Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се създаде търсене, за да се съживи растежът, а безработицата да бъде задържана на ниски нива, така че да се предотврати спирала на спада като тази през 30-те години на миналия век.
Czech[cs]
Musí být vytvořena poptávka, aby byl oživen růst a nezaměstnanost udržena na nízké úrovni, což může zastavit sestupnou spirálu stejně jako ve třicátých letech minulého století.
Danish[da]
Der må skabes en efterspørgsel, som kan stimulere væksten og holde arbejdsløsheden nede, så det forhindres, at der opstår en nedadgående økonomisk spiral, som det var tilfældet i 1930’erne.
German[de]
Nachfrage muss geschaffen werden, um das Wachstum zu beleben und die Arbeitslosigkeit niedrig zu halten, damit eine Abwärtsspirale wie in den dreißiger Jahren des vorigen Jahrhunderts verhindert werden kann.
Greek[el]
Η ζήτηση πρέπει να αποκατασταθεί προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη και να τηρηθεί η ανεργία σε χαμηλά επίπεδα, ώστε να μην επαναληφθεί η καθοδική σπείρα της δεκαετίας του 1930.
English[en]
Demand needs to be created in order to encourage growth and keep unemployment down, so that the kind of downward spiral which occurred in the 1930s can be prevented.
Spanish[es]
Debe crearse demanda para reactivar el crecimiento y mantener controlado el desempleo, a fin de evitar la espiral descendente que se produjo en la década de los años treinta del siglo pasado.
Estonian[et]
Tuleb tekitada nõudlus, et majanduskasvu edendada ja tööpuudus madalal hoida, et takistada allakäiguspiraali tekkimist nagu eelmise sajandi kolmekümnendatel aastatel.
Finnish[fi]
Kysyntää on luotava kasvun elvyttämiseksi ja työttömyyden pitämiseksi kurissa. Näin voidaan välttää 1930-luvulla vallinneen syöksykierteen toistuminen.
French[fr]
Il faut créer de la demande pour stimuler la croissance et maintenir un taux de chômage peu élevé, afin d'éviter un engrenage à la baisse comme celui qui s'était produit dans les années trente.
Hungarian[hu]
Keresletet kell teremteni a növekedés felélénkítéséhez és a munkanélküliség alacsony szinten tartásához, hogy elkerülhető legyen az előző évszázad harmincas éveiben kialakulthoz hasonló drasztikus visszaesés.
Italian[it]
Occorre creare la domanda per sostenere la crescita e mantenere basso il tasso di disoccupazione ed evitare così la spirale negativa degli anni Trenta del secolo scorso.
Lithuanian[lt]
Reikia skatinti paklausą, kad pagyvėtų ekonomikos augimas ir išliktų žemas nedarbo lygis, kad būtų užkirstas kelias laipsniškam ekonomikos smukimui, kuris pasireiškė praėjusio šimtmečio ketvirtajame dešimtmetyje.
Latvian[lv]
Pieprasījums ir vajadzīgs, lai atdzīvinātu izaugsmi un saglabātu zemu bezdarba līmeni, un tādējādi aizkavētu ciklisku cenu pazemināšanos kā pagājušā gadsimta trīsdesmitajos gados.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li tinħoloq aktar domanda li tħeġġeġ it-tkabbir u trażżan il-qgħad sabiex nevitaw reċessjoni bħal tas-snin tletin.
Dutch[nl]
Er moet vraag worden gecreëerd om de groei te stimuleren en de werkloosheid laag te houden, zodat een neerwaartse spiraal zoals die in de jaren dertig van de vorige eeuw kan worden voorkomen.
Polish[pl]
Trzeba stymulować popyt, by ożywić wzrost gospodarczy i utrzymać na niskim poziomie stopę bezrobocia, unikając tym samym gwałtownego spadku koniunktury, jak to miało miejsce w latach 30. ubiegłego stulecia.
Portuguese[pt]
Para viabilizar o crescimento e manter uma taxa de desemprego baixa, é preciso fortalecer a procura, de forma a impedir uma espiral de declínio semelhante à dos anos 30 do século passado.
Romanian[ro]
Cererea trebuie stimulată pentru a redresa creșterea economică și pentru a menține un nivel scăzut al șomajului, astfel încât să se poată împiedica spirala descendentă a anilor ′30 din secolul trecut.
Slovak[sk]
Treba vytvoriť dopyt, ktorý oživí rast a udrží nezamestnanosť na pomerne nízkej úrovni, čo zabráni pokračujúcemu negatívnemu trendu, ktorý sa prejavil v tridsiatych rokoch minulého storočia.
Slovenian[sl]
Povpraševanje je nujno za oživitev rasti, ohranjanje nizke stopnje brezposelnosti in preprečitev recesijske spirale, podobne tisti iz tridesetih let prejšnjega stoletja.
Swedish[sv]
Det måste skapas en efterfrågan för att stimulera tillväxten och hålla arbetslösheten på en låg nivå, så att man kan hindra en nedgång liknande depressionen på 1930-talet.