Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf leerlinge het getrou gebly aan die Bybel se lering en het nie die swaard opgeneem nie, al was dit van bamboes gemaak.
Arabic[ar]
وتمسك خمسة طلاب بإيمانهم بتعليم الكتاب المقدس بشأن عدم الاخذ بالسيف حتى ولو كان مصنوعا من الخيزران.
Cebuano[ceb]
Lima ka estudyante nagpabilin sa ilang pagtuo sa pagtulon-an sa Bibliya pinaagi sa dili pagbakyaw ug espada bisan pag ginama kadtog kawayan.
Czech[cs]
Pět studentů se pevně drželo biblického přesvědčení, že nemají vzít meč, a to ani když je vyroben z bambusu.
Danish[da]
Fem elever stod fast på at de ønskede at følge det de havde lært ud fra Bibelen om ikke at gribe til sværd, selv ikke hvis sværdet er fremstillet af bambus.
German[de]
Fünf Studenten standen zu ihrem Glauben an die biblische Lehre und griffen nicht zum Schwert, auch wenn es aus Bambus gefertigt war.
Greek[el]
Πέντε μαθητές προσκολλήθηκαν πιστά στη διδασκαλία της Αγίας Γραφής με το να μη χρησιμοποιήσουν το ξίφος ακόμη και αν αυτό ήταν από μπαμπού.
English[en]
Five students stuck to their belief in the Bible’s teaching by not taking the sword even if it was made of bamboo.
Spanish[es]
Cinco estudiantes se aferraron a su creencia bíblica de no empuñar la espada, aunque fuera de bambú.
Finnish[fi]
Viisi oppilasta pysyi Raamatun opetukseen perustuvassa vakaumuksessaan, eivätkä he ottaneet miekkaa, vaikka se oli tehty bambusta.
French[fr]
Cinq élèves s’en sont tenus à leur attachement aux enseignements bibliques en ne prenant pas l’épée, fût- elle en bambou.
Hiligaynon[hil]
Lima ka estudyante ang nagpabilin sa ila pagpati sa panudlo sang Biblia paagi sa indi pag-uyat sing espada bisan pa ginhimo ini gikan sa kawayan.
Croatian[hr]
Pet je učenika ostalo pri svom vjerovanju u biblijska učenja tako što nisu htjeli uzeti mač iako je bio izrađen od bambusa.
Hungarian[hu]
Öt tanuló ragaszkodott a bibliai tanításba vetett hitéhez, és nem fogott kardot, bár az csak bambuszból készült.
Indonesian[id]
Lima siswa tetap berpegang pada kepercayaan mereka akan ajaran Alkitab dengan tidak mengangkat pedang sekalipun terbuat dari bambu.
Iloko[ilo]
Lima nga estudiante ti nangitakder iti pammatida iti pannursuro ti Biblia babaen ti saanda a panangala iti kampilan uray no naaramid dayta iti kawayan.
Italian[it]
Cinque studenti si attennero alla loro fede nell’insegnamento biblico non impugnando la spada neppure se era fatta di bambù.
Japanese[ja]
5人の学生は,たとえ竹刀にせよ,剣を手にするのを拒んで,聖書の教えに対する自分たちの信仰にしっかり従いました。
Korean[ko]
다섯 명의 학생들은 대나무로 만든 칼이라 해도 그것을 들지 않음으로 성서의 가르침에 대한 자기들의 믿음에 고착하였습니다.
Malayalam[ml]
മുള കൊണ്ടുള്ളതാണെങ്കിൽപോലും വാളെടുക്കാതെ അഞ്ചു വിദ്യാർഥികൾ ബൈബിൾ ഉപദേശത്തിൽ തങ്ങൾക്കുള്ള വിശ്വാസത്തോടു പറ്റിനിന്നു.
Norwegian[nb]
Det var fem elever som stod fast for sin tro på Bibelens lære ved at de ikke løftet noe sverd, selv ikke et som var laget av bambus.
Dutch[nl]
Vijf leerlingen hielden vast aan hun geloof in de bijbelse leringen en hanteerden geen zwaard, al was het dan ook van bamboe.
Portuguese[pt]
Cinco alunos apegaram-se à sua crença no ensino bíblico de não empunhar espada, mesmo que esta seja de bambu.
Romanian[ro]
Cinci studenţi au rămas fideli credinţei lor în învăţăturile biblice refuzând să mânuiască sabia, chiar dacă aceasta era din bambus.
Russian[ru]
Пять студентов, проявляя преданность учению Библии, отказались брать в руки пусть бамбуковый, но меч.
Slovak[sk]
Päť študentov sa pevne držalo svojej viery v biblické učenie a nevzali do ruky meč, aj keď bol vyrobený z bambusu.
Swedish[sv]
Fem elever höll fast vid sin tro på det Bibeln lär och ville inte använda svärdet, även om det var gjort av bambu.
Swahili[sw]
Wanafunzi watano walishikilia itikadi yao katika mafundisho ya Biblia kwa kutochukua upanga hata ikiwa ulitengenezwa kutokana na mwanzi.
Tamil[ta]
மூங்கிலால் உண்டாக்கப்பட்டிருந்தாலும்கூட அந்த வாளை எடுக்காமல் இருப்பதன்மூலம் ஐந்து மாணவர்கள் தங்கள் நம்பிக்கையைச் சார்ந்து நின்றார்கள்.
Telugu[te]
ఖడ్గములు వెదురుతో చేసినవే అయినప్పటికీ కూడా వాటిని తీసుకోకుండా ఉండడం ద్వారా ఐదుగురు విద్యార్థులు బైబిలు బోధనలోని తమ విశ్వాసాన్ని గట్టిగా హత్తుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Limang estudyante ang nanindigan sa kanilang paniniwala sa turo ng Bibliya sa pamamagitan ng hindi pagkuha ng tabak kahit na kung ito ay yari lamang sa kawayan.
Ukrainian[uk]
П’ять студентів таки вирішили жити згідно зі своєю вірою, що ґрунтується на Біблії, і не піднімати меча, навіть якщо він виготовлений з бамбука.
Chinese[zh]
有五位学生坚守信仰,听从圣经的教训拒绝使用刀剑,即使是竹剑也不例外。
Zulu[zu]
Abafundi abahlanu banamathela enkolelweni yabo yemfundiso yeBhayibheli ngokungayithathi inkemba ngisho noma yayenziwe ngoqalo.