Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se aangestelde Regter, Jesus Christus, sal bepaal of enige lede van die eerste-eeuse Sanhedrin ’n opstanding waardig is en wie onder hulle teen die heilige gees gesondig het (Markus 3:29; Johannes 5:22).
Amharic[am]
ይሖዋ የሾመው ዳኛ፣ ኢየሱስ ክርስቶስ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ይኖሩ ከነበሩት የሳንሄድሪን አባሎች መካከል ከሞት የሚነሱት አሊያም በመንፈስ ቅዱስ ላይ ኃጢአት በመሥራታቸው ሳቢያ ትንሣኤ የማያገኙት እነማን እንደሚሆኑ ይወስናል።
Arabic[ar]
وماذا عن قيامة اعضاء السنهدريم في القرن الاول؟ ان قاضي يهوه المعيَّن، يسوع المسيح، هو الذي سيقرر مَن منهم يستحق القيامة ومَن أخطأ ضد الروح القدس.
Central Bikol[bcl]
An ninombrahan ni Jehova na Hokom, si Jesu-Cristo, an madesisyon kun baga igwa nin siisay man na miembro kan Sanhedrin kan enot na siglo na maninigo sa pagkabuhay liwat asin kun sairisay sa sainda an nagkasala tumang sa banal na espiritu.
Bulgarian[bg]
Назначеният от Йехова съдия, Исус Христос, ще определи дали някои от членовете на Синедриона от първи век заслужават да бъдат възкресени и кои от тях са съгрешили против светия дух.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর মহাসভার কোনো সদস্য পুনরুত্থিত হবেন কি না এবং কারা পবিত্র আত্মার বিরুদ্ধে পাপ করেছে, সেই বিষয়ে যিহোবার মনোনীত বিচারক যিশু খ্রিস্ট সিদ্ধান্ত নেবেন।
Cebuano[ceb]
Ang tinudlong Maghuhukom ni Jehova, nga mao si Jesu-Kristo, maoy magtino kon duna bay angayng banhawon sa mga membro sa Sanhedrin sa unang siglo ug kon si kinsa kanila ang nakasala batok sa balaang espiritu.
Czech[cs]
Jehovův ustanovený Soudce, Ježíš Kristus, rozhodne, zda někdo ze členů Sanhedrinu z prvního století zasluhuje, aby byl vzkříšen, a o tom, kdo z nich zhřešil proti svatému duchu.
Danish[da]
Jehovas udnævnte Dommer, Jesus Kristus, vil afgøre om nogle af Sanhedrinets medlemmer fra det første århundrede er værdige til at få en opstandelse, og hvem af dem der har syndet imod den hellige ånd.
German[de]
Jehovas ernannter Richter, Jesus Christus, wird entscheiden, ob irgendein Mitglied des Sanhedrins aus dem ersten Jahrhundert eine Auferstehung verdient oder wer von ihnen gegen den heiligen Geist gesündigt hat (Markus 3:29; Johannes 5:22).
Ewe[ee]
Yehowa ƒe ʋɔnudrɔ̃la si wòtia, si nye Yesu Kristo, ye atso nya me le ƒe alafa gbãtɔ me Sanhedrin la me tɔ siwo adze na tsitretsitsi kple wo dometɔ siwo wɔ nuvɔ̃ ɖe gbɔgbɔ kɔkɔea ŋu la ŋuti.
Efik[efi]
Jesus Christ, kpa Ebiereikpe emi Jehovah emekde, edibiere m̀mê owo Sanhedrin akpa isua ikie ekededi odot ndiset, n̄ko m̀mê mmanie ke otu mmọ ẹkenam idiọkn̄kpọ ẹdian edisana spirit.
Greek[el]
Ο διορισμένος Κριτής του Ιεχωβά, ο Ιησούς Χριστός, θα αποφασίσει αν κάποια μέλη του Σάνχεδριν του πρώτου αιώνα αξίζουν ανάσταση και ποιοι ανάμεσά τους αμάρτησαν εναντίον του αγίου πνεύματος.
English[en]
Jehovah’s appointed Judge, Jesus Christ, will determine whether any members of the first-century Sanhedrin merit a resurrection and who among them sinned against the holy spirit.
