Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Ауаҩытәыҩсатә цәеижь аазхәаз амаалықьцәеи адгьыл аҿы иҟаз аҳәсеи ирыбжьаз иԥсабаратәым аизыҟазаашьақәа агибридтә ԥацәа рирахьы инанагеит.
Acoli[ach]
6 Medo i kom meno, ribbe ma pe oporre i kin lumalaika ma gitye ki kom pa dano ki mon me lobo oo i nywalo cog co madongo ma gitego.
Afrikaans[af]
6 Wat meer is, die onnatuurlike verbintenisse tussen gematerialiseerde engele en mensevroue het basterseuns tot gevolg gehad, wat buitengewoon groot en sterk was.
Amharic[am]
6 በተጨማሪም ሥጋ የለበሱት መላእክትና የሰዎች ሴቶች ልጆች ከተፈጥሮ ውጭ በሆነ ሁኔታ በመጣመራቸው የተነሳ እጅግ ግዙፍና ኃያል የሆኑ ልጆች ተወለዱ።
Aymara[ay]
6 Angelanakamp ukat warminakamp mayachasipjjatapatjja, wawanakapajj jachʼa tansanaka ukat wali chʼamanïpjjänwa.
Bashkir[ba]
6 Кеше ҡиәфәтенә ингән был рухи заттар менән ҡатын-ҡыҙҙар араһындағы тәбиғи булмаған енси мөнәсәбәттәр һөҙөмтәһендә ғәйәт ҙур һәм көслө улдар тыуған.
Basaa[bas]
6 Ngim biañgel i bi yoñ manyuu ma bôt ba binam, i bana maada ma nyega ni bôda hana ’isi, kayéle i gwal mimpémba mi bon.
Batak Toba[bbc]
6 Parsaripeon na so patut on, manubuhon angka baoa na garang jala gogo.
Central Bikol[bcl]
6 Dugang pa, an salang pag-aguman nin mga babaying tawo asin mga anghel, na nagsulot nin hawak na tawo, nagbunga nin mestisong mga aki na pambihira kadakula saka kakusog.
Bemba[bem]
6 Na kabili, lintu aba bamalaika abashapangiilwe ukuti baleupa, baupile abanakashi pe sonde no kufyalamo ifibana ifikulu sana kabili ifya maka.
Bulgarian[bg]
6 В резултат на противоестествените връзки между материализиралите се ангели и човешките дъщери се родило хибридно потомство — синове с необикновени размери и сила.
Batak Karo[btx]
6 Terlebih ka, hubungen si la wajar antara manusia ras malekat si salih jadi manusia ngasilken anak-anak si seh kal belinna janah megegeh.
Catalan[ca]
6 A més, la unió antinatural d’aquests àngels i les dones humanes havia produït fills híbrids de mida i força extraordinàries.
Cebuano[ceb]
6 Dugang pa, ang dili-kinaiyanhong panag-ipon sa maong mga manulonda ug sa mga babaye nagpatunghag higanteng mga anak nga may talagsaong kusog.
Seselwa Creole French[crs]
6 De plis, sa bann lanz ki ti’n vin lo later ti annan bann relasyon abnormal avek bann madanm e zot ti ganny bann zanfan ki ti bann zean vreman for.
Czech[cs]
6 Z nepřirozených svazků mezi ženami a zhmotnělými anděly se narodili hybridní potomci – mimořádně velcí a silní muži.
Chuvash[cv]
6 Этем кӗлеткиллӗ пулса тӑнӑ ангелсем хӗрарӑмсемпе ар ҫыхӑнӑвне кӗнӗ, ҫакӑ Турра хирӗҫле ӗҫ пулнӑ.
Danish[da]
6 Desuden resulterede de unaturlige forhold der var mellem disse materialiserede engle og jordiske kvinder, i et bastardafkom, nogle usædvanligt store og stærke sønner.
German[de]
6 Außerdem gingen aus den unnatürlichen Verbindungen zwischen Frauen und materialisierten Engeln hybride Söhne hervor, die ungewöhnlich groß und stark waren.
