Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዛፍ እንደሚቆርጡ* ሰዎች
Azerbaijani[az]
Onlar səni bataqlığa saldılar,
Cebuano[ceb]
Kay daghan silang maggukod kaniya, nga nagdalag mga atsa,
Danish[da]
for de kommer imod hende med kraft, med økser,
Ewe[ee]
Elabena woɖee ɖe enu kple fíawo
Greek[el]
διότι την κυνηγούν με μανία, κρατώντας τσεκούρια,
English[en]
For they come after her in force, with axes,
Finnish[fi]
sillä voimakkaat viholliset lähtevät sen perään kirveineen
Fijian[fj]
Nira lako yani vua vakalewe levu, era tauri matau,
French[fr]
car ils la pourchassent en grand nombre, avec des haches,
Ga[gaa]
Ejaakɛ amɛbaa enɔ kɛ hewalɛ, kɛ lemai,
Gilbertese[gil]
Bwa a roko n rimwin neiei ma te taanga ni buaka ao taian tanai,
Gun[guw]
Na yé yí asiọvi lẹ do dómọna ẹn po huhlọn po,
Hiligaynon[hil]
Kay salakayon sia sang iya madamo nga kaaway nga may dala nga mga wasay,
Haitian[ht]
Paske, y ap vin dèyè l avèk fòs, avèk rach,
Hungarian[hu]
mert nagy erővel jönnek utána, fejszékkel,
Indonesian[id]
Sebab musuh-musuh yang kuat mengejarnya dengan kapak,
Iloko[ilo]
Ta nakaiggemda kadagiti wasay a mangraut kenkuana,
Isoko[iso]
Keme ogaga a rọ wọ bru ei ze avọ iwhe,
Italian[it]
perché vengono contro di lei con un esercito, con scuri,
Kongo[kg]
Sambu bo ke landa yandi na ngolo, ti masoka,
Kikuyu[ki]
Nĩ gũkorũo makaamĩũkĩrĩra na hinya marĩ na mathanwa,
Korean[ko]
나무를 베는* 자들처럼
Kaonde[kqn]
Mambo balwanyi bakamulukuka na tupasa,
Ganda[lg]
Bagirumba mu bungi nga balina embazzi,
Lozi[loz]
Kakuli bamutahela ka maata inze basweli licapu,
Luba-Katanga[lu]
Mwanda bamulondanga na bukomo, bakwete tusolwa,
Luba-Lulua[lua]
Bualu badi bamulonda ne bukole, bikale ne tusuyi,
Luvale[lue]
Mwomwo vaka-kole vangolo vanamukatukila najingimbu,
Malayalam[ml]
മരംവെട്ടുകാർ* വരുന്ന തു പോ ലെ അവർ
Norwegian[nb]
for mannsterke kommer de etter henne med økser,
Dutch[nl]
want ze achtervolgen haar uit alle macht met bijlen,
Pangasinan[pag]
Ta sikatoy usilan na saray mabiskeg a kalaban ya akaawit na wasay,
Polish[pl]
bo ścigają go silni wrogowie z siekierami,
Portuguese[pt]
Pois eles vêm contra ela com força, usando machados,
Sango[sg]
ndali ti so awato ayeke ga na ndö ti lo na ngangu, na adö na maboko ti ala
Swedish[sv]
för de kommer efter henne med kraft, med yxor,
Swahili[sw]
Kwa maana wanamfuata kwa nguvu, wakiwa na mashoka,
Congo Swahili[swc]
Kwa maana wanamufuata kwa nguvu, wakiwa na mashoka,
Tetun Dili[tdt]
Tanba inimigu sira sei duni tuir nia ho forsa no uza baliu
Thai[th]
เพราะ ศัตรู ที่ แข็ง แกร่ง ถือ ขวาน ไล่ ฟัน พวก เขา
Tigrinya[ti]
ብሓይሊ፡ ምስ ፋሳት ይመጽዋ ኣለዉ እሞ፡
Tagalog[tl]
Dahil maraming sumasalakay sa kaniya, at may mga palakol sila,
Tetela[tll]
Nɛ dia vɔ wambooyela la wolo, la tɔshɔka,
Tongan[to]
He ‘oku muimui mai ‘iate ia ‘a e kau tau ‘a e filí, fakataha mo e ngaahi toki,
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo basinkondo bamuboolela canguzu, kabajisi tweembe,
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol birua bai kam long em wantaim bikpela strong, wantaim tamiok,
Ukrainian[uk]
бо йдуть на неї сильні вороги,
Vietnamese[vi]
Vì quân thù hùng hậu cầm rìu kéo tới
Waray (Philippines)[war]
Kay ginlalanat hiya hin magkusog nga mga kaaway nga may mga atsa,
Yoruba[yo]
Nítorí wọ́n ń fi àáké lé e tagbáratagbára,