Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ክፉ መናፍስት፣ ከሰው ልጆች ጋር የጾታ ግንኙነት የመፈጸም ከተፈጥሮ ውጭ የሆነ ፍላጎት ያደረባቸው ሲሆን ይህም አስከፊ ውጤት አስከትሏል።
Arabic[ar]
فقد أرادوا اشباع شهواتهم الجنسية المنحرفة، وكانت العواقب وخيمة.
Baoulé[bci]
Be nin be yoli sa tɛtɛ mun. Sa sɔ’m be bo’n w’a guaman kpa mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa saindang kamugtakan, iyan bikong seksuwal na interes, na may kapahapahamak asin marompot na mga epekto.
Bemba[bem]
Bena baishilecita ico bamalaika bashalinga kucita, e kutila ukuupa abanakashi, kabili ifyafuminemo fyalibipile sana.
Bulgarian[bg]
Но в техния случай това бил извратен сексуален интерес, който довел до катастрофални, зли последствия.
Bislama[bi]
Tingting blong olgeta i stap long rabis fasin long saed blong seks. From samting ya, bigfala trabol i kamaot mo plante rabis samting i hapen.
Bangla[bn]
তবে তাদের বেলায় এটা ছিল এক বিকৃত যৌন আকর্ষণ, যার পরিণতি ছিল ধ্বংসাত্মক ও মন্দ।
Cebuano[ceb]
Apan sa ilang kahimtang, kadto maoy hiwi nga seksuwal nga kaibog, nga may malaglagon ug daotan nga mga sangpotanan.
Chuukese[chk]
Ar lisowu ngeni nöün aramas kewe föpwül a efisatä feiengaü wachemwük.
Seselwa Creole French[crs]
Antouleka, sa dezir seksyel ki zot ti devlope pour bann imen ti degoutan, e ti anmenn bann tre move konsekans.
Czech[cs]
V jejich případě však šlo o zvrácené sexuální choutky, které vedly ke katastrofálním, zlým následkům.
Danish[da]
I deres tilfælde var det imidlertid en pervers seksuel interesse, og følgerne var katastrofale.
German[de]
In ihrem Fall war es allerdings ein perverses sexuelles Interesse — mit katastrophalen Folgen.
Ewe[ee]
Gake le woawo ya gome la, gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro vɔ̃e ɖo wo me, eye nu gbegblẽ vɔ̃ɖiwoe do tso eme.
Efik[efi]
Nte ededi, eke mmọ ekedi udọn̄ oburobụt idan̄, emi akadade ekesịm ata idiọk afanikọn̄.
Greek[el]
Στην περίπτωσή τους, όμως, επρόκειτο για διεστραμμένο σεξουαλικό ενδιαφέρον, με καταστροφικές, κακές συνέπειες.
English[en]
In their case, however, it was a perverted sexual interest, with disastrous, evil consequences.
Spanish[es]
En el caso de estos, se trató de un interés sexual pervertido que trajo consecuencias nefastas.
Estonian[et]
Nende puhul oli aga tegu väärastunud seksuaalse himuga, millel olid rasked ja hukutavad tagajärjed.
Fijian[fj]
Era taleitaka na ivalavala ni veiyacovi vakasisila e tini ena leqa vakaloloma.
Ga[gaa]
Shi yɛ amɛgbɛfaŋ lɛ, amɛná bɔlɛnamɔ he akɔnɔ fɔŋ amɛha adesai, ni nibii fɔji babaoo jɛ mli kɛba.
Gilbertese[gil]
A kan wene ni bure ma aomata, ao n tokina, e a korakora te kabuanibwai ao te buakaka mai iai.
Gujarati[gu]
ખોટી વાસના સંતોષવા તેઓ ધરતી પર આવ્યા. પરિણામે ધરતી ખૂન-ખરાબી અને જુલમથી ભરાઈ ગઈ.
Gun[guw]
Nalete, to whẹho yewlẹ tọn mẹ, ojlo agọ̀ zanhẹmẹ tọn de wẹ yé dohia, ehe dekọtọn do nugbajẹmẹji ylankan lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Amma, nasu sha’awa na lalata ne ya kawo mugun sakamako mai lahani.
Hiligaynon[hil]
Apang, interesado sila sa pagpangasawa, nga may yara malaglagon kag malain nga mga resulta.
