Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ԥхьаҟа ҳаԥшуа, шәааи анаҩсгьы Анцәа Иаҳра иазку ажәабжь азыӡырҩра иазхиоу зегьы ирылаҳҳәалап (Аус.
Acoli[ach]
Pingo pe itute me poko magajin man bot jo mapol kit ma itwero?
Amharic[am]
ታዲያ ይህን እትም ለብዙ ሰዎች ለማዳረስ የተቻለህን ሁሉ ጥረት ማድረግ አይገባህም?
Arabic[ar]
فلمَ لا نسعى جاهدين كي نوزّعها على اكبر عدد ممكن من الناس؟
Aymara[ay]
Uka revista walja jaqenakaru churañataki chʼamachasipjjañäni.
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai hinguwahon na makapag-alok kan isyung ini sa pinakadakul na mapupuwede?
Bemba[bem]
Tulemukoselesha ukuti mukabombeshe pa kuti mukapeele abantu abengi sana iyi magazini!
Catalan[ca]
Esforcem-nos de valent per distribuir-la a tantes persones com puguem i continuem declarant la bona nova del Regne a tots els qui ens escoltin!
Kaqchikel[cak]
Rokik nbʼeqilaʼ apo ri ikʼ riʼ, mani nqayaʼ kan rutzijoxik ri «rajawaren ri Dios» chi ke ri nkajoʼ yojkakʼaxaj (Hech.
Cebuano[ceb]
Gidasig ang tanan nga himoon ang maarangan sa pagpahimutang ug daghang magasin.
Chuukese[chk]
Pwata sise achocho le anéúnéú ngeni chómmóng úkúkún ach tongeni?
Chuwabu[chw]
Kito sabwaya jani kunkosa guru ninga munkosa enji egawodheya?
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou kapab fer zefor pour ofer sa magazin avek otan dimoun posib.
Czech[cs]
Co kdyby ses ho pokusil dát co největšímu počtu lidí?
Chuvash[cv]
Пуласлӑх ҫине тимлесе «Турӑ Патшалӑхӗ ҫинчен» ырӑ хыпара кам итлеме хатӗр, ҫавсене пурне те пӗлтерер (Ап. ӗҫ.
Welsh[cy]
Beth am ichi geisio dosbarthu cymaint ag y medrwch chi o’r rhifyn hwnnw?
Danish[da]
Vil du være med til at gøre en ekstra indsats for at dele dette blad ud til så mange som muligt?
German[de]
Wäre es nicht die Anstrengung wert, diese Ausgabe so vielen wie möglich zu überbringen?
Ewe[ee]
Ðe manyo ŋutɔ be nàma magazine sia na ame geɖe ale si nu nàte ŋui oa?
Efik[efi]
Ntak emi mûsịnke ukeme ndida nsiondi Enyọn̄-Ukpeme emi nsọk adan̄a ediwak owo nte ekekeme?
English[en]
Why not make an effort to get this issue into the hands of as many as possible?
Spanish[es]
Esforcémonos por dejar este número a la mayor cantidad de personas posible.
Estonian[et]
Miks mitte teha oma parim, et anda see ajakiri võimalikult paljudele?
Fijian[fj]
Vakacava mo saga mo veisoliyaka na itabataba ni mekesini qori vei ira e levu?
French[fr]
Peux- tu faire un effort particulier pour diffuser ce numéro autant que possible ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ko aki kakorakorako ni karokoa te maekatin aei nakoia aomata aika bati?
Gun[guw]
Be e ma na yọ́n dọ a ni dovivẹnu nado hẹn linlinnamẹwe ehe jẹ mẹsusu dè dile e na yọnbasi do ya?
Hebrew[he]
הצב לעצמך למטרה לחלק הוצאה זו לאנשים רבים ככל האפשר.
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi mo paghimuon nga tulumuron nga madamo ka sing mapanagtagan sini nga magasin?
Hmong[hmn]
Vim li no, koj puas yuav rau siab ntso mus tseb phau ntawv no rau tibneeg coob li coob tau?
Croatian[hr]
Potičemo te da učiniš sve što je u tvojoj moći kako bi taj broj časopisa uručio što većem broju ljudi.
Hungarian[hu]
Törekedjünk rá, hogy a lehető legtöbb emberhez eljuttassuk ezt a számot.
Armenian[hy]
Կարո՞ղ ենք ամեն ջանք գործադրել այս թողարկումը հնարավորինս շատ մարդկանց հասցնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞ս ջանք թափել որ այս թիւը կարելի եղածին չափ շատ մարդոց բաշխես։
Herero[hz]
Ongwaye tji u hina okukondja okumuna okambo ngo tjimanga?
Indonesian[id]
Apakah kita bisa mengerahkan upaya untuk memberikan majalah ini kepada sebanyak mungkin orang?