Spanish[es]
Jesucristo, el Juez nombrado por Jehová, será el que determine si hay algún miembro del Sanedrín del siglo primero que merezca ser resucitado, así como quiénes de entre sus integrantes pecaron contra el espíritu santo (Marcos 3:29; Juan 5:22).
Estonian[et]
Jehoova määratud kohtuniku Jeesus Kristuse otsustada on see, kes esimesel sajandil elanud Suurkohtu liikmetest väärib ülesäratamist ja kes neist on teinud pattu püha vaimu vastu (Markuse 3:29; Johannese 5:22).
Finnish[fi]
Jeesus Kristus, Jehovan nimittämä Tuomari, päättää, saavatko jotkut ensimmäisen vuosisadan sanhedriniin kuuluneista ylösnousemuksen, ja ketkä heistä tekivät syntiä pyhää henkeä vastaan (Markus 3:29; Johannes 5:22).
Fijian[fj]
Ena qai lewa o Jisu Karisito na turaganilewa i Jiova se o cei mai na Sanadrini ni imatai ni senitiuri e ganita me na vakaturi, ena yasana kadua, o cei a ivalavala ca ina yalo tabu.
French[fr]
Jésus Christ, le juge nommé par Jéhovah, déterminera si un ou plusieurs membres du Sanhédrin du Ier siècle méritent d’être ressuscités et lesquels d’entre eux ont péché contre l’esprit saint (Marc 3:29 ; Jean 5:22).
Ga[gaa]
Yesu Kristo ni ji Kojolɔ ni Yehowa ehala lɛ lɛ ni baatsɔɔ kɛji esa akɛ atée Akuashɔŋ ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ amlibii lɛ ashi aloo esaaa, ni lɛ nɔŋŋ ebaatsɔɔ amɛteŋ mɛi ni tɔ̃ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Jesu Klisti, Whẹdatọ dide Jehovah tọn, na magbe eyin depope to hagbẹ Tohodọtọ Ju owhe kanweko tintan whenu tọn lẹ tọn jẹna fọnsọnku kavi waylando do gbigbọ wiwe go.
Hebrew[he]
ישוע המשיח, השופט שמינה יהוה, הוא שיחליט מי מחברי הסנהדרין בני המאה הראשונה ראויים לקום לתחייה ומי מהם חטאו נגד רוח־ הקודש (מרקוס ג’:29; יוחנן ה’:22).
Hiligaynon[hil]
Magadesisyon ang gintangdo nga Hukom ni Jehova, nga si Jesucristo kon bala may yara katapo sang unang-siglo nga Sanhedrin ang takus banhawon kag kon sin-o sa tunga nila ang nakasala batok sa balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
Isus Krist, kao sudac kojeg je Jehova postavio, odlučit će tko od članova Sanhedrina iz prvog stoljeća zaslužuje uskrsnuće, a tko je od njih sagriješio protiv svetog duha (Marko 3:29; Ivan 5:22).
Hungarian[hu]
A Jehova által kinevezett Bíró, Jézus Krisztus majd eldönti, hogy érdemes-e az első századi szanhedrin bármely tagja is a feltámadásra, és hogy melyikük vétkezett a szent szellem ellen (Márk 3:29; János 5:22).
Indonesian[id]
Hakim yang Yehuwa lantik, Yesus Kristus, akan menentukan siapa anggota Sanhedrin yang patut menerima kebangkitan dan siapa di antara mereka yang telah berdosa terhadap roh kudus.
Igbo[ig]
Onyeikpe Jehova họpụtara, bụ́ Jizọs Kraịst, ga-ekpebi ma ò nwere onye so na Sanhedrin narị afọ mbụ ahụ e kwesịrị ịkpọlite n’ọnwụ na ndị n’ime ha mehiere megide mmụọ nsọ.
Iloko[ilo]
Ti dinutokan ni Jehova nga Ukom a ni Jesu-Kristo ikeddengnanto no adda asinoman a kameng ti Sanhedrin idi umuna a siglo a maikari a mapagungar ken no siasino kadakuada ti nagbasol a maibusor iti nasantuan nga espiritu.
Italian[it]
Sarà il Giudice nominato da Geova, Gesù Cristo, a stabilire chi fra i membri del Sinedrio del I secolo ha peccato contro lo spirito santo, e se ce n’è qualcuno che merita la risurrezione.
