Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Všichni shodneme na tom, že na úrovni EU i členských států je potřeba bezodkladně přijmout určitá krátkodobá opatření, která zmírní závažnou situaci rybářů, kapitánů lodí a jejich posádek, tedy opatření jako například vhodná úroveň státní pomoci, třeba snížení daně z paliva nad určitou cenu, finanční podpora na vyřazení lodí z provozu a větší kontrola dovozu ryb pocházejících z nezákonného rybolovu, což je jen několik z celé řady možností. Nicméně my jako tvůrci politik se musíme dívat i do budoucnosti.
Danish[da]
Skønt vi alle er enige om, at der må træffes visse akutte kortsigtede foranstaltninger på EU-plan og i medlemsstaterne for at afhjælpe den vanskelige situation, som fiskerne, skipperne og deres besætninger befinder sig i - såsom et passende statsstøtteniveau, en eventuel nedsættelse af afgiften på brændstof over en vis pris, finansiel støtte til oplægning og større kontrol med importerede fisk fanget ved ulovligt fiskeri, for blot at nævne nogle få muligheder - må vi som politiske beslutningstagere også se fremad.
German[de]
Zwar sind wir uns alle einig, dass auf EU- und Mitgliedstaatsebene kurzfristig bestimmte dringliche Maßnahmen getroffen werden müssen, um die Not der Fischer, Skipper und ihrer Besatzungen zu lindern - beispielsweise durch entsprechende staatliche Beihilfen, vielleicht die Senkung der Kraftstoffsteuern oberhalb eines bestimmten Preises, finanzielle Unterstützung für die Stilllegung und stärkere Kontrolle von Importen aus illegaler Fischerei, um nur einige wenige Optionen zu nennen -, doch müssen wir Politiker auch an die Zukunft denken.
Greek[el]
Ενώ συμφωνούμε όλοι ότι πρέπει να ληφθούν επειγόντως ορισμένα βραχυπρόθεσμα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών για τον περιορισμό της επιβάρυνσης των αλιέων, των καπετάνιων και των πληρωμάτων τους -όπως κρατικές ενισχύσεις κατάλληλου επιπέδου, ενδεχομένως μείωση των φόρων στα καύσιμα πάνω από μια ορισμένη τιμή, χρηματοδοτική στήριξη για τη δέσμευση και τον μεγαλύτερο έλεγχο των εισαγωγών που προέρχονται από παράνομη αλιεία, για να αναφέρουμε μόνο ορισμένες επιλογές- εμείς ως φορείς χάραξης πολιτικής πρέπει να κοιτάμε το μέλλον.
English[en]
While we all agree that certain urgent short-term measures need to be taken at EU and Member State level to alleviate the plight of fishermen, skippers and their crews - such as appropriate levels of state aid, perhaps reduction in tax on fuel over a certain price, financial support for tying-up and greater control of imports garnered from illegal fishing, to name but a few options - we as policymakers must also look to the future.
Spanish[es]
Mientras todos estamos de acuerdo en que en la UE deben tomarse ciertas medidas a corto plazo y con carácter urgente y en que los Estados miembros también deben intervenir para ayudar a los pescadores, a los patrones de barco y a sus tripulaciones, a superar esta difícil situación -mediante, por ejemplo, unos niveles adecuados de ayuda estatal, quizás la reducción del impuesto sobre el combustible hasta un cierto precio, un apoyo financiero para la paralización temporal y un mayor control de las importaciones procedentes de la pesca ilegal, por mencionar sólo unas pocas opciones-, nosotros, como responsables políticos, también debemos mirar al futuro.
Estonian[et]
Kuigi me kõik nõustume, et ELi ja liikmesriikide tasandil peab võtma vastu teatud hädavajalikud lühiajalised meetmed kergendamaks kalurite, kipperite ja laevameeskondade halba olukorda - nimetan ainult mõned võimalused, näiteks sobivas suurusjärgus riigitoetus, teatud hinna juures kütusemaksu vähendamine, finantstoetus laevade utiliseerimiseks ning suurem kontroll ebaseaduslikust kalapüügist pärineva impordi üle, peame meie kui poliitikategijad vaatama ka tulevikku.
French[fr]
Alors que tout le monde s'accorde à dire qu'il importe que l'UE et les États membres doivent prendre certaines mesures urgentes à court terme pour alléger la situation des pêcheurs, des capitaines des navires et de leurs équipages - comme des aides étatiques d'un niveau approprié, peut-être une réduction sur les taxes appliquées aux carburants au-delà d'un certain prix, un soutien financier en cas d'immobilisation et un contrôle accru des importations provenant de la pêche illicite, pour ne citer que quelques-unes des options envisageables -, nous, en tant que décideurs politiques, nous devons nous préoccuper aussi de l'avenir.
Hungarian[hu]
Miközben mindannyian egyetértünk abban, hogy EU és tagállamok szintjén szükség van bizonyos sürgető, rövid távú intézkedések meghozatalára, a hajóskapitányok és a legénységük nehéz helyzetének enyhítésére - ilyen például a megfelelő szintű állami támogatás, talán az üzemanyagadók csökkentése egy bizonyos árszint fölött, pénzügyi támogatás a hajók leszereléséhez, és az illegális halászatból származó import fölötti fokozottabb ellenőrzés, hogy csak néhány lehetőséget említsek -, nekünk, politikacsinálóknak a jövőbe kell néznünk.
