Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато туристите днес разглеждат обелиските в Рим, може да си мислят за невероятните умения, необходими за изсичането, транспортирането и издигането им.
Greek[el]
Καθώς, λοιπόν, ο τουρίστας παρατηρεί τους οβελίσκους που ορθώνονται στη Ρώμη σήμερα, μπορεί κάλλιστα να συλλογιστεί πόση ευφυΐα απαιτούσε η εκσκαφή, η μεταφορά και η ανύψωσή τους.
English[en]
So as a tourist examines the obelisks that stand in Rome today, he may well ponder the genius it took to extract, transport, and raise them.
Estonian[et]
Niisiis, kui turistid tänapäeva Roomas kõrguvaid obeliske vaatavad, võivad nad imestada, kuidas neid suudeti valmistada, transportida ja püstitada.
Hiligaynon[hil]
Gani samtang ginausisa sang isa ka turista ang mga obelisk nga nagatindog karon sa Roma, mahimo nga ginahunahuna man niya ang daku nga kalantip sa pagtipak, pagsaylo, kag pagpatindog sini.
Hungarian[hu]
Aki turistaként megáll a római obeliszkek előtt, biztosan eltűnődik rajta, hogy micsoda zsenialitás kellett a kifaragásukhoz, az elszállításukhoz és a felállításukhoz.
Indonesian[id]
Jadi, seraya seorang wisatawan memperhatikan obelisk-obelisk yang kini berdiri di Roma, boleh jadi ia akan termangu membayangkan keterampilan yang luar biasa dalam membuat, memindahkan, dan menegakkannya.
Iloko[ilo]
Isu a bayat a suksukimaten ti maysa a turista dagiti obelisko nga adda itan idiay Roma, mabalin met a pampanunotenna ti kinalaing dagidiay nangtebbag, nangibiahe, ken nangibangon kadagita.
Italian[it]
Il turista che oggi osserva gli obelischi conservati a Roma forse rimarrà colpito, e a ragione, dall’ingegno che ci volle per estrarli, trasportarli ed erigerli.
Georgian[ka]
დღეს რომში წამომართული ობელისკების შემყურე ტურისტს, ალბათ, გააოცებს იმაზე დაფიქრება, რა დიდი ოსტატობა დასჭირდებოდა ამ მონოლითების გამოთლას, გადატანასა და დადგმას.
Lithuanian[lt]
Apžiūrinėdamas dabar Romoje stovinčius obeliskus dažnas turistas gal susimąsto, kokio meistriškumo reikėjo jiems iškalti, pervežti ir pastatyti.
Latvian[lv]
Mūsdienās tūristi, kas apmeklē Romu, aplūkojot senos obeliskus pilsētas laukumos, var pārdomāt, cik izcila meistarība bija vajadzīga, lai tos izkaltu, pārvestu un uzstādītu.
Malayalam[ml]
സ്മാരകസ്തംഭങ്ങൾ നിർമിക്കാനും മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിൽ എത്തിക്കാനും നിവർത്തി നിറുത്താനും എത്രത്തോളം വൈഭവം വേണ്ടിവന്നെന്ന് ഇന്ന് റോമിലെത്തുന്ന ഒരു സന്ദർശകൻ ചിന്തിച്ചുപോയില്ലെങ്കിലേ അതിശയമുള്ളൂ.
Dutch[nl]
Wanneer een toerist de obelisken bekijkt die nu in Rome staan, kan hij zijn gedachten laten gaan over de genialiteit die nodig is geweest om ze uit te houwen, te vervoeren en rechtop te zetten.
Nyanja[ny]
Choncho alendo akapita ku Roma ndi kuona zipilala zimene zili kumeneko lero, angachite chidwi poganiza za luso lomwe linalipo posema, kusamutsa, ndi kuimika zipilalazo.
Portuguese[pt]
Portanto, à medida que um turista examina os obeliscos existentes em Roma hoje, ele talvez pense na engenhosidade necessária para extrair, transportar e erguer esses monumentos.
Slovak[sk]
Keď si dnes turista prezerá v Ríme obelisky, pravdepodobne sa zamyslí nad tým, aké geniálne schopnosti boli potrebné na ich získanie, prepravu a vztýčenie.
Albanian[sq]
Pra, kur turistët shohin me kujdes obeliskët që janë në Romë sot, ka shumë të ngjarë të mendojnë për zotësinë e madhe që u desh për t’i nxjerrë, për t’i transportuar e për t’i ngritur.
Serbian[sr]
Tako turista, dok posmatra obeliske koji se danas nalaze u Rimu, može razmišljati o genijalnosti koja je bila potrebna da se oni isklešu, prevezu i podignu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha mohahlauli a hlahloba lifika tse emeng Roma kajeno, a ka ’na a nahana ka boqhetseke bo ileng ba sebelisoa ho li epa, ho li tsamaisa le ho li emisa.
Swedish[sv]
När en turist betraktar de obelisker som står i Rom i dag, är det troligt att han tänker på vilken skicklighet det krävdes för att hugga ut, transportera och resa dem.
Swahili[sw]
Hivyo, mtalii anapotazama minara iliyoko Roma leo, anaweza kuwazia ustadi uliohusika ili kuchimbua, kusafirisha, na kuisimamisha.
Tamil[ta]
இன்று ரோமில் நிமிர்ந்து நிற்கும் நான்முக ஸ்தூபிகளை ஒரு சுற்றுலாப் பயணி ஆராயும்போது அவற்றை வெட்டியெடுப்பதற்கும் கொண்டுசெல்வதற்கும் செங்குத்தாக நிறுத்தி வைப்பதற்கும் தேவைப்பட்ட அதீத திறமையை நினைத்து அவர் வியப்பில் ஆழ்ந்துவிடலாம்.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ นัก ท่อง เที่ยว มา ชม โอเบลิสก์ ซึ่ง ตั้ง อยู่ ใน กรุง โรม ทุก วัน นี้ เขา อาจ คิด ถึง ความ สามารถ อัน ชาญ ฉลาด ที่ จําเป็น เพื่อ ขุด, ขน ย้าย, และ ยก มัน ให้ ตั้ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kaya habang pinagmamasdan ng isang turista ang mga obeliskong nakatayo sa Roma sa ngayon, malamang na iniisip niya ang pambihirang talino na ginamit upang makuha, madala, at maitayo ang mga ito.
Tswana[tn]
Ka jalo fa mojanala a leba difikantswe tse di emeng kwa Roma gompieno, a ka akanya ka botlhale jo bo neng jwa tlhokega go di epa, go di tsamaisa, le go di tlhoma.
Turkish[tr]
Bugün bir turist Roma’daki bir dikilitaşı incelerken, herhalde onun taşocağından çıkarılması, taşınması ve dikilmesi için gereken olağanüstü beceriler üzerinde düşünecektir.
Tsonga[ts]
Xisweswo, loko muvalangi a ri karhi a languta tiphuphu leti nga kona le Rhoma namuntlha, a nga ha anakanyisisa hi vutlhari lebyi tirhisiweke ku cela, ku tleketla ni ku ti yimisa.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, njengokuba umkhenkethi ehlola iiobelisk ezime eRome namhlanje, usenokucingisisa nzulu ngomgudu nobuchule obafunekayo ukuze zimbiwe, zithuthwe zize zimiswe.
Zulu[zu]
Ngakho-ke njengoba isivakashi sihlola la matshe amile eRoma namuhla, kungenzeka sicabange ngokuhlakanipha okwakudingeka ukuze ambiwe, athuthwe futhi aphakanyiswe.