Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarna het Jesus dan verwys toe hy gesê het dat ’n persoon “in die helse vuur” gewerp kan word?
Amharic[am]
ታዲያ ኢየሱስ “ወደ ገሃነም” ስለመጣል ሲናገር ምን ማለቱ ነበር?
Arabic[ar]
اذًا، إلامَ كان يسوع يشير عندما تحدث عن رمي الشخص «في جهنم»؟
Aymara[ay]
Ukhamasti, ¿maynir “infiernor” jaquntañ tuqit parlkasax kamsañsa munpachäna?
Baoulé[bci]
? Ɔ maan, kɛ Zezi kán kɛ bé wá tó sran wie’m bé yí i “nyrɛnnɛn lika’n nun’n,” i ndɛ sɔ’n, i bo’n yɛle benin? ?‘
Bemba[bem]
Ninshi ni mwi Yesu aloseshe ilyo alandile pa muntu ukupooswa “mu mulilo wa pe”?
Bulgarian[bg]
Какво тогава имал предвид Исус, когато говорел за хвърлянето „в пъкъла“?
Bislama[bi]
? Sipos i olsem, ale, Jisas i minim wanem taem hem i tokbaot wan man we oli sakem hem i “go long hel”? ?‘
Bangla[bn]
তাহলে, যিশু যখন একজন ব্যক্তিকে “নরকে” নিক্ষেপ করার কথা বলেছিলেন, তখন তিনি কী বুঝিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nan, unsa may gipasabot ni Jesus sa dihang siya naghisgot bahin sa usa nga itambog ngadto “impiyerno”?
Chuukese[chk]
Nge met chök mwo weween alon Jises lupwen a kapas ussun än emön epwe koturulong “lon hell”?
Seselwa Creole French[crs]
Alor, ki Zezi ti pe refer avek kan i ti dir en dimoun i ganny zete “dan lanfer”?
Czech[cs]
Co tedy měl Ježíš na mysli, když mluvil o tom, že člověk je uvržen „do pekla“?
Danish[da]
Hvad mente Jesus da med at nogle ville blive kastet „i Helvede“, som det siges i ovennævnte oversættelse?
German[de]
Was meinte er dann mit den Worten, die Bösen würden „in die Hölle“ geworfen werden?
Ewe[ee]
Ekema nu kae Yesu wɔnɛ esime wògblɔ be woatsɔ ame aƒu gbe ɖe “dzo mavɔ” la me?
Efik[efi]
Nso ndien ke Jesus eketịn̄ aban̄a ke ini enye ọkọdọhọde ke ẹyetop owo ẹsịn ke “hell”?
Greek[el]
Τι εννοούσε, λοιπόν, ο Ιησούς με τη δήλωση «να πας στην κόλαση του πυρός»;
English[en]
To what, then, was Jesus referring when he spoke of a person’s being thrown “into hell”?
Spanish[es]
Entonces, ¿a qué se refería cuando habló de echar a alguien “al infierno”?
Estonian[et]
Millele siis Jeesus viitas, kui ta ütles, et inimene heidetakse põrgusse?
Persian[fa]
منظور عیسی از این که شخص به «جهنّم» انداخته میشود چیست؟
Finnish[fi]
Mitä Jeesus sitten tarkoitti puhuessaan ihmisen joutumisesta ”helvettiin”?
Fijian[fj]
Na cava e vakaibalebaletaka o Jisu ena nona kolotaki i “eli” e dua?
French[fr]
À quoi Jésus faisait- il donc allusion quand il a parlé d’être précipité “ dans le feu de l’enfer ” ?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛni Yesu tsɔɔ mɔ, beni ekɛɛ akɛ abaashɛrɛ mɛi afɔ̃ “abonsamiiaje” loo hɛl mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ngkanne ae nanonna Iesu ngke e taekina tewenakoakin te aomata “i mone”?
Gujarati[gu]
તો પછી ઈસુએ કેમ કહ્યું કે વ્યક્તિઓ “નરકમાં” જશે?
Hebrew[he]
אם כן, למה התכוון ישוע כאשר דיבר על השלכת אנשים ”לגיהינום”?
Hindi[hi]
तो फिर जब यीशु ने कहा कि एक इंसान को “नरक” में डाला जाएगा, तो उसका क्या मतलब था?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ano ang ginapatuhuyan ni Jesus sang nagsiling sia tuhoy sa tawo nga itagbong “sa impierno”?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, Iesu ia gwau mase tauna be do ia “vareai lao hel dekenai” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Na što je onda Isus mislio kad je rekao da ljudi mogu biti bačeni “u pakao”?