Efik[efi]
6 N̄kpọ en̄wen edi nte ke mme angel oro ẹma ẹbon nditọ emi ẹkekponide ẹkenyụn̄ ẹnyenede odudu etieti.
Greek[el]
6 Εκτός αυτού, από την αφύσικη ένωση υλοποιημένων αγγέλων και γυναικών γεννήθηκαν υπερμεγέθεις υβριδικοί γιοι με ασυνήθιστη δύναμη.
English[en]
6 Further, the unnatural unions between materialized angels and human women produced hybrid sons of extraordinary size and strength.
Spanish[es]
6 Por otra parte, de esas uniones contranaturales entre ángeles y mujeres nacieron unos hijos híbridos de tamaño gigantesco y fuerza descomunal.
Estonian[et]
6 Lisaks sündisid materialiseerunud inglite ja nende naiste loomuvastasest liidust hübriidpojad, kes olid erakordselt pikad ja tugevad.
Finnish[fi]
6 Tämän lisäksi noiden aineellistuneiden enkelien ja naisten luonnottomista liitoista syntyi sekasikiöpoikia, jotka olivat poikkeuksellisen suurikokoisia ja voimakkaita.
Fijian[fj]
6 Kuria qori, na nodra vakawati na agilosi kei ira na yalewa ni vuravura, era sucu kina na tagane yagolevu qai kaukaua.
Faroese[fo]
6 Haraftrat kom burtur úr hesum ónatúrliga sambandinum millum einglarnar í mannalíki og kvinnurnar eitt kynblandað avkom, risar, ið vóru óvanliga sterkir.
Fon[fon]
6 Gɔ́ nú enɛ ɔ, ee wɛnsagun enɛ lɛ e sɔ́ gbɛtɔ́ gbaza dó lɛ é ɖóxó xá nyɔnu lɛ é ɔ, ye jì vǐ jiganjigan hlɔnhlɔnnɔ ɖé lɛ.
French[fr]
6 De plus, ces unions contre nature entre des anges et des femmes ont produit des fils d’une taille et d’une force extraordinaires, que la Bible appelle Nephilim.
Ga[gaa]
6 Kɛfata he lɛ, abɔɔɔ ŋwɛi bɔfoi akɛ amɛbote gbalashihilɛ mli; shi bɔfoi nɛɛ batsɔmɔ amɛhe gbɔmɛi, ni amɛkɛ gbɔmɛi abiyei bote gbalashihilɛ mli kɛfɔ bii asaabui, oblaŋi ni he wala tamɔ nɔ ko.
Guarani[gn]
6 Umi ánhel ojapo peteĩ mbaʼe hekopeguaʼỹva oúvo oiko umi kuñándi ko yvy ape ári, ha ifamiliakuéra osẽ tuichaicha ha imbareteterei.
Wayuu[guc]
6 Kachonpa na jieyuukana natuma na aapiee eʼrüliikana wayumüin, naatajannuu maʼin nachonnii.
Gun[guw]
6 Humọ, to whenue angẹli he ze agbasa gbẹtọvi tọn do enẹlẹ dà yọnnu lẹ, yé ji visunnu asuka he tọ́nalùn lẹ.
Ngäbere[gym]
6 Ne madakäre, angeletre ja mikani gure meritre ben ye köböite meritre ye monsoi namani krikri aune dite krubäte.
Hausa[ha]
6 Irin wannan aure tsakanin mala’iku da mata ya saɓa wa nufin Allah, kuma matan sun haifi ’ya’ya ƙatta masu ƙarfin gaske.
Hebrew[he]
6 יתרה מזו, הזיווג שלא כדרך הטבע בין המלאכים שעטו גוף גשמי לבין בנות האדם הוביל להולדת בני כלאיים ענקים בעלי כוח בלתי רגיל.
Hindi[hi]
6 इसके अलावा, उन स्वर्गदूतों और औरतों से दोगली संतान पैदा हुई, जिन्हें बाइबल नफिलीम कहती है।
Hiligaynon[hil]
6 Dugang pa, ang indi kinaandan nga pag-asawahay sang nagpakatawo nga mga anghel kag sang mga babayi nagbunga sang dalagku kaayo kag makusog nga mga bata.
