Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die tödliche Portugiesische Galeere erlaubt dem Nomeus, einem kleinen Fisch, sich häuslich niederzulassen im Schutzbereich ihrer gefährlichen Tentakel, mit denen sie normalerweise andere Fische lähmt und ihrem Maul zuführt.
Greek[el]
Η θανατηφόρος Πορτογαλική μουδιάστρα (είδος μέδουσας) επιτρέπει στον Νομέα, ένα μικρό ψάρι, να φτιάξη το σπίτι του στην ασφάλεια των επικίνδυνων πλοκάμων της που κανονικά παραλύουν τα άλλα ψάρια και τα φέρνουν στο στόμα της μουδιάστρας.
English[en]
The deadly Portuguese man-of-war allows the Nomeus, a small fish, to make his home within the protection of his dangerous tentacles, which normally paralyze other fish and carry them into the man-of-war’s mouth.
French[fr]
La mortelle physalie permet au nomeus, un petit poisson, de vivre sous la protection de ses dangereux tentacules qui paralysent tout autre poisson avant de le porter à sa bouche.
Italian[it]
La pericolosa caravella portoghese permette a un piccolo pesce, il Nomeo, di dimorare sotto la protezione dei suoi pericolosi tentacoli, con cui normalmente paralizza altri pesci e se li porta alla bocca.
Norwegian[nb]
Den livsfarlige maneten som kalles det portugisiske krigsskip, lar Nomeus, en liten fisk, søke beskyttelse inne blant tentaklene, som normalt lammer andre fisker og fører dem opp til manetens munn.
Portuguese[pt]
A mortífera caravela permite que o Nomeus, um peixinho, faça sua casa entre a proteção de seus perigosos tentáculos, que normalmente deixam paralisados outros peixes e os levam à boca da caravela.
Swedish[sv]
Den dödsbringande portugisiske örlogsmannen tillåter en liten fisk, som kallas portugisisk örlogsmansfisk, att bo i skydd av dess farliga tentakler, som i normala fall förlamar andra fiskar och stoppar in dem i örlogsmannens mun.