Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokter het uiteindelik vasgestel dat ek doof is toe ek omtrent drie jaar oud was.
Arabic[ar]
وأخيرا شخَّص الطبيب انني مصابة بالصَّمَم؛ وكنت آنذاك بعمر ثلاث سنوات تقريبا.
Bulgarian[bg]
Най–накрая, когато бях на три години, лекарят установи глухотата ми.
Bislama[bi]
Ol dokta oli traem faenemaot sik blong mi, gogo taem mi gat tri yia, oli luk se sora blong mi i fasgud.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan nahiling sa doktor ang akong pagkabungol sa dihang tres anyos na ang akong edad.
Czech[cs]
Když mi byly asi tři roky, lékař u mě nakonec diagnostikoval hluchotu.
Danish[da]
En læge stillede diagnosen døvhed da jeg var cirka tre år.
German[de]
Als ich ungefähr drei Jahre alt war, stellte der Arzt meine Gehörlosigkeit fest.
Greek[el]
Τελικά, ο γιατρός διέγνωσε ότι έπασχα από κώφωση όταν ήμουν περίπου τριών ετών.
English[en]
The doctor finally diagnosed my deafness when I was about the age of three.
Spanish[es]
Al final se me diagnosticó sordera cuando tenía unos tres años.
Estonian[et]
Lõpuks, kui olin umbes kolmene, tegi arst kindlaks, et olen kurt.
Finnish[fi]
Ollessani noin kolmivuotias lääkäri diagnosoi kuulovammani.
Fijian[fj]
A vakadinadinataka o vuniwai na noqu didivara ena gauna au yabaki tolu kina.
French[fr]
En fin de compte, le médecin a diagnostiqué ma surdité quand j’avais environ trois ans.
Hiligaynon[hil]
Natukiban sang doktor nga bungol ako sang mga tatlo na ako ka tuig.
Croatian[hr]
Na koncu je liječnik kad sam imala oko tri godine ustanovio da sam gluha.
Hungarian[hu]
Úgy hároméves lehettem, amikor az orvos végül megállapította, hogy siket vagyok.
Indonesian[id]
Akhirnya, ketika saya berumur kira-kira tiga tahun, dokter mendiagnosis bahwa saya tuli.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ dọkịta chọpụtara mgbe m dị ihe dị ka afọ atọ na m bụ onye ntị chiri.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nadayagnos ti doktor ti kinatulengko idi agarup tallo ti tawenko.
Italian[it]
Infine, quando avevo tre anni circa, il medico diagnosticò la sordità.
Korean[ko]
결국 내가 세 살쯤 되었을 때, 의사는 내게 청각 장애가 있다고 진단하였습니다.
Lingala[ln]
Monganga ayaki komona ete nakufá matoi ntango nakómaki na mbula misato.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, kai buvau maždaug trejų metų, gydytojas nustatė, jog esu kurčia.
Latvian[lv]
Kad man bija trīs gadi, ārsts noteica galīgo diagnozi: kurlums.
Malagasy[mg]
Hitan’ny dokotera tamin’ny farany, teo amin’ny fahatelo taonako, fa marenina aho.
Macedonian[mk]
Лекарот конечно дијагностицираше дека сум глува кога имав отприлика три години.
Maltese[mt]
It- tabib għamel dijanjosi u fl- aħħar meta kelli madwar tliet snin sab li kont truxa.
Norwegian[nb]
Da jeg var i treårsalderen, fant legen endelig ut at jeg var døv.
Dutch[nl]
Toen ik een jaar of drie was, stelde de arts ten slotte vast dat ik doof was.
Papiamento[pap]
Finalmente, ora mi tabatin mas o ménos tres aña, dokter a diagnosticá cu mi ta surdu.
Polish[pl]
A gdy miałam około trzech lat, lekarz ostatecznie stwierdził, że nie słyszę.
Portuguese[pt]
Eu devia ter uns três anos quando o médico constatou que o meu problema era surdez.
Romanian[ro]
În cele din urmă, când aveam în jur de trei ani, medicul a stabilit că sufeream de surditate.
Russian[ru]
Когда мне было три года, врач определил, что у меня глухота.
Slovak[sk]
Nakoniec, keď som mala asi tri roky, lekár mi diagnostikoval hluchotu.
Slovenian[sl]
Ko sem bila stara približno tri leta, mi je zdravnik navsezadnje diagnosticiral gluhoto.
Serbian[sr]
Kad sam imala oko tri godine, lekar je ustanovio da sam gluva.
Swedish[sv]
När jag var i treårsåldern gav en läkare slutligen diagnosen dövhet.
Swahili[sw]
Hatimaye, nilipokuwa na umri wa miaka mitatu daktari aligundua kuwa mimi ni kiziwi.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, nilipokuwa na umri wa miaka mitatu daktari aligundua kuwa mimi ni kiziwi.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ጓል ሰለስተ ዓመት ኣቢለ ምስ ኰንኩ ሓደ ሓኪም ጸማም ምዃነይ ብምርመራ ኣረጋገጸ።
Tagalog[tl]
Sa wakas ay nasuri ng doktor ang aking pagkabingi nang ako ay mga tatlong taóng gulang.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 3-pela krismas samting dokta i painimaut olsem mi yaupas.
Turkish[tr]
Yaklaşık üç yaşındayken doktor sağır olduğum teşhisini koymuş.
Ukrainian[uk]
Зрештою лікар визначив, що я не чую; на той час мені було три роки.
Yoruba[yo]
Dókítà ló wá ṣàwárí níkẹyìn pé adití ni mí nígbà tí mo wà ní ọmọ ọdún mẹ́ta.
Chinese[zh]
在我大约三岁的时候,医生才诊断出我是聋的。
Zulu[zu]
Ekugcineni, lapho ngineminyaka emithathu ubudala, udokotela wathola ukuthi ngiyisithulu.