Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans lok die ouderwetse aard van die oorblywende ou meule nog steeds diegene wat van rustige, poëtiese plekke hou, sowel as toeriste wat op soek is na kultuur en geskiedenis.
Arabic[ar]
لكن التصميم البسيط للطواحين القديمة المتبقية لا يزال يجذب محبّي الهدوء والشاعرية، وكذلك السيّاح المهتمين بالحضارة والتاريخ.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pagkabanikanhon sa nagpabiling karaan nga mga galingan nakapadani gihapon niadtong ganahan sa hilom, maanindot nga mga lugar, maingon man sa mga turista nga gustong mokat-on bahin sa kultura ug kasaysayan.
Czech[cs]
Ale kouzlo starých mlýnů stále přitahuje milovníky klidných poetických míst, a také turisty, kteří prahnou po kulturních památkách a touží poznat jejich minulost.
Danish[da]
Men de rustikke gammeldags møller der er tilbage, tiltrækker stadig folk som elsker rolige og romantiske omgivelser, såvel som turister der interesserer sig for kultur og historie.
German[de]
Doch der rustikale Charme der verbliebenen alten Mühlen zieht nach wie vor diejenigen an, die eine ruhige, verträumte Umgebung lieben, sowie kultur- und geschichtsinteressierte Touristen.
Greek[el]
Ωστόσο, ο αγροτικός χαρακτήρας των μύλων που έχουν απομείνει από τον παλιό καιρό συνεχίζει να ελκύει όσους αγαπούν το ήρεμο, ειδυλλιακό τοπίο, καθώς και τους τουρίστες που ενδιαφέρονται για τον πολιτισμό και την ιστορία.
English[en]
Still, the rustic character of the remaining old-time mills continues to attract those who love quiet, poetic settings, as well as tourists seeking out culture and history.
Spanish[es]
Aun así, el aspecto rústico de las viejas construcciones sigue atrayendo a quien busca un ambiente tranquilo y lírico, así como al turista amante de la cultura y la historia.
Estonian[et]
Vanad maalilised veskid kütkestavad aga veelgi neid, kes armastavad vaikust ja romantikat, ning turiste, keda huvitab kultuur ja ajalugu.
Finnish[fi]
Yhä pystyssä olevien entisajan myllyjen maalaistunnelma kiehtoo kuitenkin edelleen kulttuurista ja historiasta kiinnostuneita turisteja sekä niitä, jotka pitävät rauhallisesta ja runollisesta ympäristöstä.
French[fr]
Mais on trouve encore, en République tchèque, d’anciens moulins dont la beauté rustique continue d’attirer les amoureux des endroits calmes et pittoresques, ou bien les touristes en quête d’histoire et de culture.
Croatian[hr]
Međutim, rustičan ugođaj koji vlada u starim mlinovima koji su očuvani do današnjih dana još uvijek privlači posjetitelje koji vole idiličan seoski krajolik, kao i turiste koji žele bolje upoznati kulturu i povijest ovih krajeva.
Hungarian[hu]
A fennmaradt régi malmok egyszerűsége azonban továbbra is csalogatja azokat, akik szeretik a nyugalmat és az elbűvölő környezetet, és nem hiányoznak a kultúrára és történelmi háttérismeretekre szomjazó turisták sem.
Indonesian[id]
Namun, suasana pedesaan yang dihasilkan oleh kilangan masa silam tetap menarik minat orang yang menyukai lingkungan yang hening dan tenteram, juga para turis yang ingin belajar budaya dan sejarah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti aglatlati a kadaananen a gilingan ti mangal-allukoy pay laeng kadagidiay maay-ayo iti natalna ken napintas nga aglawlaw agraman kadagiti turista a mayat a mangammo iti kultura ken historia ti Czechia.
Italian[it]
L’atmosfera rustica dei vecchi mulini ancora esistenti, però, continua ad attirare chi ama i luoghi tranquilli e poetici, nonché i turisti a cui piace la storia e la cultura.
Japanese[ja]
それでも,現存する昔の水車小屋の素朴なたたずまいは今なお,静かで詩情あふれる風景を好む人や,土地の文化や歴史を知ろうとする観光客を引き付けています。
Korean[ko]
하지만 남아 있는 옛날 방앗간의 시골 정취는 문화와 역사를 배우고자 하는 관광객들은 물론이고 조용하고 시적인 분위기를 좋아하는 사람들의 마음을 계속 사로잡습니다.
Lithuanian[lt]
O išlikę kaimiški senoviniai malūnai tebetraukia turistus, norinčius pažinti šalies kultūrą, istoriją, ir apskritai visus, kurie ieško ramybės arba nori pasvajoti.
