Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Gregor op die vloer gebly het vir die oomblik, veral omdat hy bang was dat Sy pa kon ́n vlug op die muur of die plafon as ́ n daad van werklike boosheid.
Arabic[ar]
بقيت في الطابق غريغور في الوقت الراهن ، وخصوصا انه كان يخشى أن يمكن أن تأخذ والده في رحلة حتى على الحائط أو السقف كما فعل حقيقي الخبث.
Belarusian[be]
Грэгар застаўся на падлозе, на дадзены момант, тым больш што ён баяўся, што яго бацька мог вылецець на сцяну або столь, як акт рэальны злосці.
Bulgarian[bg]
Грегор остава на пода за момента, особено след като той се страхува, че баща му може да отнеме полет върху стената или тавана, като акт на реална злоба.
Catalan[ca]
Gregor va romandre a terra, de moment, sobretot perquè tenia por que el seu pare podria prendre un vol fins a la paret o el sostre com un acte de veritable malícia.
Czech[cs]
Gregor zůstal na zemi v současné době, zvlášť když se bál, že jeho otec mohl vzít let až na zeď nebo strop jako projev skutečného zloby.
Welsh[cy]
Gregor aros ar y llawr am y tro, yn enwedig gan ei fod yn ofni y gallai ei dad gymryd hedfan i fyny ar y wal neu y nenfwd fel gweithred o go iawn faleisus.
Danish[da]
lignede ikke en jagt. Gregor forblev på gulvet for tiden, især fordi han var bange for, at hans far kunne tage et fly op på væggen eller loftet som en handling fra rigtige ondskab.
German[de]
Gregor blieb auf dem Boden zur Zeit, zumal er fürchtete, das war sein Vater könnte eine Flucht auf die Mauer oder die Decke als ein Akt der realen Bosheit.
Greek[el]
Gregor παρέμεινε στο πάτωμα για την ώρα, δεδομένου μάλιστα ότι φοβόταν ότι ο πατέρας του θα μπορούσε να πάρει μια πτήση πάνω στον τοίχο ή το ταβάνι ως πράξη της πραγματικής κακία.
English[en]
Gregor remained on the floor for the time being, especially since he was afraid that his father could take a flight up onto the wall or the ceiling as an act of real malice.
Spanish[es]
Gregor permaneció en el suelo, por el momento, sobre todo porque tenía miedo de que su padre podría tomar un vuelo hasta en la pared o el techo como un acto de verdadera malicia.
Estonian[et]
Gregor jäi põrandale praegu, eriti kuna ta kartis, et isa võiks lend kuni seinale või lakke kui tegu reaalse kurjuses.
French[fr]
Gregor est resté sur le sol, pour le moment, surtout depuis qu'il avait peur que son père pourrait prendre un vol de monter sur le mur ou le plafond comme un acte de vraie malveillance.
Irish[ga]
Gregor fhan ar an urlár de thuras na huaire, go háirithe ó bhí sé eagla go D'fhéadfaí a athair a ghlacadh ar eitilt suas ar an bhalla nó an tsíleáil mar ghníomh fíor mailís.
Galician[gl]
Gregor quedou no chan, polo de agora, sobre todo porque tiña medo de que o seu pai podería tomar un voo cara arriba na parede ou no teito como un acto de verdadeira malicia.
Hebrew[he]
גרגור נשאר על הרצפה לעת עתה, במיוחד משום שהוא חושש כי אביו יכול לקחת טיסה לעלות על הקיר או התקרה כאקט של אמת זדון.
Croatian[hr]
Gregor je ostao na podu za sada, pogotovo jer se bojao da njegov otac mogao potrajati do leta na zid ili strop kao čin stvarnog zlobe.
Hungarian[hu]
Gregor maradt a padlón egyelőre, különösen azért, mert félt, hogy apja is eltarthat a repülés akár a falra vagy a mennyezetre, mint cselekmény valós rosszindulat.
Indonesian[id]
Gregor tetap di lantai untuk saat ini, terutama karena ia takut bahwa ayahnya bisa mengambil penerbangan naik ke dinding atau langit- langit sebagai tindakan nyata kedengkian.
Icelandic[is]
Gregor áfram á gólfinu enn um sinn, sérstaklega þar sem hann var hræddur um að faðir hans gat tekið flug upp á vegg eða loft sem athöfn alvöru illsku.
