Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word dus gewaarsku teen die bloedoffer en omgang met die geeste, wat algemene gebruike van die voedoepriesters in Brasilië en die houngans en mambos van Haïti is.
Arabic[ar]
وهكذا يجري تحذيرنا من الذبيحة الدموية ومناجاة الارواح التي يمارسها كهنة الفودو في البرازيل او «الهونغان» و «المامبو» في هايتي.
Central Bikol[bcl]
Kaya, pinatatanidan kita tumang sa pag-atang nin dugo asin pakikikomunikar sa espiritu na ginigibo kan mga pading voodoo sa Brazil o kan mga houngan asin mambo sa Haiti.
Czech[cs]
Jsme tedy varováni před krvavými oběťmi a spojením s duchy, jež provádějí kněží vúdú v Brazílii, nebo houngani a mambové na Haiti.
Danish[da]
Vi advares altså mod de blodofre og påkaldelser af ånder som foretages af voodoo-præster i Brasilien eller af hougans og mamboer på Haiti.
Greek[el]
Έτσι, προειδοποιούμαστε ενάντια στις αιματηρές θυσίες και την επικοινωνία με πνεύματα, που κάνουν οι ιερείς βούντου της Βραζιλίας ή οι χούνγκαν και οι μάμπο της Αϊτής.
English[en]
Thus, we are warned against the blood sacrifice and spirit communion practiced by the voodoo priests in Brazil or by the houngans and the mambos of Haiti.
Spanish[es]
Así, se nos aconseja contra los sacrificios de sangre y la comunión espiritista que practican los sacerdotes del vudú en Brasil o los houngans y los mambos de Haití.
Finnish[fi]
Näin ollen meitä varoitetaan brasilialaisten voodoo-pappien sekä haitilaisten rituaalimenoja johtavien miespuolisten houganien tai naispuolisten mambojen uhraamista veriuhreista ja heidän läheisestä yhteydestään henkiin.
French[fr]
Ces paroles nous mettent en garde contre l’évocation des esprits et les sacrifices sanglants pratiqués par les prêtres vaudou au Brésil, ainsi que par les houngans et les mambos à Haïti.
Hindi[hi]
अतः ब्राज़ील में वूडू याजको द्वारा और हेती के हौनगान और मामबोस द्वारा किये गये लहू के बलिदानों और प्रेतात्मावाद के खिलाफ हमें चेतावनी दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Busa, ginapaandaman kita batok sa paghalad sa dugo kag pagpakigsugilanon sa espiritu nga ginahimo sang voodoo nga mga pari sa Brazil ukon sang mga houngan sang mga mambo sang Haiti.
Icelandic[is]
Við erum hér vöruð við blóðfórnum og ákalli illra anda sem tíðkast meðal vúdúpresta í Brasilíu eða hóngana og mambóa á Haíti.
Italian[it]
Questo ci mette in guardia contro la comunione con gli spiriti e i sacrifici cruenti praticati dai sacerdoti vudù in Brasile o dagli houngan e dai mambo di Haiti.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちは,ブラジルのブードゥー教の祭司,あるいはハイチのハウンガンやマンボのささげる血の犠牲や,彼らの行なう霊との交信に関係しないよう警告されています。
Korean[ko]
따라서, 우리는 브라질의 부두교 사제나 아이티의 호운간교와 맘보교 신도들이 행하는 유혈 희생과 영적 친교에 대해 경고받고 있는 것이다.
Malagasy[mg]
Ireo teny ireo dia mampitandrina antsika amin’ny fiantsoana fanahy sy ny fanatitra alatsa-dra ataon’ireo mpisorona “vaudou” any Brésil, mbamin’ny houngans sy ny mambos any Haïti.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ബ്രസീലിലെ വൂഡൂ പുരോഹിതൻമാരോ ഹെയ്ററിയിലെ ഹൗംഗൻസും മാംബോസുമോ നടത്തുന്ന രക്തബലിക്കും ആത്മസംസർഗ്ഗത്തിനും എതിരായി നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പു നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, आम्हाला याद्वारे, ब्राझिल तसेच हाईतीमध्ये रक्ताची अर्पणे आणि तेथील उपाध्याय आत्म्याशी संपर्क साधण्यात जे मंत्रतंत्र उपयोगात आणीत आहेत त्याविषयी सावधानतेचा इशारा मिळतो.
Norwegian[nb]
Vi blir altså advart mot den blodige ofring og det fellesskap med åndene som voodoo-prestene i Brasil eller hunganene og mamboene (mannlige og kvinnelige voodoo-prester) i Haiti forestår.