Croatian[hr]
6 Iz protuprirodnih veza zlih anđela i žena rađali su se potomci koji su se isticali neobično visokim stasom i nadljudskom snagom.
Hungarian[hu]
6 Ráadásul a testet öltött angyalok és a földi nők közötti természetellenes kapcsolatból szokatlanul nagy termetű és roppant erős „hibrid” utódok születtek.
Armenian[hy]
6 Մարմնավորված հրեշտակների եւ կանանց այս անբնական միության հետեւանքով խառնածին սերունդ առաջ եկավ։ Կանայք որդիներ էին ծնում, որոնք արտասովոր չափեր եւ ուժ ունեին։
Western Armenian[hyw]
6 Ասկէ զատ, մարմնացած հրեշտակներու եւ մարդկային կիներու անբնական միաւորումը յառաջ բերաւ խառնածին որդիներ՝ արտասովոր չափով եւ ուժով։
Herero[hz]
6 Ovanatje mba pandukwa i ovaengeli ku novakazendu vonyama mba va ri ovandu ovanene tjinene motutu nu mba ri nomasa omahimise.
Indonesian[id]
6 Terlebih lagi, hubungan yang tidak alami antara manusia dan malaikat yang menjelma menghasilkan putra-putra campuran yang luar biasa besar dan kuat.
Igbo[ig]
6 Ihe ọzọkwa bụ na ndị mmụọ ozi ahụ na ndị nwunye ha mụtara ụmụ ndị gbara ajọ dimkpa ma sie ezigbo ike.
Iloko[ilo]
6 Kasta met, ti di umiso a pannakiasawa dagiti anghel kadagiti tattao ket nangpataud kadagiti higante ken napipigsa a mestiso nga annak.
Isoko[iso]
6 Ofariẹ, nọ ijẹle na a lele eyae nọ a rehọ na wezẹ no, a te yẹ emọ nọ e goma gaga jẹ rro thesiwa.
Italian[it]
6 Va anche tenuto presente che l’unione innaturale tra gli angeli materializzati e quelle donne diede vita a una progenie ibrida, figli dalla corporatura e dalla forza straordinarie.
Japanese[ja]
6 さらに,肉体を着けたみ使いと人間の女性との不自然な結びつきによって,異常なまでに体が大きく力が強い,混血の子どもが生み出されました。
Javanese[jv]
6 Apa manèh, hubungan sing ora alami antarané manungsa lan malaékat sing njélma dadi manungsa, ngasilké anak campuran sing awaké gedhé lan kuwat banget.
Georgian[ka]
6 გაცილებით ამაზრზენი ის იყო, რომ ამ ხორცშესხმულ ანგელოზებსა და ადამიანთა ასულებს არაბუნებრივი კავშირის შედეგად ეყოლათ უჩვეულოდ დიდი და ძლიერი შვილები.
Kongo[kg]
6 Diaka, bawanzio yango butaka bana yina vandaka nda mpi ngolo na mutindu mosi ya kuyituka.
Kikuyu[ki]
6 Makĩria ma ũguo, ciana iria ciaciarirũo nĩ araika acio na atumia ciarĩ nene mũno na ciarĩ na hinya ũtarĩ wa ndũire.
Kazakh[kk]
6 Адам кейпіндегі періштелер мен әйелдердің табиғатқа жат қарым-қатынастарынан күші көп дәу балалар туыла бастады.
Kimbundu[kmb]
6 Maji o ukaza ua ji-anju ni ahatu mu ixi, ua bhangesa o ahatu ku vuala an’a nguzu, mazonda.
Kannada[kn]
6 ಅಲ್ಲದೆ, ಮಾನವ ದೇಹ ತಾಳಿದ್ದ ದೇವದೂತರ ಹಾಗೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿನ ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಡುವಿನ ಪ್ರಕೃತಿವಿರುದ್ಧವಾದ ಮಿಲನದಿಂದಾಗಿ ಮಿಶ್ರತಳಿಯ ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟಿದ್ದರು.