Hungarian[hu]
Az ő esetükben azonban ez elferdült szexuális érdeklődés volt, melynek végül rossz, sőt katasztrofális következményei lettek.
Indonesian[id]
Tetapi, dalam kasus mereka, minat itu berupa penyimpangan seksual, dengan akibat-akibat yang buruk dan mencelakakan.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ agụụ mmekọahụ rụrụ arụ n’ihi na ekeghị ha inwe mmekọahụ. Omume a ha mere kpatakwara ajọ ọdachi.
Iloko[ilo]
Ti motiboda ket mainaig iti dakes a seksual a tarigagay, a nangyeg kadagiti dakes a resulta.
Isoko[iso]
Rọ kẹ ae, isiuru nọ a wo họ orọ owezẹ ezaveyae, avọ okpẹtu nọ o no rie ze.
Italian[it]
Nel loro caso si trattava di un interesse sessuale pervertito che ebbe conseguenze molto negative, disastrose.
Japanese[ja]
それは,倒錯した性的関心であり,災いとなる悪い結果をもたらしました。
Georgian[ka]
ანგელოზები ადამიანებთან სქესობრივი ურთიერთობით დაინტერესდნენ, რამაც ბოროტების სახით საშინელი ნაყოფი გამოიღო.
Kongo[kg]
Kansi, mpusa yango kuvandaka kaka ya kusala mansoni ti bo, mpi kusala mutindu yina kunataka malanda ya mbi.
Kannada[kn]
ಈ ದೂತರು ತೋರಿಸಿದ ಆಸಕ್ತಿಯಾದರೋ ನೀತಿಗೆಟ್ಟ ಲೈಂಗಿಕ ಆಸಕ್ತಿಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದು ಅಘಾತಕಾರೀ ಹಾಗೂ ಕೇಡುಭರಿತ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ತಂದಿತು.
Korean[ko]
그들이 나타낸 관심은 변태적이고 성적인 것이었으며, 재난과 더불어 악이 만연하게 하는 결과를 가져왔습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Bayisia muna zumba, mfwilu diabatwasila evangu diadi.
Ganda[lg]
Naye bo okwegomba kwe baalina ku bantu kwali kwa kwetaba n’abakazi, ekintu ekitaali kya mu butonde era ekyaleetawo emitawaana mingi.
Lozi[loz]
Ne a shetumukezi mwa lifasi ku to eza buhule mi ze ne zwile mwateñi ne li ze maswe hahulu.
Lithuanian[lt]
Kaip ir Šėtonas, tie angelai pradėjo netinkamai domėtis žmonėmis. Jie įsigeidė turėti lytinių santykių su moterimis.
Luba-Katanga[lu]
Kadi itwejeje mu bantu busekese bwampikwa kwendela’mo, buleta musala ne bipa bibibibi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dijinga diabu divua dia kuangata bakaji ba pa buloba, ne bualu ebu buakakebesha malu mabi matambe.
Luvale[lue]
Vakivo vevwililile peha mapwevo nakulinga navo ujila. Kaha mwafumine vyuma vyavipi.
Lunda[lun]
Hela chochu, yadiña hiyililu yatama yawuvumbi, nawa mwafumini wubanji niyuma yatama.
Lushai[lus]
Mahse, anmahni chungchângah chuan mipat hmeichhiatna sual lamah a ni a, chu chuan chhiatna râpthlâk tak leh sual tak chu a thlen a ni.
Latvian[lv]
Tāpat kā Sātans, arī šie ļaunie gari savtīgos nolūkos ieinteresējās par cilvēkiem, taču viņu gadījumā tā bija pretdabiska seksuāla interese, kurai bija postošas sekas.
Morisyen[mfe]
Mais sa bann mauvais l’esprit-la, zot, zot inn developpe enn l’interet sexuel ki kont nature ek ki’nn ena bann mauvais consequence.
Malagasy[mg]
Ny hanao firaisana mamoafady anefa no tanjon’izy ireo, ary tena zava-doza ny vokany.
Marshallese[mh]
Bõtab, ikijen ir, ear juõn kõnan enana kin belele, im ear walok ilo juõn jorrãn elap an nana.
Mòoré[mos]
B rɩgsa ninsaalbã kom-pugli n maan b pagba, la rẽ waa ne yel-beedo.
Maltese[mt]
Però, fil- każ tagħhom dan kien interess sesswali pervers, b’konsegwenzi diżastrużi u mill- agħar.