Japanese[ja]
エホバによって任命された裁き人であるイエス・キリストは,1世紀のサンヘドリンのだれが復活に値するか,まただれが聖霊に対して罪をおかしたのかを判断することになります。(
Georgian[ka]
იეჰოვას მიერ დანიშნული მსაჯული, იესო ქრისტე, თავად განსაზღვრავს, პირველი საუკუნის სინედრიონის რომელი წევრი იმსახურებს აღდგენას და რომელმა შესცოდა წმინდა სულის წინააღმდეგ (მარკოზი 3:29; იოანე 5:22).
Korean[ko]
여호와께서 임명하신 재판관인 예수 그리스도는, 1세기의 산헤드린 성원 가운데 부활될 만한 사람이 있는지, 그들 중에 성령을 거스르는 죄를 지은 사람이 누구인지를 판단하실 것입니다.
Lingala[ln]
Yesu Klisto, Zuzi oyo Yehova aponi, akokata soki basangani mosusu ya Sanedrina ya siɛklɛ ya liboso bakosekwa mpe soki nani kati na bango asalelaki elimo santu lisumu.
Lozi[loz]
Jesu Kreste, yena muatuli ya ketilwe ki Jehova, ki yena ya ka atula kuli ki bomañi kwa manduna ba Sanhedrini ya mwa miteñi ya baapositola ba ba ka swanela ku zusiwa ni kuli ki bomañi mwahal’a bona ba ne ba foselize moya o kenile.
Lithuanian[lt]
Jehovos paskirtasis Teisėjas, Jėzus Kristus, nuspręs, kurie pirmojo amžiaus sinedriono nariai verti prikėlimo, o kurie piktžodžiavo šventajai dvasiai (Morkaus 3:29; Jono 5:22).
Luvale[lue]
Yesu Kulishitu uze apwa Muka-kuyula vasakula kuli Yehova, mwakakekesa nakukamona numba nge vatu vamuSunendeline vatela kuvasangula nyi chiku, nakukawana nawa vaze vasawile shipilitu yajila.
Latvian[lv]
Jehovas ieceltais tiesnesis Jēzus Kristus izspriedīs, vai kāds no pirmā gadsimta sinedrija locekļiem ir cienīgs saņemt augšāmcelšanu un kuri no viņiem ir grēkojuši pret svēto garu.
Malagasy[mg]
Nanendry an’i Jesosy Kristy ho Mpitsara i Jehovah. Izy no hamaritra raha misy mendrika ny hatsangana amin’ny maty ny mpikambana tao amin’ny Fitsarana Avo tamin’ny taonjato voalohany.
Macedonian[mk]
Исус Христос, кого Јехова го поставил за Судија, ќе одреди дали некои членови на Судскиот совет од првиот век заслужуваат воскресение, а кој од нив згрешил против светиот дух (Марко 3:29; Јован 5:22).
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ന്യായാധിപസംഘത്തിലുണ്ടായിരുന്ന ആരെങ്കിലും പുനരുത്ഥാനത്തിനു യോഗ്യരാണോ എന്നും അവരിൽ ആരാണ് പരിശുദ്ധാത്മാവിന് എതിരായി പാപം ചെയ്തതെന്നും യഹോവ നിയമിച്ചിരിക്കുന്ന ന്യായാധിപനായ യേശുക്രിസ്തു തീരുമാനിക്കും.
Maltese[mt]
Ġesù Kristu, l- Imħallef maħtur minn Ġeħova, se jiddetermina jekk xi membri tas- Sinedriju taʼ l- ewwel seklu jistħoqqilhomx jiġu rxoxtati u min minnhom dineb kontra l- ispirtu qaddis.
