
Migogoro na umwagaji mwingi wa damu unaotukia leo husababishwa na watawala wanadamu wasio wakamilifu na wenye tamaa ya ubinafsi ya kufaidi mataifa yao.
Tamil[ta]
அபூரண மனித ஆட்சியும் தேசிய நலன்களுக்காக சுயநலத்துடன் நடத்தும் போராட்டமுமே இன்றைக்கு நடைபெறும் பெரும்பாலான சண்டைக்கும் இரத்தம் சிந்துதலுக்கும் காரணம்.
Telugu[te]
నేడు జరుగుతున్న పోరాటాలకు, రక్తపాతానికి చాలావరకు అపరిపూర్ణ మానవ పరిపాలన, జాతీయ ప్రయోజనాల కోసం చేసే స్వార్థపూరిత ప్రయత్నాలు కారణం.
Thai[th]
การ ต่อ สู้ กัน และ การ นอง เลือด ส่วน ใหญ่ ใน ทุก วัน นี้ เกิด จาก การ ปกครอง ของ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ และ การ พยายาม อย่าง เห็น แก่ ตัว เพื่อ จะ ได้ ผล ประโยชน์ แบบ ชาติ นิยม.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዚ ሎሚ ዘሎ ህውከትን ምፍሳስ ደምን ብሰንኪ እቲ ዘይፍጹም ሰብኣዊ ኣገዛዝኣን ሰባት ንሃገራዊ ረብሓ ኢሎም ብዚገብርዎ ስስዐ ዝመልኦ ፋሕተርተርን እዩ ዜጋጥም ዘሎ።
Tagalog[tl]
Ang karamihan ng alitan at pagbububo ng dugo sa ngayon ay bunga ng pamamahala ng di-sakdal na tao at ng sakim na pagsisikap alang-alang sa kapakanang pambansa.
Tetela[tll]
Efula k’ata ndo k’akila wakɛdiama nshi nyɛ ndja oma le mandji y’ana w’anto yele kema kokele ndo oma lo oyangelo wa wahɔ wa wodja wa lokaki.
Tswana[tn]
Bontsi jwa dikgotlhang le tshololo ya madi tse di leng teng gompieno di bakwa ke go bo go busa batho ba ba sa itekanelang le ba ba lekang ka bopelotshetlha go dira fela dilo tse di solegelang ditšhaba tsa bone molemo.
Tongan[to]
Ko e konga lahi ‘o e feke‘ike‘i mo e lingitoto ‘i he ‘aho ní ‘oku fakatupunga ia ‘e he tu‘unga-pule fakaetangata ta‘ehaohaoá pea mo e feinga siokita ki he ngaahi me‘a fekau‘aki mo e mamahi‘i-fonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwankondo akutilwa kwabulowa kulacitwa abaleli balya maila batalondekede, alimwi cili boobu akaambo kakulisumpula kwakuyanda kubikka atala zisi zyabo.
Tok Pisin[tpi]
Planti pait i kamap long nau na ol man i kisim bagarap long en, as bilong dispela em olsem, ol man yet i mekim wok bos na ol i laik mekim ol samting bilong helpim kantri bilong ol yet.
Tsonga[ts]
Madzolonga yo tala ni ku halatiwa ka ngati namuntlha swi vangiwa hileswi ku fumaka vanhu lava nga hetisekangiki ni lava lwelaka swa tiko ra ka vona.
Tumbuka[tum]
Muwuso wa ŵanthu pamoza na kuguzana mazaza ndivyo vikwambiska zawe na kuthiska ndopa lero.
Tuvalu[tvl]
A te ukega o fakalavelave mo te tamate tino i aso nei e māfua mai i pulega a tino sē ‵lei katoatoa mo te sē fia ‵saga atu ki nisi tino ona ko te loto fenua.
Twi[tw]
Nnipa nniso a ɛnyɛ pɛ ne pɛsɛmenkominya a obiara de hwehwɛ ne man yiyedi na ɛnnɛ ama akodi ne nnipakum basabasa mu fa kɛse no ara ba.
Tahitian[ty]
Na te faatereraa a te taata tia ore e te titauraa miimii i te mau maitai o te here ai‘a i faatupu i te peapea e te haamaniiraa toto e rave rahi i teie mahana.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo uviali ũvi womanu kuenda olonepele violofeka, via siata oku nena olofa vialua voluali.
Urdu[ur]
آجکل زیادہتر لڑائیجھگڑوں اور خونخرابوں کی اصل وجہ ناقص انسانی حکومتیں اور قومپرستی ہے۔
Venda[ve]
Khakhathi nnzhi na u shululwa ha malofha ṋamusi zwi khou itiswa nga vhuvhusi ha vhathu vha songo fhelelaho na u lwela madzangalelo a vhutshavha a tseḓa.
Vietnamese[vi]
Ngày nay sự cai trị của con người bất toàn và sự đấu tranh ích kỷ vì quyền lợi quốc gia đã gây ra nhiều cuộc xung đột và đổ máu.
Waray (Philippines)[war]
An hinungdan han kadam-an nga araway ngan pagpaagay hin dugo yana amo an diri-hingpit nga pagmando han tawo ngan an hakugnon nga pangalimbasog para ha kaopayan han mga nasud.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe lahi te ʼu tau pea mo te ligi toto neʼe hoko ʼuhi ko te pule ʼa te ʼu tagata agahala pea mo tanatou manatu pe ki te ʼu lelei maʼa tonatou puleʼaga.
Xhosa[xh]
Imfazwe ezininzi nokufa kwabantu namhlanje kubangelwa lulawulo lwabantu abangafezekanga abanekratshi nabanobuhlanga.
Yoruba[yo]
Èyí tó pọ̀ jù lọ nínú gbọ́nmi-si omi-ò-to àti ìtàjẹ̀sílẹ̀ òde òní ló jẹ́ iṣẹ́ ọwọ́ àwọn èèyàn aláìpé tó ń ṣàkóso àtàwọn tó ń fi ìmọ̀-tara-ẹni-nìkan jà fún orílẹ̀-èdè wọn.
Chinese[zh]
今天世人彼此冲突、彼此残杀,多是由于人的统治不完善,各国只顾追求一己私利而造成的。(
Zande[zne]
Bakere agu akpata gbiati ukaga-kure aboro amangaha arame, si naye be gu iraira zogarago nga ga aboro gbiati gu asadatise nigbangbati du ti aboro-ringara.
Zulu[zu]
Izingxabano nokuchitheka kwegazi okuningi namuhla kubangelwa ukubusa kwabantu abangaphelele nokufuna kohulumeni ukuphakamisa izwe labo ngobugovu.