Hungarian[hu]
Mire utalt hát Jézus, amikor azt mondta, hogy lesz, aki ’a pokolba kerül’?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ի՞նչ նկատի ուներ Հիսուսը, երբ ասաց, որ անհատը կարող է «գեհենն» ընկնել։
Western Armenian[hyw]
Արդ, Յիսուս ի՞նչ բանի կ’ակնարկէր, երբ խօսեցաւ «կրակին գեհեանը» ձգուելուն մասին։
Indonesian[id]
Kalau begitu, apa yang Yesus maksudkan ketika ia menyebut tentang orang yang dicampakkan ”ke dalam neraka”?
Igbo[ig]
Oleezi ihe Jizọs na-ekwu mgbe ọ sịrị na a ga-atụba mmadụ “na hel”?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti tuktukoyen ni Jesus idi dinakamatna ti pannakaitapuak ti maysa a tao “idiay infierno”?
Italian[it]
A cosa si riferiva dunque Gesù parlando di chi è gettato “all’inferno”?
Japanese[ja]
では,イエスは人が「地獄に」投げ込まれると述べた時,何のことを言っていたのでしょうか。
Georgian[ka]
რას გულისხმობდა იესო, როცა ადამიანების ჯოჯოხეთში ჩაგდებაზე ლაპარაკობდა?
Kongo[kg]
Kana mpidina, Yezu vandaka kutubila nki ntangu yandi tubaka nde bo talosa muntu “na bilungi”?
Khmer[km]
បើ ដូច្នេះ ពេល ព្រះ យេស៊ូ ពោល អំពី មនុស្ស ដែល ត្រូវ បាន «បោះ ទៅ ក្នុង នរក» តើ ទ្រង់ បាន សំដៅ ទៅ លើ អ្វី?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಒಬ್ಬನು ‘ನರಕಕ್ಕೆ ಹಾಕಲ್ಪಡುವ’ ಕುರಿತು ಯೇಸು ಹೇಳಿದಾಗ ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು?
Korean[ko]
그러면 “지옥에” 던져진다는 예수의 말씀은 무슨 의미입니까?
Kaonde[kqn]
Pano nanchi Yesu watazhizhe mwepi byo aambile pa mambo a muntu kutayiwa ‘mu helo’?
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ozevo, adieyi kazola vova vava kavova vo wantu ‘kuna bilungi betubwa’?
Ganda[lg]
Kati olwo Yesu yali ategeeza ki bwe yayogera ku muntu okusuulibwa mu “ggeyeena”?
Lingala[ln]
Boye, Yesu alingaki koloba nini ntango alobelaki kobwakama “o límfelo”?
Lozi[loz]
Kono cwale Jesu na ama kwañi ha na bulezi ka za ku nepela mutu “mwa lyangalilo” [kamba lihele]?
Lithuanian[lt]
Ką tuomet Jėzus turėjo omenyje sakydamas, kad žmogus gali būti įmestas „į pragarą“?
Luba-Katanga[lu]
Penepo le Yesu wādi usaka kunena bika pa kutela muntu kwelwa “mu kalunga ka mudilo”?
Luba-Lulua[lua]
Kadi, pavua Yezu muambe ne: bantu babi nebedibue mu “Ngena” anyi mu inferno wa kadilu uvua musue kuamba tshinyi?
Luvale[lue]
Jino Yesu atalishile mulihi hakuhanjika ngwenyi vatu navakavambila “muhelo”?
Lunda[lun]
Indi Yesu watalishili mudihi hampinji yahosheliyi hakunatila muntu ‘muhelu’?
Luo[luo]
To kare Yesu ne temo wacho ang’o kane owuoyo kuom ng’at miwito e “mach ma ok rum”?
Lushai[lus]
Chuti a nih chuan, Isua’n mi ‘hremhmuna paih’ chungchâng a sawi khân eng a tihna nge?
Morisyen[mfe]
Lor ki kitsoz Jésus ti pé kozé kan li ti dire ki pou jette enn dimoune “dan l’enfer”?
Malagasy[mg]
Inona àry no tian’i Jesosy hambara amin’ny hoe hariana “any amin’ny helo”?
Marshallese[mh]
Inem, Jisõs ear jitõñlok ñõn ta ke ear konono kin air jolok juõn armij ilo “hell”?
Macedonian[mk]
Тогаш, на што мислел Исус кога рекол дека некој ќе биде фрлен „во пеколот“?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ‘അഗ്നിനരകത്തിൽ വീഴുന്നതിനെക്കുറിച്ചു’ പറഞ്ഞപ്പോൾ യേശു എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
Mòoré[mos]
Dẽnd yaa bõe la a Zezi da rat n wilgi, a sẽn gom “bug-tẽng” kõom yellã?
