Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang espiritu sa nasyonalismo usahay kusganon kaayo taliwala sa pipila ka pundok, ug kini, inubanan sa dakong militaryong kadaogan, nakahatag sa ambisyosong mga tawo sa gikinahanglang panukmod sa pagtukod ug mga imperyo sa kalibotan sa kaalaotan sa mas huyang nga mga nasod.
Czech[cs]
U některých národnostních skupin byl velmi silný nacionalistický duch, což ve spojení s velkými vojenskými akcemi poskytlo ctižádostivým lidem průraznost nezbytnou pro vytvoření světové říše na úkor slabších národů.
Danish[da]
Hos visse grupper udvikledes undertiden en stærk nationalfølelse som, sammen med vellykkede militæroperationer, gav ærgerrige mænd mulighed for at opbygge verdensriger på bekostning af svagere nationer.
German[de]
Unter gewissen Gruppen entwickelte sich manchmal ein ausgeprägtes Nationalgefühl, und dies, zusammen mit erfolgreichen Militärfeldzügen, gab ehrgeizigen Männern den nötigen Antrieb, sich auf Kosten schwächerer Nationen ein Weltreich aufzubauen.
Greek[el]
Μερικές φορές το πνεύμα του εθνικισμού γνώριζε μεγάλη έξαρση σε ορισμένες ομάδες, και αυτό, σε συνδυασμό με σπουδαία στρατιωτικά επιτεύγματα, έδινε σε φιλόδοξους ανθρώπους την απαιτούμενη ώθηση για να δημιουργήσουν παγκόσμιες αυτοκρατορίες σε βάρος πιο αδύναμων εθνών.
English[en]
The spirit of nationalism at times became very strong among certain groups, and this, coupled with great military exploits, gave ambitious men the necessary thrust to build world empires at the expense of weaker nations.
Spanish[es]
El espíritu de nacionalismo en ocasiones llegó a ser muy fuerte en ciertos grupos, y este espíritu, junto con importantes victorias militares, dio a hombres ambiciosos el ímpetu necesario para forjar imperios mundiales a costa de las naciones más débiles.
Finnish[fi]
Aika ajoin joissakin ryhmissä heräsi voimakas kansallismielisyys, ja kun se yhdistyi suuriin sotilaallisiin saavutuksiin, kunnianhimoiset miehet saivat pontta rakentaa maailmanvaltoja heikompien kansakuntien kustannuksella.
French[fr]
Parfois, l’esprit nationaliste devenait très puissant chez certains peuples ; conjugué avec des exploits militaires, il donna à certains hommes ambitieux assez de dynamisme pour bâtir des empires mondiaux aux dépens de nations plus faibles.
Hungarian[hu]
A hazafias érzület olykor annyira felerősödött bizonyos csoportokban, hogy hatalmas katonai győzelmekkel párosulva lökést adott a becsvágyó embereknek, hogy világbirodalmakat hozzanak létre, amit a gyengébb nemzetek igencsak megsínylettek.
Indonesian[id]
Kadang-kadang semangat nasionalisme menjadi sangat kuat di antara kelompok-kelompok tertentu, dan hal ini, dibarengi dengan aksi-aksi militer yang hebat, memberi pria-pria yang ambisius dorongan yang diperlukan untuk membangun imperium-imperium dunia dengan mengorbankan bangsa-bangsa yang lebih lemah.
Iloko[ilo]
No dadduma, bumara ti espiritu ti nasionalismo kadagiti sumagmamano a grupo, ket daytoy nga espiritu agraman dagiti dadakkel a balligi iti militar, ti nangtignay kadagiti ambisioso a lallaki a mangibangon kadagiti sangalubongan nga imperio a ti agsagaba ket dagiti nakapkapuy a nasion.
Italian[it]
In certi gruppi lo spirito nazionalistico divenne a volte molto forte, e questo, unito a grandi successi militari, fornì a uomini ambiziosi l’incentivo necessario per fondare imperi a spese delle nazioni più deboli.
Japanese[ja]
時には幾つかの集団の間で国家主義の精神が非常に強くなることがあり,それが数々の大きな軍事上の功績と相まって,野心的な人たちに,弱い国々を犠牲にして世界帝国を築くのに必要な推進力を与えました。
Korean[ko]
때때로 어떤 집단들 가운데서는 민족주의 정신이 매우 강해졌고, 이것은 위대한 군사적 업적들과 더불어, 야심 많은 사람들에게 약소 민족들을 희생시키고 세계 제국을 건설하는 데 필요한 추진력을 실어 주었다.
Norwegian[nb]
Blant visse grupper utviklet det seg en sterk nasjonalisme, noe som sammen med store militære bedrifter gav ærgjerrige menn mulighet til å bygge opp verdensriker på bekostning av svakere nasjoner.
Dutch[nl]
De geest van het nationalisme werd onder bepaalde groepen soms heel sterk, en deze geest, te zamen met belangrijke militaire overwinningen, gaf ambitieuze mannen de nodige stuwkracht om ten koste van zwakkere natiën een imperium op te bouwen.
Polish[pl]
Silny nacjonalizm czasami popychał ambitnych przywódców niektórych ludów do rozległych podbojów i podporządkowywania sobie słabszych narodów, wskutek czego powstawały wielkie mocarstwa światowe.
Portuguese[pt]
Às vezes, o espírito do nacionalismo tornava-se muito forte entre certos grupos, e isto, junto com grandes façanhas militares, dava a homens ambiciosos o necessário impulso para desenvolverem impérios mundiais às custas de nações mais fracas.
Russian[ru]
Иногда те или иные народы охватывал сильный националистический дух. И тогда военные победы побуждали их амбициозных правителей создавать империи, покоряя более слабые народы.
Albanian[sq]
Hera-herës, te disa kombe fryma e nacionalizmit u bë tepër e fortë dhe kjo, bashkë me arritjet e mëdha ushtarake, ndezi te njerëz ambiciozë shkëndijën e nevojshme për të ndërtuar perandori botërore në kurriz të kombeve më të dobëta.
Swedish[sv]
Bland vissa grupper utvecklades en stark nationalistisk anda, och detta tillsammans med stora erövringskrig gav ärelystna män möjlighet att bygga upp världsvälden på bekostnad av svagare nationer.
Tagalog[tl]
Kung minsan, sumisidhi ang espiritu ng nasyonalismo sa gitna ng ilang grupo, at ito, pati na ang malalaking tagumpay sa militar, ang nagbigay ng pagkakataon sa ambisyosong mga tao upang makapagtayo sila ng pandaigdig na mga imperyo sa ikapipinsala naman ng mas mahihinang bansa.