Burmese[my]
ယေဟောဝါခန့်အပ်ထားသော တရားသူကြီးယေရှုခရစ်သည် ပထမရာစုရှိ ဆဲန်ဟီဒရင်အဖွဲ့ဝင်များမှ မည်သူသည် ရှင်ပြန်ထမြောက်ထိုက်ပြီး မည်သူသည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို ပြစ်မှားသူဖြစ်သည်ကို ဆုံးဖြတ်ပါလိမ့်မည်။ (မာကု ၃:၂၉; ယောဟန် ၅:၂၂၊
Norwegian[nb]
Den Jehova har innsatt som Dommer, Jesus Kristus, kommer til å avgjøre om noen av dem som tilhørte Sanhedrinet i det første århundre, vil bli funnet verdige til å få en oppstandelse, og han vil også avgjøre hvem av dem som syndet mot den hellige ånd.
Dutch[nl]
De door Jehovah aangestelde Rechter, Jezus Christus, zal bepalen of sommige leden van het eerste-eeuwse Sanhedrin een opstanding verdienen en wie van hen tegen de heilige geest hebben gezondigd (Markus 3:29; Johannes 5:22).
Northern Sotho[nso]
Moahlodi yo a kgethilwego ke Jehofa, e lego Jesu Kriste, o tla dira phetho ya ge e ba setho sa Sanhedrine ya lekgolong la pele la nywaga se swanelwa ke go tsošwa, le gore ke sefe seo se dirilego sebe kgahlanong le moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
Yesu Kristu, yemwe Yehova anamuika kukhala Woweruza, adzaona kuti ndani mwa mamembala a bwalo la akulu la m’zaka 100 zoyambirira akufunika kuukitsidwa kwa akufa ndipo adzaonanso kuti ndani amene anachimwira mzimu woyera.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਥਾਪਿਆ ਨਿਆਈ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੀ ਮਹਾਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹਨ ਅਤੇ ਕੌਣ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Say tinuro nen Jehova ya Ukom, a si Jesu-Kristo, so mandesidi no kasin wala ed saray membro na Sanhedrin nen inmunan siglo so manepeg a paolien tan no siopa ed sikara so nankasalanan sumpad masanton espiritu.
Papiamento[pap]
Yehova su Hues nombrá, Hesukristu, lo determiná si kualke miembro di e Sanedrin di promé siglo ta meresé un resurekshon i ken entre nan a peka kontra e spiritu santu.
Polish[pl]
Powołany przez Jehowę Sędzia, Jezus Chrystus, orzeknie, czy ktoś z członków Sanhedrynu żyjących w I wieku n.e. zasługuje na zmartwychwstanie i który z nich zgrzeszył przeciwko duchowi świętemu (Marka 3:29; Jana 5:22).
Portuguese[pt]
O Juiz designado por Jeová, Jesus Cristo, determinará se algum membro do Sinédrio do primeiro século vai merecer a ressurreição e quem dentre eles pecou contra o espírito santo.
Rundi[rn]
Wa Mucamanza yagenywe na Yehova, ari we Yezu Kirisitu, azoraba nimba mu bari bagize Ikombe ryo mu kinjana ca mbere hari abazoba babereye kuzuka be n’aboba baracumuye kuri mpwemu yera (Mariko 3:29; Yohana 5:22).
Romanian[ro]
Judecătorul desemnat de Iehova, Isus Cristos, va stabili dacă vreunul dintre membrii Sanhedrinului din secolul I merită să fie înviat şi care dintre ei a păcătuit împotriva spiritului sfânt (Marcu 3:29; Ioan 5:22).
Russian[ru]
Иисус Христос, назначенный Иеговой Судья, определит, достоин ли воскресения тот или иной член Синедриона первого века и согрешил ли кто-то из них против святого духа (Марка 3:29; Иоанна 5:22).
Kinyarwanda[rw]
Yesu Kristo, Umucamanza Yehova yashyizeho, ni we uzagena niba mu bari bagize Urukiko rw’Ikirenga rwa Kiyahudi rwo mu kinyejana cya mbere harimo abakwiriye kuzazuka, ndetse yerekane abo muri bo bacumuye ku mwuka wera (Mariko 3:29; Yohana 5:22).
Slovak[sk]
Jehovov ustanovený Sudca Ježiš Kristus rozhodne, či si niektorí členovia Sanhedrinu z prvého storočia zaslúžia vzkriesenie a kto z nich zhrešil proti svätému duchu.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus, od Jehova postavljeni sodnik, bo odločil, ali bo kateri od članov sanhedrina iz prvega stoletja vreden vstajenja in kdo med njimi je grešil proti svetemu duhu.