Dutch[nl]
Aldus worden wij gewaarschuwd voor de bloedoffers en de gemeenschap met geesten, praktijken die door de vodoupriesters in Brazilië of door de houngans en de mambo’s van Haïti worden beoefend.
Nyanja[ny]
Chotero, tikuchenjezedwa molimbana ndi nsembe za mwazi ndi nsembe za mizimu zochitidwa ndi ansembe a voodoo mu Brazil kapena ndi mahoungan ndi amambo a ku Haiti.
Polish[pl]
Ostrzeżono nas więc przed składaniem ofiar z krwi oraz brataniem się z duchami, praktykowanym w Brazylii przez kapłanów wuduistycznych, a na Haiti przez houngans i mambos.
Portuguese[pt]
Assim, somos avisados contra os sacrifícios de sangue e a comunhão dos espíritos praticados pelos pais-de-santo da macumba no Brasil ou pelos houngans e mambos do Haiti.
Russian[ru]
Итак, нас предупреждают от кровавых жертв и общения с духами, как этим занимаются священники шаманства в Бразилии, а также хоунганс и мамбос на острове Гаити.
Slovenian[sl]
Tako smo posvarjeni pred krvnimi daritvami in povezovanjem z duhovi, kot to počnejo vudu duhovniki v Braziliji ali houngani in mambosi na Haitiju.
Samoan[sm]
O lea, ua lapataia i tatou faasaga i taulaga i le toto ma le fesootai atu i agaga ua faia e faitaulaga faataulaitu i Pasili pe faia foi e tagata tutulī ma tagata sisiva o Haiti.
Shona[sn]
Nokudaro, tinonyeverwa pamusoro pechibairo cheropa nekurukurirano nemidzimu zvinoitwa navaprista vamashiripiti muBrazil kana kuti zvinoitwa namahoungan namamambo veHaiti.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re lemosoa khahlanong le mahlabelo a mali le litšebeletso tsa selallo tsa moea tsa baprista ba voodoo Brazil kapa lihoba tsa houngans le mambos ea Haiti.
Swedish[sv]
Vi måste följaktligen akta oss för sådant som att offra blod och att söka kontakt med andevärlden, något som voodoopräster i Brasilien och hounganer och mamboer på Haiti ägnar sig åt.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக, பிரேஸிலில் பில்லிசூனிய பூசாரிகளும், ஹாய்டியிலுள்ள ஹெளங்கன்களும் மம்பூஸ்களும் அப்பியாசிக்கும் இரத்தபலிக்கும் ஆவிகளுடன் கொள்ளும் தொடர்புக்கும் எதிராக நாம் எச்சரிக்கப்படுகிறோம்.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, tayo ay pinaalalahanan laban sa paghahandog ng haing dugo at pakikipagtalastasan sa mga espiritu na isinasagawa ng mga paring voodoo sa Brazil o ng mga houngan at mambo ng Haiti.
Tswana[tn]
Ka jalo, re tlhagisiwa kgatlhanong le setlhabelo sa madi le ditiro tsa tirisabadimo tseo di dirwang ke baperesiti ba voodoo mo Brazil kana tsa ba-houngañ le ba-mambo ba Haiti.
Turkish[tr]
Böylece Brezilya’daki zenci büyücülerin ve Haiti’deki houngan ve mambo’ların sunduğu kan kurbanlarına ve ruhların katıldığı ayinlere karşı uyarılmaktayız.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ha tsundzuxiwa ehenhleni ka ku gandzela hi ngati ni ku vulavula ni mimoya loku endliwaka hi muprista wa noyi eBrazil kumbe hi mahoungan ni mamambo ya Haiti.
Vietnamese[vi]
Vậy, chúng ta được cảnh giác đề phòng tránh khỏi việc cúng máu và dâng lễ cho thần linh do các tu sĩ vu-đu ở Ba-tây hoặc do các houngans và mam-bos ở Ha-i-ti thực hành.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, siyalunyukiswa nxamnye nokubingelela ngegazi nokunxibelelana nelemimoya okwenziwa ngabefundisi bevoodoo eBrazil okanye ngeehoungans neemambos zaseHaiti.
Chinese[zh]
因此,我们受到警告要远避巴西的巫毒教祭司或海地的巫毒教术士所举行的血祭和通灵会。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, siyaxwayiswa ngokumelene nomnikelo wegazi nokuxhumana nemimoya okuqhutshwa abapristi abangabalumbi eBrazil noma ngamahoungan namamambo aseHaiti.