Italian[it]
Tutti concordiamo sul fatto che occorra adottare certe misure urgenti a breve termine a livello di UE e di Stati membri intese ad alleviare la situazione di pescatori, comandanti e relativi equipaggi - ad esempio livelli adeguati di aiuti di Stato, eventuale riduzione delle imposte sul carburante oltre un determinato prezzo, sostegno finanziario volto a bloccare le importazioni di prodotti della pesca illegale e maggiore controllo di queste ultime, solo per nominarne alcune - noi, in quanto decisori politici, dobbiamo anche guardare al futuro.
Lithuanian[lt]
Nors visi sutinkame, kad ES ir valstybių narių lygiu reikia imtis tam tikrų skubių trumpalaikių priemonių palengvinti žvejų padėtį, kapitonų ir jų įgulų, teikiant atitinkamą valstybės pagalbą, galbūt mažinant mokestį degalams viršijus tam tikrą kainą, finansinę paramą intervenciniam supirkimui ir labiau kontroliuojant neteisėtai pagautų žuvų importą, ir tai tik kelios galimybės, taip pat mes kaip politikai privalome žiūrėti į ateitį.
Latvian[lv]
Lai gan mēs visi piekrītam, ka ir jāveic noteikti steidzami īstermiņa pasākumi ES un dalībvalstu līmenī, lai atvieglotu zvejnieku, kapteiņu un viņu komandu nožēlojamo stāvokli - piemēram, atbilstīga līmeņa valsts palīdzība, varbūt nodokļa samazinājums degvielai virs noteiktas cenas, finansiāls atbalsts kuģu dīkstāvei un lielāka kontrole pār ievestās produkciju, kas iegūta nelegālā zvejniecībā, un vēl citas iespējas - mums, politikas veidotājiem, ir jāraugās arī nākotnē.
Dutch[nl]
We zijn het er allemaal over eens dat op het niveau van de EU en de lidstaten bepaalde dringende kortetermijnmaatregelen genomen moeten worden om de problemen van de vissers, schippers en bemanningsleden te verlichten - zoals behoorlijke overheidssteun, misschien verlaging van de belasting op brandstof boven een bepaalde prijs, financiële steun bij stillegging van activiteiten en een grotere controle op import uit illegale visserij, om maar een paar mogelijkheden te noemen -, maar we moeten ook naar de toekomst kijken.
Polish[pl]
Podczas gdy wszyscy zgadzamy się, że należy pilnie podjąć pewne środki na szczeblu unijnym i krajowym w celu poprawy sytuacji rybaków, szyprów i ich załóg - jak na przykład odpowiednie kwoty pomocy publicznej, być może zmniejszenie podatku od paliwa od pewnego poziomu ceny, wsparcie finansowe za okresy przestojów w połowach oraz większa kontrola importu pochodzącego z nielegalnego połowu, by przywołać chociażby kilka możliwości - jako decydenci polityczni musimy także myśleć o przyszłości.
Portuguese[pt]
Enquanto todos concordamos que a UE e os seus Estados-Membros têm de tomar algumas medidas urgentes de curto prazo para aliviar a situação dos pescadores, dos comandantes e das suas tripulações - por exemplo, ajudas estatais de nível apropriado, talvez uma redução das taxas sobre os combustíveis acima de um determinado preço, um apoio financeiro em caso de imobilização e um maior controle das importações provenientes da pesca ilegal, para citar apenas algumas opções ponderáveis - nós, como responsáveis políticos, devemos também preocupar-nos com o futuro.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo všetci súhlasíme s potrebou prijatia niektorých krátkodobých opatrení na úrovni EÚ a úrovni členských štátov s cieľom zmierniť nepríjemnú situáciu rybárov, kapitánov a ich posádok, my ako politickí činitelia musíme hľadieť do budúcnosti. Opatrenia by mohli spočívať vo vhodných úrovniach štátnej pomoci, možno znížení dane z paliva v určitej výške, finančnej podpory pre zastavenie činnosti lodí a intenzívnejšej kontroly dovozov z nezákonného rybolovu.
Slovenian[sl]
Čeprav ko se vsi strinjamo, da je treba na ravni EU in držav članic sprejeti določene nujne ukrepe, da bi ublažili težak položaj ribičev, kapitanov in njihove posadke, kot so ustrezne ravni državne pomoči, morda zmanjšanje davka na gorivo preko določene cene, finančna pomoč za omejevanje in večji nadzor nad uvažanjem zalog nezakonitega ribolova, moramo kot oblikovalci politike misliti tudi na prihodnost.
Swedish[sv]
Medan vi alla är överens om att vissa brådskande kortsiktiga åtgärder måste vidtas på gemenskaps- och medlemsstatsnivå för att mildra fiskarnas, skepparnas och besättningarnas svårigheter - såsom lämpliga nivåer av statligt stöd, kanske minskning av skatter på bränsle över ett visst pris, ekonomiskt stöd för att sätta stopp för och kontrollera importer som kommer från illegalt fiske, för att bara nämna några alternativ - måste vi som beslutsfattare också tänka på framtiden.