Latvian[lv]
Tomēr senajām ūdens dzirnavām raksturīgā vienkāršība joprojām piesaista cilvēkus, kam patīk klusa, idilliska vide, un tūristus, kas vēlas iepazīties ar Čehijas kultūru un vēsturi.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഓർമകളിൽ ഗൃഹാതുരതയുടെ ഈണം അവശേഷിപ്പിച്ചു നിൽക്കുന്ന ആ പഴയ രൂപങ്ങൾ രമണീയത മുറ്റിനിൽക്കുന്ന ശാന്തമായ ചുറ്റുപാടുകൾ പ്രിയപ്പെടുന്നവരെ ഇന്നും ഇവിടേക്കു മാടിവിളിക്കുന്നു, അതുപോലെ സംസ്കാരത്തിന്റെയും ചരിത്രത്തിന്റെയും വേരുകൾ തേടുന്ന വിനോദസഞ്ചാരികളെയും.
Norwegian[nb]
Men den rustikke stilen på de gjenværende gammeldagse møllene fortsetter å trekke til seg dem som søker en fredelig og idyllisk ramme, og turister som interesserer seg for kultur og historie.
Nepali[ne]
तैपनि गाउँघरमा बाँकी रहेका पुराना घट्टहरूले शान्त, रोमान्टिक वातावरण रुचाउनेहरूका साथै संस्कृति र इतिहासमा चासो राख्ने पर्यटकहरूलाई आकर्षित गरिरहेको छ।
Dutch[nl]
Maar het rustieke karakter van de nog bestaande molens trekt nog steeds mensen die een rustig plekje van poëtische schoonheid zoeken en toeristen die zich voor cultuur en geschiedenis interesseren.
Polish[pl]
Ale swojski klimat istniejących jeszcze starych młynów nieustannie przyciąga miłośników spokojnych, nastrojowych miejsc oraz jest atrakcją dla turystów interesujących się kulturą i historią.
Portuguese[pt]
Mas os antigos moinhos que restam, com toda a sua rusticidade, continuam a atrair os que apreciam cenários tranqüilos e poéticos, assim como os turistas que se interessam por cultura e história.
Russian[ru]
Но уцелевшие старые мельницы по-прежнему манят к себе тех, кто любит тихие, живописные места, а также привлекают туристов, которым хочется побольше узнать об истории и культуре.
Slovak[sk]
Rustikálny charakter zostávajúcich starých mlynov však ešte stále priťahuje milovníkov tichých, poetických miest, ako aj turistov, ktorých zaujíma kultúra a história.
Slovenian[sl]
Vseeno preostali stari mlini s svojo rustikalnostjo še naprej privlačijo tiste, ki uživajo v mirnem, poetičnem okolju, pa tudi turiste, ki radi spoznavajo kulturo in zgodovino.
Albanian[sq]
Megjithatë, karakteri fshataresk i mullinjve të vjetër që kanë mbetur, ende i bën për vete ata që pëlqejnë mjediset e qeta dhe romantike, si edhe turistët që duan të dinë për kulturën dhe historinë.
Serbian[sr]
Pa ipak, rustični izgled preostalih starih mlinova i dalje privlači one koji vole mirno, romantično okruženje, kao i turiste koje interesuju kultura i istorija.
Swedish[sv]
Ändå fortsätter den primitiva karaktären av de återstående gamla kvarnarna att locka dem som älskar stilla och poetiska miljöer och även turister som vill lära sig mer om kulturen och historien.
Swahili[sw]
Hata hivyo, vinu vya kale vilivyochakaa huendelea kuwavutia wale wanaopenda mazingira matulivu na yenye kusisimua, na vilevile huwavutia watalii wanaotaka kujifunza kuhusu utamaduni na historia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, vinu vya kale vilivyochakaa huendelea kuwavutia wale wanaopenda mazingira matulivu na yenye kusisimua, na vilevile huwavutia watalii wanaotaka kujifunza kuhusu utamaduni na historia.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இன்னும் இருக்கிற பழங்கால, நாட்டுப்புற ஆலைகள் அமைதியான, மனங்கவரும் சூழலை விரும்புவோரையும், கலாச்சாரத்தையும் சரித்திரத்தையும் அறிய ஆர்வமுள்ள உல்லாசப் பயணிகளையும் இன்றும் கவர்ந்திழுக்கின்றன.
Thai[th]
กระนั้น บรรยากาศ แบบ ชนบท ของ โรง โม่ เก่า ๆ ที่ พอ มี เหลือ อยู่ บ้าง ก็ ยัง คง ดึงดูด ให้ หลาย คน แวะ มา เยี่ยม เยือน เช่น ผู้ ที่ รัก ความ สงบ ร่ม รื่น และ หลงใหล กับ ภาพ ที่ งดงาม ตรึง ใจ รวม ทั้ง นัก ท่อง เที่ยว ที่ อยาก เรียน รู้ เรื่อง วัฒนธรรม และ ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang simpleng kayarian ng nalalabing mga gilingan noong sinauna ay umaakit pa rin sa mga taong mahilig sa tahimik at magagandang kapaligiran, gayundin sa mga turista na interesadong matuto hinggil sa kultura at kasaysayan.