Samoan[sm]
O le a faitalia Iesu o lē ua tofia e Ieova e avea ma Faamasino, pe iai nisi o le ʻau Saniterini o le a toe faatutūina mai, ae o ai foʻi sa agasala i le agaga paia.
Shona[sn]
Jesu Kristu, mutongi akagadzwa waJehovha, achasarudza kana paine nhengo dzezana ramakore rokutanga reSanihedrini dzakakodzera kumutswa uye kuti ndiani pakati pavo akatadzira mudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
Gjykatësi i caktuar nga Perëndia, Jezu Krishti, do të vendosë nëse ndonjë anëtar i Sinedrit të shekullit të parë meriton të ringjallet dhe se cili prej tyre mëkatoi kundër frymës së shenjtë.
Serbian[sr]
Jehovin naimenovani sudija, Isus Hrist, utvrdiće da li ikoji član Sinedriona prvog veka treba da bude uskrsnut i ko je od njih zgrešio protiv svetog duha (Marko 3:29; Jovan 5:22).
Sranan Tongo[srn]
Yesus Krestes, a Krutuman di Yehovah poti, sa bosroiti sortuwan fu den memre fu a fosi yarihondro Sanhedrin warti fu kisi wan opobaka, èn sortuwan fu den sondu teige a santa yeye (Markus 3:29; Yohanes 5:22).
Southern Sotho[st]
Moahloli ea behiloeng ke Jehova, e leng Jesu Kreste, ke eena ea tla etsa qeto ea hore na ebe ho na le litho leha e le life tsa Sanhedrine tsa lekholong la pele la lilemo tse tšoaneloang ke tsoho le hore na ke litho life tsa eona tse ileng tsa siteloa moea o halalelang.
Swedish[sv]
Jehovas förordnade domare, Jesus Kristus, kommer att avgöra om några av Sanhedrins medlemmar under det första århundradet är förtjänta av en uppståndelse. Han kommer också att avgöra vilka av dem som syndade mot den heliga anden.
Swahili[sw]
Akiwa Mwamuzi aliyewekwa rasmi na Yehova, Yesu Kristo ataamua ikiwa yeyote wa washiriki wa Sanhedrini ya karne ya kwanza anastahili kufufuliwa na ni nani kati yao aliyetenda dhambi dhidi ya roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Akiwa Mwamuzi aliyewekwa rasmi na Yehova, Yesu Kristo ataamua ikiwa yeyote wa washiriki wa Sanhedrini ya karne ya kwanza anastahili kufufuliwa na ni nani kati yao aliyetenda dhambi dhidi ya roho takatifu.
Tamil[ta]
யெகோவா நியமித்திருக்கும் நியாயாதிபதியாகிய இயேசு கிறிஸ்துவே, முதல் நூற்றாண்டிலிருந்த ஆலோசனைச் சங்கத்தாரில் யார் உயிர்த்தெழுதலைப் பெறத் தகுதியானவர்கள், யார் பரிசுத்த ஆவிக்கு எதிராகப் பாவம் செய்தவர்கள் என்பதைத் தீர்மானிப்பார்.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలోని మహాసభలో ఎవరు పునరుత్థానం చేయబడడానికి అర్హులో, వారిలో ఎవరు పరిశుద్ధాత్మకు వ్యతిరేకంగా పాపం చేశారో యెహోవా నియమించిన న్యాయాధిపతియైన యేసుక్రీస్తు నిర్ణయిస్తాడు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ผู้ พิพากษา ซึ่ง ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง จาก พระ ยะโฮวา จะ เป็น ผู้ ตัดสิน ชี้ขาด ว่า สมาชิก คน ใด ของ สภา ซันเฮดริน ใน ศตวรรษ แรก สม ควร จะ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น จาก ตาย และ คน ใด ที่ ได้ ทํา บาป ต่อ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
እቲ የሆዋ ዝሸሞ ዳኛ ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ: ገለ ኣባላት እቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበረ ዋዕላ ኺትንስኡ ዚበቕዑ እንተ ዀይኖም ኪውስን እዩ፣ ገለ ኻባታቶም ከኣ ኣብ መንፈስ ቅዱስ እዮም ሓጢኦም።
Tagalog[tl]
Ang hinirang ni Jehova na Hukom, si Jesu-Kristo, ang magpapasiya kung may mga miyembro ng unang-siglong Sanedrin ang nararapat buhaying muli at kung sino sa mga ito ang nagkasala laban sa banal na espiritu.
