Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Šikmý agar se v proužcích naočkuje smyčkou testovací kultura, poté se aerobně inkubuje 48 hodin při 63 ± 1oC.
Danish[da]
Skraaagarsubstratet stregpodes paa overfladen ved brug af en podeskaal med testkulturen og inkuberes earobt i 48 timer ved 63 p 1 oC.
German[de]
5.1.1 ) gehalten . Der Schrägagar wird auf der Oberfläche streifenweise mit einer Öse des Teststamms beimpft und 48 Stunden lang bei 63 p 1o C ärob bebrütet .
Greek[el]
Το τεμάχιο του άγαρ εμβολιάζεται επιφανειακά κατά λωρίδες, χρησιμοποιώντας βρόγχο που φέρει τη δοκιμαστική καλλιέργεια και επωάζεται αεροβίως απί 48 ώρες στους 63 π 1 γC .
English[en]
The agar slant is surface-streak inoculated, using a loop of the test culture, and is incubated aerobically for 48 hours at 63 p 1 oC.
Spanish[es]
Sembrar por estría en la superficie del agar inclinado, haciendo uso de un asa del cultivo de ensayo, e incubar aeróbicamente durante 48 horas a 63 p 1oC.
Estonian[et]
Längagar inokuleeritakse katsekultuuri silmust kasutades viirgude kaupa ning seda inkubeeritakse aeroobselt 63 ± 1 °C juures 48 tundi.
Finnish[fi]
Sille siirrostetaan silmukalla testiviljelmää, ja sitä inkuboidaan aerobisesti 48 tunnin ajan 63 ± 1 °C:ssa.
French[fr]
La gélose inclinée est ensemencée en stries à l'aide d'une anse imprégnée de la culture d'épreuve puis incubée en aérobiose pendant 48 heures à 63 p 1 oC.
Hungarian[hu]
Az agargélt a felületén szélesztve beoltjuk egy kacsnyi tesztorganizmussal, és levegőn inkubáljuk 48 órán keresztül 63 ± 1 oC-on.
Italian[it]
Inoculare il terreno con uno striscio sulla superficie dell'agar usando un'ansa di coltura di analisi e incubare in condizioni aerobiche per 48 ore a 63 p 1 gC.
Lithuanian[lt]
Testavimo kultūra kilpa pasėjama ant nuožulniai sustigdinto agaro paviršiaus ir inkubuojama aerobinėmis sąlygomis 48 valandas 63 + 1 °C temperatūroje.
Latvian[lv]
Slīpagaru uzsēj svītru veidā, izmantojot testa kultūras cilpu, un 48 stundas aerobi inkubē 63 ± 1 oC temperatūrā.
Dutch[nl]
De agarslant wordt geënt door het oppervlak te bestrijken met een entoogje met de testcultuur en daarna gedurende 48 uur bij 63 p 1 gC aëroob te bebroeden .
Polish[pl]
Wykonuje się posiew pasmowy powierzchni agarem skośnym przy użyciu kultury próbnej, po czym inkubuje się ją tlenowo przez 48 godzin w temperaturze 63 ± 1 oC.
Portuguese[pt]
A gelose inclinada é inoculada à superfície, utilizando uma agulha impregnada com a cultura de ensaio, e depois faz-se a incubação aerobiamente durante 48 horas à temperatura de 63 p 1 gC.
Romanian[ro]
Gelatina înclinată este inseminată în striuri cu ajutorul unei anse îmbibate cu tulpina de probă, apoi este incubată în aerobioză timp de 48 de ore la 63 ± 1°C.
Slovak[sk]
Šikmý agar sa naočkuje na povrch s použitím kľučky testovacej kultúry a inkubuje sa za aeróbnych podmienok počas 48 hodín pri teplote 63 ± 1 oC.
Slovenian[sl]
Površina poševnika z agarjem se črtasto inokulira z zanko preskusnega gojišča ter se 48 ur aerobno inkubira pri 63 ± 1 oC.
Swedish[sv]
Agarsubstratet inokuleras genom att provkulturen stryks ut på ytan med hjälp av en steril trådögla och inkuberas aerobt i 48 timmar vid 63 ± 1 °C.