Korean[ko]
6 더 나아가, 물질화한 천사와 인간 여자 사이의 부자연스러운 결합으로 인해 어마어마하게 크고 힘이 센 잡종 후손이 태어났습니다.
Konzo[koo]
6 Neryo abamalaika babi aba, mubabutha okwa bakali kw’abaana ababya balhume banene-banene kutsibu, kandi ab’akaghalha.
S'gaw Karen[ksw]
၆ အါန့ၢ်အန့ၣ် ပှၤပိာ်မုၣ်လၢ အအိၣ်ဃုာ်ဒီး မူခိၣ်ကလူးတဖၣ်အံၤ အိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်ဝဲအဖိခွါတဖၣ်လၢ အမ့ၢ်ပှၤဖးဒိၣ်ဖးထီ ဒီးအဂံၢ်ဆူၣ်ဘါဆူၣ်ဒိၣ်မးလီၤ.
Kwangali[kwn]
6 Vakadi ava va kwere mo vaengeli, tava reta vanona wononkondo womatundusika.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Vana ntandu, e mbasi zazi zayantika vukana y’akento yo wuta makesa ma wana ana bakala ye ngolo zayingi.
Kyrgyz[ky]
6 Андан тышкары, периштелерден табияттан тыш балдар төрөлгөн.
Lamba[lam]
6 Mukukonkapo, inkalamba ishaupile abanakashi pa calo shalifyele abana abapuseneko ne bana bambi pakuti bo balukuba abapamfi kabili abakwatishe amakosa.
Ganda[lg]
6 Bamalayika abo abajeemu bwe beegatta n’abakazi baazaala abaana abaali abawagguufu era nga ba maanyi nnyo.
Lingala[ln]
6 Lisusu, baanzelu yango babotaki ná basi yango bana oyo bazalaki bambinga mpenza mpe bilombe.
Lozi[loz]
6 Kutuha fo, bakeñisa kuli mangeloi naanyezi bana babasizana ba batu, naapepile ni basali bao bana babatuna hahulu ili babamaata hahulu.
Lithuanian[lt]
6 Iš nenatūralios angelų ir žemės moterų sąjungos gimę hibridai buvo tikri milžinai, labai stiprūs.
Luba-Katanga[lu]
6 Kadi, ano masongi a kubulwa kwendela’mo ēsongele bamwikeulu bāvwele ngitu ya bu muntu na bana-bakaji ālengeje kubutulwa kwa bana ba nsanga ibidi, bakampangala kadi ba bukomo bupitepite.
Luba-Lulua[lua]
6 Bualu bukuabu, banjelu bakangata bakaji ba pa buloba, pabi Nzambi kavua mulongolole bua bikale nanku to, ne kulelabu nabu bana banene bale bavua ne bukole bupite bungi.
Luvale[lue]
6 Kutwala muze ava vangelo navaze mapwevo vambachile vaputukile kusema vikishikishi vaze vapwile mahinganyambe.
Lunda[lun]
6 Kubombelahu, añelu avwalili nyijimba yawantu asumbwili ambanda nawa avweli anyana asweja kutaluka nawa asweja ñovu.
Luo[luo]
6 E wi mano, nyithindo ma ne malaikego onyuolo gi mon-go nobedo joma robede mokalo tong’ kendo tekregi nohingo tekre mar dhano.
Coatlán Mixe[mco]
6 Ko tyäˈädë anklës tsyënääytyë mët ja toxytyëjkëty, ta ja yˈuˈunk yˈënäˈk tpattë diˈib yaˈktë jantsy këjxmaty ets jantsy kumëjääjëty.
Morisyen[mfe]
6 Anplis, bann zanfan ki zot gagne vinn bann zom extra gran ek extra for.
Macedonian[mk]
6 Од нивните неприродни врски се раѓале потомци кои биле многу високи и имале натчовечка сила.
