Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke pad lei êrens heen.
Amharic[am]
ሁሉም መንገዶች ወደ አንድ ቦታ ማድረሳቸው አይቀርም።
Azerbaijani[az]
Hər bir yol insanı harasa aparır.
Bemba[bem]
Muli fyonse ifyo twasalapo ukucita, mulaba ififumamo, filya fine fye no musebo onse uyapo kumo.
Bulgarian[bg]
Всяка пътека води до някъде.
Bangla[bn]
প্রত্যেকটা পথই কোথাও না কোথাও নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang matag dalan adunay dulnganan.
Czech[cs]
Každá cesta někam vede.
Danish[da]
Alle veje fører et eller andet sted hen.
German[de]
Jeder Weg führt irgendwo hin.
Ewe[ee]
Mɔ ɖe sia ɖe kplɔa ame yia teƒe aɖe.
Efik[efi]
Kpukpru usụn̄ adada owo aka ebiet.
Greek[el]
Κάθε δρόμος οδηγεί κάπου.
English[en]
Every path leads somewhere.
Spanish[es]
Todas las sendas conducen a algún lugar.
Estonian[et]
Iga tee viib kuskile.
Persian[fa]
هر راهی سرانجامی دارد.
Finnish[fi]
Jokainen polku vie jonnekin.
French[fr]
Tout chemin mène quelque part.
Ga[gaa]
Gbɛ fɛɛ gbɛ kɛ mɔ yaa he ko kɛ̃.
Guarani[gn]
Opa umi tape oĩva ñandegueraha katuete peteĩ lugárpe.
Gun[guw]
Aliho lẹpo wẹ nọ planmẹ yì fide.
Hausa[ha]
Kowace hanya tana kai wa ga wani waje.
Hebrew[he]
כל דרך מובילה לאן שהוא.
Hindi[hi]
हर रास्ते की एक मंज़िल होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang kada banas may lainlain nga padulungan.
Croatian[hr]
Svaki put nekamo vodi.
Hungarian[hu]
Minden út vezet valahová.
Armenian[hy]
Ցանկացած ճանապարհ ինչ–որ տեղ է տանում։
Indonesian[id]
Setiap jalan pasti ada ujungnya.
Igbo[ig]
Ụzọ ọ bụla nwere ebe ọ gara.
Iloko[ilo]
Adda pagturongan ti tunggal dalan.
Isoko[iso]
Edhere kpobi o kpohọ oria jọ.
Italian[it]
Ogni strada porta da qualche parte.
Japanese[ja]
どの道も必ずどこかに行き着きます。
Georgian[ka]
ყველა გზა სადღაც მიდის.
Kazakh[kk]
Кез келген жол бір жерге алып барады.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾರ್ಗವು ನಮ್ಮನ್ನು ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ದಿಕ್ಕಿಗೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
모든 길에는 끝이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ар бир жол кайсы бир жакка алпарат.
Lingala[ln]
Nzela nyonso ezali na epai oyo yango ememaka.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas takas kur nors veda.
Malagasy[mg]
Misy farany daholo ny lalana rehetra.
Macedonian[mk]
Секој пат води некаде.
Malayalam[ml]
ഓരോ പാതയും എവിടെയെങ്കിലും ചെന്നുചേരുമെന്നത് ഒരു വസ്തുതയാണ്.
Marathi[mr]
प्रत्येक मार्ग अथवा रस्ता कोठे न कोठे तरी जातो.
Burmese[my]
လမ်းတိုင်းသည် တစ်နေရာရာသို့ ဦးတည်သည်ချည်းပင်။
Norwegian[nb]
Alle veier fører et sted.
Dutch[nl]
Elk pad voert ergens heen.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe le e nngwe e na le moo e lebilego gona.
Nyanja[ny]
Njira iliyonse imene munthu akuyendamo imakhala ndi kothera.
Ossetic[os]
Алы фӕндаг дӕр кӕдӕмдӕр кӕны.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਰਾਹ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਪਾਸੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Man wea wakabaot followim road savve hem bae kasem wanfala ples.
Polish[pl]
Każda ścieżka dokądś wiedzie.
Portuguese[pt]
Toda estrada leva a algum lugar.
Rundi[rn]
Inzira yose irafise aho ishikana.
Romanian[ro]
Orice cale duce undeva.
Russian[ru]
Каждый путь куда-то ведет.
Kinyarwanda[rw]
Inzira yose igira aho igana.
Sinhala[si]
ඕනෑම මාර්ගයක් කුමන හෝ ස්ථානයකට මඟ පෙන්වනවා.
Slovak[sk]
Každá cesta niekam vedie.
Slovenian[sl]
Vsaka pot nekam vodi.
Samoan[sm]
So o se auala lava e iai le mea e taunuu i ai.
Shona[sn]
Nzira dzose dzine kwadzinoenda.
Albanian[sq]
Çdo udhë të çon diku.
Serbian[sr]
Svaki put negde vodi.
Sranan Tongo[srn]
Ibri pasi e tyari yu go na wan presi.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe le e ’ngoe e na le moo e fellang teng.
Swedish[sv]
Alla vägar leder någonstans.
Swahili[sw]
Kila njia inaongoza mahali fulani.
Congo Swahili[swc]
Kila njia inaongoza mahali fulani.
Tamil[ta]
எல்லா பாதைக்கும் ஒரு முடிவு உண்டு.
Telugu[te]
ప్రతీమార్గం ఎక్కడికో ఒక చోటుకు వెళ్తుంది.
Thai[th]
ทาง ทุก สาย นํา ไป สู่ จุด หมาย ไม่ ที่ ใด ก็ ที่ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ይኹን መገዲ ናብ ሓደ ቦታ የብጽሕ እዩ።
Tiv[tiv]
Hanma gbenda yô, u za ar mape.
Tagalog[tl]
Bawat landas ay may patutunguhan.
Tswana[tn]
Tsela nngwe le nngwe e na le kwa e felelang teng.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta rot i save bringim man i go long wanpela hap.
Turkish[tr]
Her yol bir yere götürür.
Tsonga[ts]
Gondzo rin’wana ni rin’wana ku ni laha ri kongomaka kona.
Tatar[tt]
Һәрбер юл кайда булса да илтә.
Twi[tw]
Ɔkwan biara wɔ baabi a ɛkɔ.
Ukrainian[uk]
Кожна дорога кудись веде.
Vietnamese[vi]
Mỗi con đường đều dẫn đến một nơi nào đó.
Xhosa[xh]
Yonke indlela inendawo ephelela kuyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà yòówù kó o gbà, ibì kan ló máa já sí.
Chinese[zh]
每条路都有终点。
Zulu[zu]
Zonke izindlela ziholela endaweni ethile.