Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår spørgsmålet om tidspunktet for stikprøveudtagningen og eventuelle ændringer i ostens sammensætning under modningsprocessen, viser en analyse af de tilfælde af overtrædelse, der er konstateret ved samtlige former for kontrol, at de er konstateret i prøver, der er udtaget fra 9 til 232 dage efter produktionstidspunktet, perioden fra produktion til kontrol varierer altså ganske betydeligt (jf. punkt 3.46(c)).
German[de]
Was die Frage des Zeitpunkts der Probenentnahmen und der möglichen Veränderungen der Zusammensetzung des Käses im Verlauf seiner Reifung betrifft, so ergibt eine Analyse der im Rahmen aller Kontrollsysteme aufgedeckten Verstöße, daß die betreffenden Proben innerhalb sehr unterschiedlicher Zeitspannen - von neun bis 232 Tagen nach der Herstellung - entnommen wurden (siehe Ziffer 3.46 c).
Greek[el]
Ως προς το θέμα της επιλογής της χρονικής στιγμής για τη δειγματοληψία και των ενδεχόμενων μεταβολών της σύνθεσης λόγω ωρίμανσης του τυριού, η ανάλυση των περιπτώσεων παράβασης που διαπιστώθηκε στο πλαίσιο όλων των συστημάτων ελέγχου δείχνει ότι οι παραβάσεις διαπιστώθηκαν σε δείγματα που είχαν ληφθεί σε περιόδους διαφορετικής διάρκειας που κυμαινόταν από εννέα μέχρι 232 ημέρες μετά την παραγωγή [βλέπε σημείο 3.46 γ)].
English[en]
On the issue of the timing of sample taking and compositional changes that may occur as the cheese matures, an analysis of infringement cases detected under all the control systems shows that they have been detected in samples taken in a wide time-scale from nine to 232 days after production (see paragraph 3.46(c)).
Spanish[es]
En cuanto al momento de recogida de las muestras y a las modificaciones que el queso pueda sufrir a medida que va curándose, un análisis de casos de infracción detectados dentro de todos los sistemas de control prueba que se trata de muestras recogidas en un lapso comprendido entre nueve y doscientos treinta y dos días después de la producción [véase el apartado 3.46 c)].
Finnish[fi]
Näytteiden ottamisen ajankohdan ja juuston kypsymisessä mahdollisesti tapahtuvien koostumuksen muutosten osalta kaikista valvontajärjestelmistä havaittujen poikkeamatapausten analysointi osoitti, että näytteiden oton ajankohta vaihteli poikkeamatapauksissa huomattavasti, yhdeksästä 232 päivään tuotannosta (ks. kohta 3.46. c)).
Italian[it]
Riguardo ai tempi di prelievo dei campioni ed alle variazioni nella composizione, che possono verificarsi durante la stagionatura del formaggio, da un'analisi dei casi di violazione scoperti in base a tutti i sistemi di controllo risulta che tali violazioni sono state scoperte in campioni prelevati nel corso di un lasso di tempo considerevole, da nove a 232 giorni dalla produzione [cfr. il paragrafo 3.46, lettera c)].
Dutch[nl]
Wat betreft de timing van de steekproefneming en de veranderingen in de samenstelling die kunnen optreden naarmate de kaas rijpt, blijkt uit een analyse van via alle controlesystemen opgespoorde overtredingen dat deze ontdekt zijn in steekproeven die in een grote tijdsruimte, variërend van negen tot 232 dagen na de produktie, zijn genomen (zie paragraaf 3.46 c).
Portuguese[pt]
Relativamente ao momento em que as amostras eram recolhidas e às modificações susceptíveis de intervir na composição à medida que o queijo entra na fase de maturação, uma análise dos casos de infracção detectados no ámbito de todos os sistemas de controlo mostra que foram constatados em amostras recolhidas durante um longo período compreendido entre nove e 232 dias após a produção [ver ponto 3.46 c)].