Nepali[ne]
तर तिनीहरूको चासो चाहिं विनाशकारी र दुष्ट नतिजाहरू ल्याउने पतित यौन चासो थियो।
Ndonga[ng]
Ihe moshinima shayo osha li ehalo ewinayi lyokuya momilalo dha nyata nayo noshilanduliko osha li oshiwinayi nosha nika oshiponga.
Niuean[niu]
Ne manako kelea muitui a lautolu ke he mahani fakataane mo e fifine, ti kua matematekelea mo e kelea muitui e fakahikuaga.
Dutch[nl]
In hun geval was het echter een verdorven seksuele belangstelling, met rampzalige gevolgen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, yona e ile ya ba le kganyogo e gobogilego ya dikopano tša botona le botshadi, yeo e bilego le ditla-morago tše mpe le tše kgopo.
Nyanja[ny]
Koma mosiyana ndi Satanayo, angelowa anali kufuna kugonana ndi anthuwo. Ndipo zimenezi zinayambitsa mavuto aakulu kwambiri.
Pangasinan[pag]
Balet, say naninteresan da et say seksual a pirelasyon ed sikara, a saya et mabanbanday, tan nanresulta ed kaugsan tan baleg a deral.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den nan kaso, esei tabata un interes seksual pèrvèrso, ku konsekuensianan desastroso.
Polish[pl]
W tym wypadku miało ono wypaczone podłoże seksualne i pociągnęło za sobą katastrofalne skutki.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, irail ahnekihda ineng en men wia dipen nenek rehn lih en sampah kan oh met imwila suwed.
Portuguese[pt]
No caso desses anjos, porém, foi um interesse sexual pervertido, com conseqüências desastrosas e nocivas.
Ruund[rnd]
Pakwez, ku mutambu wau adinga ni chitongijok cha kusal masandj mayimp, chom cheza kwikal nich ubaj ni yibudikin yiyimp nakash.
Romanian[ro]
În cazul lor, a fost vorba de un interes sexual, pervers, care a avut consecinţe dezastruoase.
Russian[ru]
Однако в их случае это были противоестественные сексуальные желания, которые привели к пагубным последствиям.
Sango[sg]
Ye oko, nde na Satan, asioni ange so abi bê ti ala ti bungbi na azo, na aye so aga na pekoni ayeke sioni mingi.
Sinhala[si]
මිනිසුන් කෙරෙහි ඔවුන්ට තිබූ අස්වාභාවික ලිංගික ආශාවන් පසුව මහත් විනාශයකට මඟ පෑදුවා.
Slovak[sk]
V ich prípade išlo o zvrátené sexuálne chúťky, čo viedlo ku katastrofálnym následkom.
Slovenian[sl]
To so pokazali tako, da so pričeli gojiti sprijene želje po spolnosti, kar je imelo strašne posledice.
Samoan[sm]
I lo latou tulaga, o ni faanaunauga e lē tatau ona iai i feusuaʻiga lē mamā, e iai ni āuga e sili ona leaga.
Shona[sn]
Yakachiva zvepabonde, izvo zvakava nemigumisiro yakaipa.
Albanian[sq]
Por në rastin e tyre ishte një interes i degjeneruar seksual, me pasoja të liga e shkatërrimtare.
Serbian[sr]
Međutim, u njihovom slučaju to su bile izopačene polne želje koje su dovele do užasnih, kobnih posledica.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, eona e ile ea khahloa ke ho kopanela liphate ka tsela e sa lokelang, e ileng ea e-ba le liphello tse kotsi le tse mpe.
Swedish[sv]
Men i deras fall var det fråga om ett perverst sexuellt intresse som fick katastrofala följder.
Swahili[sw]
Walivutiwa hasa na mahusiano mapotovu ya ngono, na hilo likawa na matokeo mabaya sana na yaliyo maovu.
Congo Swahili[swc]
Walivutiwa hasa na mahusiano mapotovu ya ngono, na hilo likawa na matokeo mabaya sana na yaliyo maovu.
Tamil[ta]
அதாவது, இயல்புக்கு முரணான பாலின ஆசையை வளர்த்தார்கள். அது பயங்கரமான தீய விளைவுகளையே பிறப்பித்தது.
Telugu[te]
అయితే, వారు తుచ్ఛమైన లైంగికాసక్తి కనపర్చారు, దానివల్ల నాశనకరమైన దుష్పరిణామాలు ఎదురయ్యాయి.