Mongolian[mn]
6 Хүний биетэй болсон тэнгэрийн элчүүд эмэгтэйчүүдтэй гэрлэсэн нь гаж явдал байлаа.
Marathi[mr]
६ शिवाय, मानवी शरीरं धारण केलेल्या देवदूतांच्या आणि मानवी स्त्रियांच्या अनैसर्गिक संबंधांतून जी मुलं झाली ती पुढं राक्षसांसारखी धिप्पाड आणि शक्तिशाली बनली.
Malay[ms]
6 Anak-anak lelaki yang dilahirkan oleh isteri malaikat-malaikat itu lebih besar dan lebih kuat daripada anak-anak biasa.
Maltese[mt]
6 Iktar minn hekk, ir- relazzjonijiet kontra n- natura bejn l- anġli b’sura taʼ bniedem u n- nisa umani pproduċew ulied taʼ nisel imħallat taʼ kobor u saħħa straordinarji.
Burmese[my]
၆ လူ့ အသွင်ဆောင် ထားတဲ့ ကောင်းကင်တမန်တွေနဲ့ လူ အမျိုးသမီး တွေရဲ့ သဘာဝ မဟုတ်တဲ့ ပေါင်းစပ်မှု ကြောင့် သန်မာ ထွားကျိုင်း တဲ့ ကလေးတွေ မွေးလာတယ်။
Norwegian[nb]
6 De unaturlige forbindelsene mellom materialiserte engler og de kvinnene de giftet seg med, resulterte i bastardavkom – sønner som var usedvanlig store og sterke.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Uan no, nejon ángeles tein Dios amo kinchijchiujka maj monamiktianij iniuan siuamej, kinpiakej konemej akin katkaj tel uejueykej uan tel chikaujkej.
Nepali[ne]
६ त्यति मात्र होइन, मानव रूप धारण गरेका स्वर्गदूत र मानव स्त्रीहरूको अप्राकृतिक सम्बन्धले ठिमाहा छोराहरू जन्मिए। तिनीहरूको शरीर भयङ्कर थियो र तिनीहरू अति बलिया थिए।
Ndonga[ng]
6 Niishewe, sho aayengeli mboka ya lala naakiintu yopantu oye ya valele aanona yoombinzi mbali aaleeleeka noye na oonkondo dha pitilila.
Nias[nia]
6 Töra-töra me no orudu ba niha gulidanö ndra malaʼika si no mangai boto waʼaniha, lua-luania tumbu khöra ndraono si faruka, sabölö ba segebua niha.
Dutch[nl]
6 Daar kwam nog bij dat er uit die onnatuurlijke relaties tussen vrouwen en gematerialiseerde engelen bastaarden geboren werden, mannen die ongewoon groot en sterk waren.
South Ndebele[nr]
6 Ukuragela phambili, ukuhlangana okungasikho kwemvelo kweengilozi eziziphendule abantu nabafazi babantu kwaveza ihlanganisela yamadodana amakhulu nanamandla ngendlela erarako.
Northern Sotho[nso]
6 Go feta moo, ditswalano tšeo e sego tša tlhago magareng ga basadi ba batho le barongwa bao ba aperego mebele ya batho di ile tša tšweletša barwa ba bogolo bjo bo sa tlwaelegago gotee le matla bao e lego motswako wa batho le barongwa.
Nyanja[ny]
6 Komanso angelo amenewa anabereka ziphona zomwe zinali zamphamvu kwambiri komanso zazitali.
Nzima[nzi]
6 Bieko, anwumabɔvolɛma mɔɔ hakyile bɛ nwo menli la nee mraalɛ wole ngakula mrenya mɔɔ bɛ mgbole nee bɛ anwosesebɛ le ngakyile la.
Oromo[om]
6 Kana malees, ergamoonni foon uffatan kun karaa uumamaan ala taʼeen dubartoota fuudhuunsaanii ijoollee diqaalaan qaamaafi humna guddaa qaban akka dhalatan godhe.