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịgbasi mbọ ike ka anyị nye ọtụtụ ndị magazin a.
Iloko[ilo]
Apay a dimo ikagumaan nga ipaima dayta iti adu a tattao aginggat’ mabalin?
Icelandic[is]
Horfum fram á við og höldum áfram að flytja öllum sem vilja hlusta „fagnaðarerindið um Guðs ríki“. – Post.
Isoko[iso]
Kọ whọ gbẹ daoma rọ emagazini nana kẹ ahwo buobu?
Italian[it]
Che ne dite di compiere uno sforzo per distribuirne il maggior numero possibile di copie?
Georgian[ka]
მოდი, ვეცადოთ, რომ ეს ჟურნალი რაც შეიძლება მეტ ადამიანს გადავცეთ.
Kamba[kam]
Ĩkĩa kĩthito ũnenge andũ aingĩ ũndũ vatonyeka ĩkaseti yĩu.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩmʋna se ɖɩñaɣ pana nɛ ɖɩtayɩ takayaɣ ŋga paa weyi yaa we?
Kikuyu[ki]
Na githĩ ti wega ũkeerutanĩria gũtigĩra andũ aingĩ ngathĩti ĩyo o ũrĩa kũngĩhoteka?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ito ningi eenghendabala opo u yandje oifo ei kuvahapu ngaashi tashi dulika?
Kazakh[kk]
Журналдағы ойларды неліктен мүмкіндігінше көп адамға айтпасқа?
Kalaallisut[kl]
Sapinngisamik amerlasuunut atuagassiamik tamatuminnga agguaasseqataagit.
Korean[ko]
이 잡지를 가능한 한 많은 사람에게 전하기 위해 노력을 기울이는 것이 어떻겠습니까?
Konzo[koo]
Busana naki iwuthahira h’akaghalha kanene erilhangira wuthi wukahikaya egazeti eyi okwa bandu bangyi ngoku wangathoka?
Kaonde[kqn]
Nanchi kechi mwafwainwa kwibikako kushila bantu bavula kino Kyamba kya Usopa nenyi?
Krio[kri]
Yu nɔ tink se i go fayn fɔ mek wi gi bɔku pipul dɛn dis magazin?
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, kindiŋ ma ke wanaa bɔɔbɔɔ “Bandu Mɛŋgɛlaa” hoo.
Kwangali[kwn]
Ngano ngatu litureni mo unene mokuhanesa sifo esi kovantu wovanzi.
Kyrgyz[ky]
Андыктан ошол айда чыга турган журналды кызматта мүмкүн болушунча көбүрөөк колдонууга умтулалы!
Lamba[lam]
Mba nindo tekuti mupyungishishe makosa ukupeelako abantu abakuti ubwingi iyi makashini?
Ganda[lg]
Fuba okulaba nti magazini eyo ogiwa abantu bangi nga bwe kisoboka.
Lozi[loz]
Lu swanela ku bona teñi kuli lwa abela limagazini zeo kwa batu ba bañata ka mo lu konela kaufela.
Lithuanian[lt]
Uoliai stenkimės, kad šį numerį gautų kuo daugiau žmonių!
Luba-Lulua[lua]
Katuenaku mua kuenza muetu muonso bua kutshipesha bantu ba bungi anyi?
Luvale[lue]
Shikaho kazatenu nangolo mangana mukapangile vatu vavavulu mangazini kana.
Lunda[lun]
Komana kwila muzata nañovu kulonda mwakahani iyi magazini kudi antu amavulu nehi?
Luo[luo]
Tim kinda mondo ine ni ichiwo gasedni ne ji mang’eny kaka nyalore.
Morisyen[mfe]
Kifer nou pa fer enn zefor pou kit sa Latour Degard-la avek maximum dimounn?
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi cingaziipa kuti muce muombesye pakuti mukasiile antu aingi mangazini wii.
Marshallese[mh]
Kwõmaroñ ke kate eok ñan naaj leto letak bok in ñan aolep armej ro me kwõnaaj tõpar er?
Macedonian[mk]
Зошто да не дадеме сѐ од себе за ова списание да стигне до рацете на што е можно поголем број луѓе?
Mongolian[mn]
Энэ дугаарыг аль болох олон хүнд тараахыг хичээцгээе!
Mòoré[mos]
D sẽn gũud bark nins sẽn wat beoog daarã, bɩ d fãa modg n moon “Wẽnnaam soolem koe-noogã,” tɩ sẽn dat-a fãa wʋme.—Tʋʋ.
Malay[ms]
Maka, bolehkah anda berusaha untuk menawarkan majalah ini kepada sebanyak orang yang mungkin?
Maltese[mt]
Għax ma tagħmilx sforz biex twassal din l- aħbar tajba lil kemm jista’ jkun nies?