Italian[it]
Gregor è rimasto a terra per il momento, soprattutto perché aveva paura che il padre potrebbe prendere un volo fino alla parete o al soffitto come un atto di vera e propria malizia.
Korean[ko]
그가 두려워 했어요 특히 이후 그레거, 당분간 바닥에 남아 그의 아버지는 실제의 행동으로 벽이나 천정에 비행기를 걸릴 수도 있습니다 악의.
Lithuanian[lt]
Gregoras liko ant grindų metu, ypač, nes jis bijo, kad jo tėvas galėtų imtis skrydžio ant sienos arba lubų, nekilnojamojo aktas pagieža.
Latvian[lv]
Gregors palika uz grīdas pagaidām, jo īpaši tādēļ viņš baidījās, ka viņa tēvs varētu lidojuma uz augšu uz sienas vai griestiem, kā rīkoties ar nekustamo ļaunprātība.
Macedonian[mk]
Грегор остана на подот за тоа време, особено откако тој се плашеше дека неговиот татко може да ги лет до врз ѕидот или таванот како акт на вистинско злоба.
Maltese[mt]
Gregor baqgħu fuq l- art għall- mument, speċjalment peress li huwa kien jibża ́li missieru jista ́jieħu titjira sa fuq il- ħajt jew il- limitu bħala att ta ́ immobbli b'malizzja.
Norwegian[nb]
Gregor forble på gulvet for tiden, spesielt siden han var redd for at faren kunne ta et fly opp på veggen eller i taket som en handling av reelle ondskap.
Dutch[nl]
Gregor bleef op de vloer voor het moment, vooral omdat hij bang was dat zijn vader zou kunnen nemen een vlucht omhoog op de muur of het plafond als een daad van echte kwaadaardigheid.
Polish[pl]
Gregor pozostał na podłodze w chwili obecnej, zwłaszcza, że bał się, że jego ojciec może trwać lot w górę na ścianie lub suficie jako akt rzeczywistym złośliwości.
Portuguese[pt]
Gregor ficou no chão, por enquanto, especialmente porque ele tinha medo de que seu pai poderia tomar um vôo para cima na parede ou no teto como um ato de verdadeira malícia.
Romanian[ro]
Gregor a rămas pe podea, pentru moment, mai ales că el a fost teamă că tatăl său ar putea avea un zbor în sus pe perete sau tavan ca un act de reală răutate.
Russian[ru]
Грегор остался на полу, на данный момент, тем более что он боялся, что его отец мог вылететь на стену или потолок, как акт реальный злобы.
Slovak[sk]
Gregor zostal na zemi v súčasnej dobe, zvlášť keď sa bál, že jeho otec mohol vziať rokov až na stenu alebo strop ako prejav skutočného zloby.
Slovenian[sl]
Gregor je ostal na tleh za zdaj, še posebej, ker se je bal, da se njegov oče lahko traja let gor na steno ali strop kot dejanje realne malice.
Albanian[sq]
Gregor mbetur në dysheme për momentin, veçanërisht pasi ai kishte frikë se babai i tij mund të marrë një fluturim deri mbi mur ose në tavan, si një akt i vërtetë ligësi.
Serbian[sr]
Грегор је остао на поду, за сада, поготово што се плашио да његов отац могао да лет до на зид или плафон као акт стварне злонамерно.
Swedish[sv]
Gregor kvar på golvet för tillfället, speciellt eftersom han var rädd att hans far skulle ta ett flyg upp på väggen eller i taket som en handling av verklig illvilja.
Swahili[sw]
Gregor kutua juu ya sakafu kwa wakati, hasa kwa vile alikuwa na hofu kwamba baba yake inaweza kuchukua ndege hadi kwenye ukuta au dari kama kitendo cha halisi uovu.
Turkish[tr]
Gregor, o korktu, özellikle de şu an için zemin üzerinde kaldı babasının gerçek bir hareket olarak duvara veya tavana uçuş sürebilir kötülük.
Ukrainian[uk]
Грегор залишився на підлозі, на даний момент, тим більше що він боявся, що його батько міг вилетіти на стіну або стелю, як акт реальний злоби.
Vietnamese[vi]
Gregor vẫn còn trên sàn trong thời gian tới, đặc biệt là kể từ khi ông sợ rằng cha của ông có thể đi máy bay lên tường hoặc trần nhà như một hành động thực ác ý.