Panjabi[pa]
6 ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੂਤਾਂ ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਗ਼ੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਬੰਧਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਰ ਸਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੱਦ-ਕਾਠ ਆਮ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Lapud sayan impangasawa ra, awalaan ira na ilalak ya lalaki ya nikadkadumay kabaleg tan kabiskeg da.
Papiamento[pap]
6 Ademas, for di e union innatural entre angel i hende muhé a nase yu bastá; nan tabata hòmbernan gigante ku forsa ekstraordinario.
Polish[pl]
6 Co gorsza, z nienaturalnych związków zmaterializowanych aniołów z ziemskimi kobietami rodzili się synowie o nieprzeciętnym wzroście i nadludzkiej sile.
Portuguese[pt]
6 Além disso, a união desnatural entre anjos materializados e mulheres produziu filhos híbridos de tamanho e força extraordinários.
Quechua[qu]
6 Jina tsë angelkunawan warmikuna casakuyanqampitam alläpa jatusaq, kallpasapa y alläpa mantsëpaq wamrankuna yuriyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Chaymantapas chay angelkunapa churinmi karqa llumpay hatunkaray kallpasapa runakuna.
Cusco Quechua[quz]
6 Chay angelkunan warmikunapi wawakunayoq karqanku, chay wawakunataq hatunkaray kallpasapa runakuna karqanku.
Rundi[rn]
6 Vyongeye, abo bamarayika bararyamanye n’abo bagore kandi bitari bibereye, bavyarana na bo abana b’imvange kandi b’ibigatanya.
Romanian[ro]
6 Mai mult decât atât, din aceste căsătorii nefireşti s-au născut copii hibrizi, cu o statură şi o forţă neobişnuite.
Kinyarwanda[rw]
6 Nanone, kuba abamarayika barakoze amahano bakaryamana n’abagore b’abantu, byatumye havuka abana b’ibyimanyi banini cyane kandi bafite imbaraga zidasanzwe.
Sena[seh]
6 Kusiyapo pyenepi, aanju adabvala manungo aunyama mbamanga banja na akazi pa dziko, adzabala ana akulapha kakamwe na amphambvu zikulu.
Sinhala[si]
6 මිනිස් වෙස් ගත් දේවදූතයන් ස්ත්රීන්ව විවාහ කරගැනීමේ ප්රතිඵලයක් ලෙස අසාමාන්ය සවිශක්තියකින් යුත් දරුවන් බිහි වුණා.
Slovak[sk]
6 Okrem toho, z neprirodzených zväzkov medzi zhmotnenými anjelmi a ženami sa rodili neobyčajne veľkí a silní hybridní potomkovia.
Slovenian[sl]
6 Iz nenaravnih zvez med ženskami in utelešenimi angeli so se rodili hibridni sinovi, ki so bili neobičajno veliki in močni.
Samoan[sm]
6 E lē gata i lea, o le faiavā o agelu i fafine o se faiga e lē masani aʻi, ma sa fanaua mai ai ni atalii tinoeese ma malolosi.
Shona[sn]
6 Uyezve, vakadzi nengirozi dzacho vakabereka vanakomana vakakurisa uye vaiva nesimba risingaiti.
Songe[sop]
6 Dingi, ba miikeyilu be na mbidi ya bantu pabaabadi bepeteene na baaba bakashi abatandjile bana ba bipambe.
Albanian[sq]
6 Për më tepër, bashkimet e panatyrshme mes engjëjve të materializuar dhe grave njerëzore sollën bij hibridë me përmasa dhe forcë të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
6 Nadalje, iz neprirodnih veza između materijalizovanih anđela i žena rađalo se neprirodno potomstvo.
Sranan Tongo[srn]
6 Boiti dati, den engel di ben kon na grontapu ben e meki pikin nanga den uma fu grontapu, aladi Gado no ben meki den fu du so wan sani.
Swati[ss]
6 Ngetulu kwaloko, kuhlangana lokungasiko kwemvelo kwetingilosi letitente bantfu kanye nebafati lababantfu kwaveta emadvodzana labemakhulu futsi anemandla ngendlela lengakavami.