Tswana[tn]
Moatlhodi yo Jehofa a mo tlhomileng e bong Jesu Keresete, o tla bona fa e le gore go na le maloko mangwe a lekgolo la ntlha la dingwaga a Sanehederine a a tshwanelwang ke go tsosiwa, a mangwe a one a neng a leofela moya o o boitshepo.
Tongan[to]
Ko e Fakamaau ‘a Sihova kuo fakanofó, ‘a Sīsū Kalaisi, te ne fakapapau‘i pe ‘oku taau ha ngaahi mēmipa pē ‘o e Sanetalimí ‘i he taimi ‘o e kau ‘apositoló mo ha toetu‘u pea pehē ki he fa‘ahinga ‘i honau lotolotongá na‘e faiangahala ki he laumālie mā‘oni‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais, em Jas Jehova i makim, em bai skelim olsem sampela man bilong kaunsil long taim bilong ol aposel ol inap long kirap bek o nogat, na husat namel long ol i bin mekim sin long holi spirit.
Turkish[tr]
Birinci yüzyıldaki Sanhedrin üyelerinden hangisinin dirilmeyi hak ettiğine ve hangisinin ruha karşı günah işlediğine Yehova’nın tayin ettiği Yargıç olan İsa Mesih karar verecek (Markos 3:29; Yuhanna 5:22).
Tsonga[ts]
Muavanyisi la vekiweke hi Yehovha, ku nga Yesu Kreste, u ta endla xiboho xa loko xi ri kona xirho xa Sanedri ya lembe-xidzana ro sungula lexi faneriwaka hi ku pfuxiwa nileswaku i mani exikarhi ka vona loyi a dyoheleke moya lowo kwetsima.
Twi[tw]
Yehowa Temmufo a wapaw no, Yesu Kristo, na ɔbɛkyerɛ afeha a edi kan Sanhedrin no mufo a wɔfata owusɔre ne wɔn mu nea ɔyɛɛ bɔne tiaa honhom kronkron no.
Ukrainian[uk]
Призначений Єговою Суддя, Ісус Христос, вирішуватиме, хто з членів Синедріону I століття заслуговує воскресіння і хто з них згрішив проти святого духу (Марка 3:29; Івана 5:22).
Vietnamese[vi]
Chính Chúa Giê-su Christ, Quan Xét được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm, sẽ quyết định thành viên nào của Tòa Công Luận vào thế kỷ thứ nhất xứng đáng được sống lại, và thành viên nào đã phạm đến thánh linh.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesu-Kristo, an pinili nga Hukom ni Jehova, an magdidesisyon kon may-ada mga membro han siyahan-siglo nga Sanhedrin nga takos hin pagkabanhaw ngan kon hin-o ha ira an nakasala kontra ha baraan nga espiritu.
Xhosa[xh]
UMgwebi kaYehova omiselweyo, uYesu Kristu, nguye oya kugqiba ukuba ngawaphi na amalungu eSanhedrin enkulungwane yokuqala akufaneleyo ukuvuswa nokuba ngawaphi kuwo awaye ona nxamnye nomoya oyingcwele.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi tí Jèhófà fi jẹ Adájọ́ ni yóò pinnu bóyá èyíkéyìí lára àwọn tó wà nínú ìgbìmọ̀ Sànhẹ́dírìn ti ọ̀rúndún kìíní yóò ní àjíǹde, òun ni yóò sì pinnu ẹni tó ṣẹ̀ sí ẹ̀mí mímọ́ lára wọn.
Chinese[zh]
耶和华任命耶稣基督审判万民,耶稣会审判1世纪的公议会的成员,谁有资格复活,谁得罪了圣灵。(
Zulu[zu]
UJesu Kristu, uMahluleli omiswe uJehova, uyonquma ukuthi akhona yini amalungu eSanhedrini yekhulu lokuqala akufanelekelayo ukuthola uvuko nokuthi yimaphi one umoya ongcwele.