Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar dit moeilik is om met mense in aanraking te kom, kan jy briewe vir die inwoners skryf of op straat vir hulle getuig wanneer hulle kom en gaan.
Central Bikol[bcl]
Ipakipag-olay an mga komento sa introduksion kan Pagsiyasat sa Kasuratan Aroaldaw —1999, pahina 3-4.
Cebuano[ceb]
Hisgoti ang mga komento gikan sa pasiuna sa Pagsusi sa Kasulatan sa Adlaw-Adlaw —1999, mga panid 3-4.
English[en]
Where contact is limited, write letters to the tenants or witness to them on the street as they come and go.
Spanish[es]
En los lugares de difícil acceso, escriba cartas a los residentes o déles testimonio en la calle cuando entren y salgan de los edificios.
French[fr]
Là où il est difficile de rencontrer les gens, écrivons des lettres aux habitants ou donnons- leur le témoignage dans leur rue, lorsqu’ils rentrent chez eux ou en partent.
Ga[gaa]
Yɛ he ni ewa akɛ akɛ mɔ aaagba sane lɛ, ŋmaa woji kɛha shia lɛ mli bii loo ye amɛ odase yɛ gbɛjegbɛ lɛ nɔ beni amɛbaa ni amɛyaa lɛ.
Hindi[hi]
जहाँ अन्य तरीकों से संपर्क नहीं किया जा सकता वहाँ उन्हें पत्र लिख सकते हैं या सड़क पर जब वे आते-जाते हैं तब उन्हें गवाही दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Hinun-anuni ang mga komento gikan sa introduksion sang Pag-usisa sa Kasulatan sa Adlaw-adlaw —1999, pahina 3-4.
Croatian[hr]
Gdje je kontakt ograničen, napiši pisma stanarima ili im svjedoči dok prolaze ulicom.
Iloko[ilo]
Isalaysay dagiti komento iti panglukat a sasao ti Panangsukimat Kadagiti Kasuratan iti Inaldaw-aldaw —1999, panid 3-4.
Italian[it]
Quando il contatto è limitato, scrivete lettere agli inquilini o date loro testimonianza per strada quando entrano o escono dal portone.
Japanese[ja]
そして,大切な問いの答えを載せたパンフレット,雑誌,ブロシュアーをお渡ししたいと述べ,どんな問いなのかを述べる。
Georgian[ka]
2—7, და უთხარი, რომ გსურს დაუტოვო ტრაქტატი, ჟურნალი ან ბროშურა, რომელშიც პასუხია გაცემული მნიშვნელოვან კითხვაზე (უთხარი, რა კითხვაა).
Macedonian[mk]
Онаму каде што е ограничен контактот, напиши писма до станарите или сведочи им на улица додека доаѓаат и заминуваат.
Northern Sotho[nso]
Moo poledišano e lego e lekanyeditšwego, ngwalela bahiri goba o ba nee bohlatse setarateng ge ba dutše ba tsena le go tšwa.
Polish[pl]
Kiedy dostęp do mieszkańców jest ograniczony, pisz do nich listy lub głoś im przed budynkiem.
Portuguese[pt]
(Veja o livro Criador, páginas 189-91.)
Russian[ru]
Там, где попасть в дом невозможно, напиши жильцам письма или свидетельствуй им на улице, когда они входят в подъезд или выходят из него.
Slovak[sk]
Tam, kde je kontakt obmedzený, napíš nájomníkom listy alebo im vydaj svedectvo na ulici, keď prichádzajú domov alebo keď z domu odchádzajú.
Slovenian[sl]
Kjer je težko priti do stanovalcev, jim pišite pisma ali pa jim pričujte na ulici, medtem ko prihajajo v zgradbo in odhajajo iz nje.
Samoan[sm]
I nofoaga e faatapulaa ai le talanoa atu, ia tusia ni tusi i ē ona fale pe molimau atu ia i latou i le auala a o latou ō atu ma toe foi mai.
Serbian[sr]
Tamo gde je kontakt ograničen, piši pisma stanarima ili im svedoči na ulici dok dolaze i odlaze.
Southern Sotho[st]
Moo ho leng thata ho buisana le beng ba matlo, ba ngolle mangolo kapa u ba pakele seterateng ha ba ntse ba fihla le ha ba tsamaea.
Swedish[sv]
Om porten är låst och det inte finns någon porttelefon, kan man skriva brev till hyresgästerna eller vittna för dem på gatan utanför huset när de är på väg in i eller ut ur det.
Tagalog[tl]
Talakayin ang mga komento mula sa paunang-salita ng Pagsusuri sa Kasulatan Araw-Araw—1999, pahina 3-4.
Tsonga[ts]
Laha swi nga kotekiki ku vulavula ni munhu, tsalela vaaki va kona mapapila kumbe u nyikela vumbhoni eka vona loko mi hlangana exitarateni.
Tahitian[ty]
I reira e mea fifi ia farerei i te mau taata, e papai ana‘e i te tahi mau rata i te feia no reira aore ra e poro ana‘e ia ratou ma te faanaho-ore-hia i roto i to ratou aroâ, ia ho‘i ratou i to ratou fare aore ra ia haere ratou.
Vietnamese[vi]
Khi nào khó tiếp xúc với chủ nhà, hãy viết thư hoặc rao giảng cho họ ở ngoài đường trong lúc họ ra vào.
Yoruba[yo]
Níbi tí kò bá ti ṣeé ṣe láti rí ẹni náà lójúkojú, kọ lẹ́tà sí àwọn ayálégbé náà tàbí kí o jẹ́rìí fún wọn ní òpópónà bí wọ́n ṣe ń lọ tí wọ́n ń bọ̀.