Marathi[mr]
मग येशू जेव्हा एखाद्याला “नरकात” टाकण्याविषयी बोलला तेव्हा त्याच्या बोलण्याचा नेमका अर्थ काय होता?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် လူတစ်ဦး “ငရဲမီးထဲသို့” ချပစ်ခံရသည့်အကြောင်း ယေရှုမိန့်ဆိုသောအခါ အဘယ်အရာကိုဆိုလိုနေသနည်း။
Norwegian[nb]
Så hva var det Jesus egentlig siktet til da han snakket om det å bli kastet «i helvete»?
Nepali[ne]
त्यसोभए “नरकमा” फालिने कुरा गर्दा येशूले केलाई संकेत गरिरहनुभएको थियो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a hala okutya shike sho a popi omuntu te ku umbilwa “moheli”?
Dutch[nl]
Waarop doelde Jezus dan toen hij sprak over „in de hel” geworpen worden?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jesu o be a bolela ka’ng ge a be a bolela ka go lahlelwa ga motho “heleng ya mollo”?
Nyanja[ny]
Ndiyeno kodi Yesu ankatanthauza chiyani pamene ananena kuti munthu adzaponyedwa “mu helo”?
Nyaneka[nyk]
Oityi ankho Jesus mahande okupopia, etyi ati ovanthu mavayumbwa “mo ifelunu”?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ “ਨਰਕ ਵਿੱਚ” ਸੁੱਟੇ ਜਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Kiko Hesus tabata ke men anto ora el a papia di un hende ku lo “bai tirá den fièrnu”?
Pijin[pis]
Sapos olsem, wanem nao Jesus minim taem hem storyim hao man savve “go long [hell]”?
Polish[pl]
Co więc miał na myśli, gdy zapowiadał wrzucenie kogoś „do piekła”?
Pohnpeian[pon]
Eri ia wehwehn dahme Sises mahsanih me pid aramas pahn lekdekla “nan ehl”?
Portuguese[pt]
Então, a que Jesus se referiu quando falou de uma pessoa ser jogada “no inferno”?
Quechua[qu]
Chaywanpis Jesús, ¿imatá niyta munachkarqa “infiernoman” wikchʼusqa kanankuta nispa?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿imamantataq rimachkarqa ‘infiernomanmi’ wischusqa kanqa nispanqa?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imatan Jesús nisharan pitapas “infiernoman” wikch’uyuymanta rimaspa?
Rundi[rn]
None Yezu yariko yerekeza ku ki igihe yavuga ibijanye no guterera umuntu “mu muriro”?
Romanian[ro]
Atunci la ce s-a referit Isus când a afirmat că un om ar putea fi aruncat „în focul iadului“?
Russian[ru]
Что же тогда имел в виду Иисус, сказав, что человек может «быть брошенным в ад»?
Kinyarwanda[rw]
None se ubwo Yesu yumvikanishaga iki igihe yavugaga ko umuntu yajugunywa “mu nyenga” cyangwa mu muriro w’iteka?
Sango[sg]
Tongaso, Jésus aye lani ti tene nyen tongana lo sara tënë ti bingo zo na “ndo-ti-wâ”?
Sinhala[si]
පුද්ගලයෙකුව ‘අපායට හෙළනවා’ කියා පැවසීමෙන් යේසුස් අදහස් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo mal teda Ježiš na mysli, keď hovoril, že určití ľudia budú vrhnutí „do pekla“?
Slovenian[sl]
Kaj je potem Jezus mislil s tem, da bo človek vržen »v pekel«?
Samoan[sm]
O le ā la na faasino i ai Iesu ina ua ia fetalai e lafoina se tagata i “seoli”?
Shona[sn]
Saka Jesu airevei paakataura kuti munhu aizokandwa “muhero”?
Albanian[sq]
Po atëherë, për çfarë e kishte fjalën Jezui kur tha se një njeri mund të hidhej «në ferr»?
Serbian[sr]
Šta je onda Isus mislio kada je rekao da će zli biti bačeni u „pakao ognjeni“?
Sranan Tongo[srn]
Ma san Yesus ben abi na prakseri di a ben taki dati wan sma ben o trowe go „na ini hel”?
Southern Sotho[st]
Joale Jesu o ne a bua ka eng ha a re motho o “lahleloa liheleng”?
Swedish[sv]
Vad avsåg då Jesus när han sade att en människa skulle kastas ”i helvetet”?