Thai[th]
แต่ ใน กรณี ของ พวก นี้ เป็น ความ สนใจ ทาง เพศ แบบ ที่ เสื่อม ทราม ซึ่ง ทํา ให้ เกิด ผล อัน เลว ร้าย และ ก่อ ความ เสียหาย ตาม มา.
Tigrinya[ti]
ዘይባህርያዊ ጾታዊ ድሌት ድማ ኣሕደሩ: እዚ ድማ ሓደገኛን ክፉእን ሳዕቤን ኣስዓበሎም።
Tiv[tiv]
Ve yô, lu isharen i ijimbagh ve lu a mi sha uumace ye, man lu kwagh u vihin tsung gema due ker ye.
Tagalog[tl]
Pero iyon ay di-likas na seksuwal na pagnanasa na humantong sa kapaha-pahamak at napakasamang resulta.
Tetela[tll]
Koko lo dikambo diawɔ, vɔ wakayasha lo awui wa kɔlɔ wa dieyanelo, wakela etombelo wa kɔlɔ efula.
Tswana[tn]
Tota bone ba ne ba kgatlhegela batho ka go nna le keletso e e sa siamang ya go tlhakanela dikobo le bone, mme diphelelo tsa seo e ne ya nna masetlapelo le bosula.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i honau tu‘ungá ko ha manako fakaefehokotaki fakasino fakalielia ia, fakataha mo e ngaahi nunu‘a fakatupu ‘auha mo kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele balo cakabatolezya kukuyanda koonana, calo cakaleta mapenzi aataambiki.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat laik long slip wantaim ol meri bilong graun, em samting i no stret na i kamapim ol samting nogut tru.
Turkish[tr]
Şeytan’dan farklı olarak onların ilgisi, feci sonuçlar doğuran sapık cinsel ilgiydi.
Tsonga[ts]
Nchumu wa kona ku ve vuxaka bya rimbewu lebyi yirisiweke, naswona ku ve ni vuyelo byo chavisa.
Tumbuka[tum]
Ico cikaziyamo ŵangelo ŵaheni aŵa likaŵa khumbo la kugonana lambura kwenelera.
Tuvalu[tvl]
Ne fakataunu ne latou olotou manakoga fakatauavaga sē ‵tau kolā ne maua i ei a ikuga fakama‵taku kae ma‵sei.
Twi[tw]
Nanso, na wɔn de no yɛ ɔbarima ne ɔbea nna ho ɔbrasɛe, na ɛde ɔhaw ne abɔnefosɛm pii bae.
Tahitian[ty]
I roto râ i to ratou tupuraa, e anaanataeraa faufau ïa i te pae taatiraa, ma te mau faahopearaa peapea e te ino.
Umbundu[umb]
Kuenje, va linga ukahonga una wa nena evĩho voluali.
Urdu[ur]
ان بُرے فرشتوں نے انسانوں کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کئے۔ اور اس کا نتیجہ بدکاری اور مصیبتیں ہی رہا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhone vho vha vhe na dzangalelo ḽivhi ḽa zwa vhudzekani, zwe zwa ḓisa mvelelo mmbi dzi tshinyadzaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong trường hợp của các thiên sứ này, sự ham muốn đó là về tình dục bại hoại, đem lại hậu quả vô cùng tai hại.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha ira bahin, ito an sayop nga seksuwal nga hingyap nga may nakakadaot nga mga resulta.
Wallisian[wls]
Kae ko te holi ʼaia ʼa te kau ʼāselo neʼe ko he ʼu felāveʼi fakasino fakalialia, ʼo tupu ai tona ʼu fua kovi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba ziziingelosi, zaba neminqweno egqwethekileyo yesini yaye imiphumo yaba yintlekele.
Yapese[yap]
Machane, n’en ni yad baadag e ngongol ni darngal ni nga ra pared e girdi’, me yib wenegan ni kireb.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní táwọn áńgẹ́lì wọ̀nyí, ìfẹ́ ìbálòpọ̀, èyí tí kò tọ́ sí wọn rárá ni wọ́n ní sọ́mọ èèyàn, àbájáde rẹ̀ sì burú jáì, ó tún fa ọ̀pọ̀ jàǹbá.
Zulu[zu]
Yaba nesifiso esiphendukezelwe sobulili, esaba nemiphumela emibi eyaholela enhlekeleleni.