Southern Sotho[st]
6 Ho feta moo, manyalo ana ao e neng e se a tlhaho, a basali le mangeloi a iphetotseng batho, a ile a hlahisa bana ba mofuta o tsoakaneng, ba baholo le ba matla ka tsela e sa tloaelehang.
Swedish[sv]
6 De onaturliga förbindelserna mellan kvinnor och andevarelser i mänsklig skepnad fick ett onaturligt resultat. Deras barn blev ovanligt storväxta och extrema i fysisk styrka.
Swahili[sw]
6 Baadaye, uhusiano huo kati ya wanawake na malaika waliojivika miili ya kibinadamu ukatokeza majitu yenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
6 Jambo lingine ni hili: malaika hao wanaovaa miili ya kibinadamu wanalala na wanawake, jambo ambalo hawaruhusiwe kufanya.
Tamil[ta]
6 மனித உருவெடுத்து வந்த தூதர்கள் இயற்கைக்கு மாறாகப் பெண்களுடன் உறவுகொண்டதால் அவர்களுக்குப் பிறந்த மகன்கள் அசாத்திய உருவமும் பலமும் உடையவர்களாய் ஆனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
6 Laʼós Maromak nia hakarak atu anju sira tun ba rai hodi halo relasaun seksuál ho feto sira.
Thai[th]
6 นอก จาก นั้น การ อยู่ กิน แบบ ผิด ธรรมชาติ ระหว่าง ทูตสวรรค์ ที่ แปลง กาย เป็น มนุษย์ กับ ผู้ หญิง ที่ เป็น มนุษย์ ทํา ให้ ลูก ที่ เกิด มา มี ร่าง กาย ใหญ่ โต ราว กับ ยักษ์ และ มี กําลัง มหาศาล.
Tigrinya[ti]
6 ካብቲ ኣብ መንጎ እቶም ስጋ ዝለበሱ መላእኽትን ሰብኣውያን ደቂ ኣንስትዮን እተገብረ ዘይባህርያዊ መውስቦ ኣዝዮም ገዘፍትን ብርቱዓትን ደቓሉ ተወልዱ።
Tiv[tiv]
6 Mbatyomov mba ve gema ayol a ve, ve hingir uumace, ve vôso kasev ne mar ônov a kasev mbara gba akôr shi lu a agee kpishi kpaa.
Turkmen[tk]
6 Ynsan gyzlaryna öýlenen perişdeleriň äpet we güýçli ogullary doguldy.
Tagalog[tl]
6 Bukod diyan, ang di-likas na pagsisiping ng mga nagkatawang-taong anghel at ng mga babaing tao ay nagbunga ng mga anak na lalaking may pambihirang laki at lakas.
Tetela[tll]
6 Laadiko dia laasɔ, andjelo wakɔshi alemba w’anto asɔ wakeyana l’ana wa wamato w’anto ko wakote akongote waki la wolo w’efula.
Tswana[tn]
6 Fa baengele bao ba ba ikapesitseng mebele ya batho ba tlhakanela dikobo le basadi ba mo lefatsheng, ba ne ba nna le bana ba diganka ba ba goletseng kwa godimo e bile ba le maatla ka tsela e e sa tlwaelegang.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Angelu yaŵa angubala ŵana wo ŵenga vinkhara vanthazi ukongwa kuruska ŵanthu anyaki wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kuyungizya waawo, ikoonana akati kabangelo abantu kwakapa kuti bamakaintu bazyale bana basankwa bapati-pati alimwi ibakajisi nguzu kapati.
Papantla Totonac[top]
6 Nachuna, xlakata umakgolh ángeles katatamakgaxtokgkgolh laktsuman, kgalhikgolh kamanan tiku lu laklanka chu lu lakgtliwakga wankgolh.
Turkish[tr]
6 Üstelik, insan bedeni almış meleklerle kadınların doğaya aykırı ilişkisi sonucunda ortaya çıkan soy, olağanüstü kuvvetli ve iri yapılı melezlerdi.
