Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis den ikke er vandtæt, betyder det, at visse lande vil finde på måder, hvorpå de kan foretage atomprøvesprængninger og fremlægge absurde argumenter om, at de er nødvendige for verdensfreden, ligesom hr. Chirac gjorde under debatten om de franske forsøg på Mururoa sidste år.
German[de]
Wenn er nicht wasserdicht ist, heißt dies, daß manche Länder Wege finden werden, um Atomversuche durchzuführen und absurde Argumente vorzulegen, wie wesentlich diese für den Frieden auf der Welt seien, genau so wie Herr Chirac dies letztes Jahr bei der Debatte über die französischen Tests auf Mururoa tat.
Greek[el]
Εάν η Συνθήκη δεν είναι αεροστεγής ορισμένες χώρες θα βρουν τρόπους για να εκτελούν πυρηνικές δοκιμές παρουσιάζοντας αυθαίρετα επιχειρήματα σχετικά με το ότι είναι τάχα απαραίτητες για τη διεθνή ειρήνη, όπως ακριβώς έκανε πέρσι ο κ. Σιράκ στη συζήτηση για τις γαλλικές δοκιμές της Μουρουρόα.
English[en]
If it is not watertight it means that certain countries will find ways of carrying out nuclear experiments and producing absurd arguments about how they are essential for world peace, just as Mr Chirac did during the debate on the French testing in Mururoa last year.
Spanish[es]
Si no es un Tratado sin lagunas, eso significa que algunos países encontrarán la manera de seguir efectuando experimentos nucleares y de justificarlos con argumentos absurdos según los cuales los experimentos nucleares son esenciales para la paz mundial, que es exactamente lo que dijo el Sr. Chirac durante el debate del año pasado sobre las pruebas nucleares de Francia en Mururoa.
French[fr]
Si ce Traité n'est pas d'une sûreté sans faille, certains pays trouveront le moyen de procéder à des essais nucléaires, en avançant des arguments absurdes pour démontrer combien ils sont essentiels à la paix mondiale, exactement comme l'a fait M. Chirac l'année dernière lors du débat sur les essais français à Mururoa.
Italian[it]
Se non fosse a tenuta stagna, alcuni Paesi troverebbero il modo di effettuare esperimenti nucleari e poi avanzare argomentazioni assurde sulla loro essenzialità per la pace mondiale, come fece Chirac durante il dibattito sugli esperimenti francesi a Mururoa, l'anno scorso.
Dutch[nl]
Als het verdrag niet waterdicht is, zullen bepaalde landen zeker mogelijkheden vinden om toch kernproeven te houden en daarbij absurde argumenten aanvoeren in een poging aan te tonen hoe cruciaal deze wel niet voor de wereldvrede zijn, net zoals de heer Chirac deed tijdens het debat over de Franse proeven bij Mururoa vorig jaar.
Portuguese[pt]
Se o tratado não for estanque, isso significa que certos países encontrarão maneiras de realizar experiências nucleares e de apresentar argumentos absurdos de que aquelas são essenciais para a paz mundial, como fez o presidente Chirac durante o debate sobre os ensaios franceses em Mururoa, o ano passado.