Swahili[sw]
Basi, Yesu alimaanisha nini aliposema mtu anatupwa “katika Jehanam”?
Congo Swahili[swc]
Basi, Yesu alimaanisha nini aliposema mtu anatupwa “katika Jehanam”?
Tamil[ta]
அப்படியானால், ஒருவர் ‘நரகத்தில்’ தள்ளப்படுவார் என்று இயேசு எந்த அர்த்தத்தில் சொன்னார்?
Telugu[te]
మరైతే యేసు, ఒక వ్యక్తి “నరకాగ్నిలో” పడేయబడడం గురించి చెప్పినప్పుడు దేని గురించి మాట్లాడాడు?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น พระ เยซู ทรง หมาย ถึง อะไร เมื่อ พระองค์ ตรัส ถึง การ โยน คน ลง “ใน นรก”?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ የሱስ ንሓደ ሰብ ናብ “ገሃነም” ብዛዕባ ምድርባይ ኪዛረብ ከሎ እንታይ እዩ ዜመልክት ነይሩ፧
Tagalog[tl]
Ano, kung gayon, ang tinutukoy ni Jesus nang sabihin niya na ang isa ay itatapon sa “impiyerno”?
Tetela[tll]
Ko lâsɔ, kakɔna kakalange Yeso mbuta etena kakandatɛkɛta dia onto mbɔtɔ “lo ja ya infɛrnɔ”?
Tswana[tn]
Ka jalo, Jesu o ne a kaya eng fa a ne a bua ka motho yo o latlhelwang “kwa diheleng”?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino ncinzi ncaakali kwaamba Jesu naakaamba kuti muntu inga wasowelwa “mu Gehena” naa [“muhelo” kweelana ambolyaamba Bbaibbele lya Contemporary English Version]?
Tok Pisin[tpi]
Orait wanem mining bilong tok bilong Jisas long ol bai tromoi wanpela man “i go long hel”?
Turkish[tr]
O halde İsa, insanın ‘cehenneme atılmasından’ söz ederken ne kastetti?
Tsonga[ts]
Kutani Yesu a a vula yini loko a vulavula hi ta ku lahleriwa ka munhu “etiheleni”?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi Yesu wakang’anamurangaci apo wakayowoya za kuponyeka “mu helo”?
Tuvalu[tvl]
Se a la te mea ne fakauiga Iesu ki ei i ana pati e uiga ki se tino e “‵pei atu ki seoli”?
Twi[tw]
Ɛnde dɛn ho asɛm na na Yesu reka bere a ɔkae sɛ wɔde obi “bɛto hell” no?
Tahitian[ty]
Eaha ïa ta Iesu i hinaaro e parau i to ’na parauraa no te hoê taata te hurihia i roto i “te auahi i te po”?
Ukrainian[uk]
Що ж тоді мав на увазі Ісус, коли говорив, що деякі люди будуть вкинені «у пекло»?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, nye Yesu a yonguile oku popia poku tukula omanu va imbiwa “vifelu”?
Urdu[ur]
لہٰذا جب یسوع مسیح نے کہا کہ کچھ لوگوں کو ’جہنم میں ڈالا جائے گا‘ تو اُس کے کہنے کا مطلب کیا تھا؟
Venda[ve]
Ngauralo, Yesu o vha a tshi khou ambela kha mini musi a tshi amba uri muthu u ḓo kudzelwa Gehenna “dindini”?
Vietnamese[vi]
Vậy, ý Chúa Giê-su là gì khi ngài nói một người có thể bị ném “vào hỏa ngục”?
Wallisian[wls]
Pea koteā lā ʼaē neʼe manatu kiai Sesu ʼi tana ʼui ke lī he tahi “ki te ʼifeli”?
Xhosa[xh]
Ngoko wayebhekisela entwenini uYesu xa wathi abantu baphoswa “esihogweni somlilo”?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan fare n’en ni yog Jesus ni nga nin’ be’ nga fithik’ e “nifiy ndabi math biid”?
Yoruba[yo]
Kí wá ni Jésù ní lọ́kàn nígbà tó sọ pé wọ́n máa ju àwọn kan “sínú ọ̀run àpáàdì”?
Chinese[zh]
要是这样,耶稣说人被扔进地狱里,这话是什么意思呢?
Zande[zne]
Ginihe tie Yesu aafura tipaha ho ko afura ni tipa ba boro “ku Geyena yo”?
Zulu[zu]
Pho, uJesu wayekhuluma ngani lapho ekhuluma ngokuphonswa komuntu “esihogweni”?