Tsonga[ts]
6 Ku tlula kwalaho, vuxaka byebyo lebyi nga riki bya ntumbuluko exikarhi ka tintsumi leti tihundzuleke vanhu ni vavasati lava nga vanhu va nyama byi endle leswaku va veleka vana lava leheke va tlhela va va ni matimba hi ndlela leyi nga tolovelekangiki.
Tswa[tsc]
6 Tlhatakumbiri, a vana lava va tileko hi ka kutlhangana ku nga hiko ka ntumbuluko ka tingelosi ni vavasati va wa hi va hombe nguvu va tlhela va hi ni ntamu nguvu.
Tatar[tt]
6 Шуннан соң кеше кыяфәтенә кергән фәрештәләр хатын-кызлар белән табигый булмаган җенси мөнәсәбәтләргә кергән, шул хатын-кызлардан зур гәүдәле һәм гаять көчле гибрид угыллар туган.
Tumbuka[tum]
6 Kweniso ŵangelo ŵara ŵakati ŵatora ŵanakazi pa charu, ŵakababa viŵana vikuru na vyankhongono chomene.
Twi[tw]
6 Bio nso, abɔfo a wɔne nnipa mmabea dedae no woo afrafra mma a wɔsõsõ woware na wɔn ho yɛ den boro so.
Tahitian[ty]
6 Hau atu â, fanau maira ta teie mau melahi tei rave i te tino taata e tei taati ma te tano ore i te mau vahine, i te mau tiapai tamarii e te pautuutu.
Tzotzil[tzo]
6 Jech xtok, kʼalal laj yikʼik antsetik li anjeletik ti mu staleluk onoʼoxe, laj yil yalab xnichʼnabik ti toj mukʼtik xchiʼuk ti toj echʼ xa noʼox tsots yipike.
Ukrainian[uk]
6 Крім того, внаслідок цих неприродних стосунків між жінками і матеріалізованими ангелами народжувалися гібридні сини, які мали надзвичайні розміри та силу.
Umbundu[umb]
6 Elitokeko liovangelo lakãi vomanu, lia koka oku cita omãla vanene haivo va kuata ongusu yalua.
Venda[ve]
6 Zwiṅwe hafhu, vhudzekani vhu si ha nzulele vhukati ha vharuṅwa vho ambaraho mivhili ya vhathu na vhafumakadzi vha ṋama, ho bveledza vhana vhalapfu vha miswonḓa.
Vietnamese[vi]
6 Hơn nữa, việc ăn ở trái tự nhiên giữa những thiên sứ mang hình dạng con người với những phụ nữ đã sinh ra những đứa con lai khổng lồ, có sức mạnh phi thường.
Makhuwa[vmw]
6 Tthiri, anamwane yaayariwa ni athiyana yaatheliwe ni malaikha ale yaikhalinhe apinaatamu, yaari oovirikana ni atthu akina yaayariwa okathi ole mwaha woowi yaari aikuruxa, ni oorakamexa.
Wolaytta[wal]
6 Qassi, he kiitanchati maccaasaappe keehi dumma naata yelidosona; he naati keehi gitanne wolqqaama.
Waray (Philippines)[war]
6 Dugang pa, tungod kay diri normal an pag-asawa hito nga mga anghel ngan kababayin-an, nagkaada hira dagku ngan magkusog hinduro nga mga anak.
Xhosa[xh]
6 Ukulala kweengelosi kunye nabafazi kwabangela ukuba abo bafazi bazale iingxilimbela zoonyana ezazinamandla ngendlela egqith’ emgceni.
Yao[yao]
6 Konjecesya pelepa, maulombela gangaŵajilwa ga malayika ni acakongwe gatendekasisye kuti kupagwe ŵandu ŵakulungwakulungwa soni ŵamacili mnope.
Zande[zne]
6 Kurigure, agu adee re avungu agude fu amaraika nga agura naadu ni diangbadiangba ra na bakere ome tira.
Zulu[zu]
6 Ngaphezu kwalokho, ukuhlangana okungekona okungokwemvelo phakathi kwezingelosi ezazizenze abantu nabesifazane, kwaveza ingxube yamadodana anamandla nayizikhondlakhondla.