Burmese[my]
များနိုင်သမျှ များများဝေငှနိုင်ဖို့ ကြိုးစားကြရအောင်။
Norwegian[nb]
Vil det ikke være fint å prøve å få levert dette bladet til så mange som mulig?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tijchiuakaj kampeka tikinmakasej miakej ni pilamochtsi, uan ma tikinmatiltikaj maseualmej katli kinekij techtlakakilisej “kenijkatsa toTeko tlanauatis” (Hech.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj timochikauakan tikinkauiliskej nejin amaix nochin taltikpakneminij tein uelis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka amo timochijchikaua pampa tikintemakas miakej revistas?
Ndau[ndc]
Ngenyi amuvangisiri kufamba makabatira mujeura uwu nguva jese pazvinokwanisikaya?
Nepali[ne]
यो अङ्क सकेसम्म धेरै मानिसहरूलाई दिन हामी सक्दो प्रयास गरौं।
Ndonga[ng]
Omolwashike ito ningi oonkambadhala wu ka gandje oshifo shoka kaantu oyendji ngaashi tashi vulika?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni ohiilipixerya ovaha erevista yeela wa achu ancipale munaweryaanyu?
Niuean[niu]
He ha nakai eketaha ke tufa e fufuta nei ke he tokologa e tau tagata?
South Ndebele[nr]
Kubayini ungasikhambiseli abantu abanengi ngendlela ekungakghonakala ngayo?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa dire boiteko bja go fa batho ba bantši ka mo go kgonegago tokollo ye?
Nyaneka[nyk]
Linga ononkhono mbokutambula omikanda ominyingi viohanyi oyo.
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi mun’saya kucita nyongo yakuti mukhale nayo mazinji yomwe mukwaniseyo?
Pangasinan[pag]
Komon ta gawaen tayoy anggaay nayarian tayon iyopresi iyan isyu ed dakel a totoo anggad posible.
Palauan[pau]
Ngera me ngdiak bai molasem el mo merous er tia el babier el mo er a rebetok el chad?
Pijin[pis]
Hem gud for iumi traem best for givimaot disfala magasin long staka pipol.
Polish[pl]
Postarajmy się, by dotarła ona do jak największej liczby osób.
Pohnpeian[pon]
Ke sou nantihong kihong me tohto uwen me kak?
Portuguese[pt]
Que tal nos esforçarmos para deixar essa revista nas mãos do maior número de pessoas possível?
Rundi[rn]
Mubona gute tugize akigoro ko kuzoha ico kinyamakuru abantu benshi bashoboka?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak ukutwishap kusal usu wa kusend uvud kanang wa dichap dined mu makas anch chitwishikin?
Romanian[ro]
Să facem tot posibilul ca acest număr al revistei să ajungă la cât mai mulţi oameni!
Kinyarwanda[rw]
Turifuza gushyiraho imihati kugira ngo tuzahe iyo gazeti abantu benshi cyane uko bishoboka kose.
Sena[seh]
Thangwi yanji nkhabe kuwangisira toera kugawira revista ineyi kwa anthu azinji kakamwe?
Sango[sg]
Na ngoi so e yeke pensé na aye so ayeke na devant, zia e oko oko kue e ngbâ ti “fa nzoni tënë ti royaume ti Nzapa” na azo kue so ayeke ye ande dä ti mä ni.—Kus.
Sinhala[si]
ඒ සඟරාව හැමෝම අතට පත් කරන්න කියලා ඔබව දිරිගන්වන්න කැමතියි.
Sidamo[sid]
Dandaami deerrinni, tenne metseete batinyu mannira elate sharrammo.
Shona[sn]
Saka, pangava nechekumirira here kuti upe vanhu vakawanda magazini iyi sezvaungakwanisa?
Songe[sop]
Bwakinyi tatwi balombeene kwitatshisha bwa kwabila uno jurnale kwi bantu bebungi?
Albanian[sq]
Pse të mos përpiqemi t’ua shpërndajmë sa më shumë njerëzve?
Serbian[sr]
Potrudimo se da to izdanje uručimo što većem broju ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi du ala muiti fu prati a tijdschrift disi gi furu sma!
Swati[ss]
Shengatsi ungenta umetamo wekuwuhambisela bantfu labanyenti lomagazini.
Southern Sotho[st]
Re kōpa hore u etse boiteko ba ho fa batho ba bangata kamoo ho ka khonehang makasine ona.
Swedish[sv]
Varför inte försöka lämna ett exemplar till så många som möjligt?
Congo Swahili[swc]
Tujikaze sana ili kuwatolea watu wengi zaidi gazeti hilo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Guʼni mbá tsiakii mu muniʼñaʼ revista rígi̱ náa inún mbaʼin xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, mai ita hakaʼas an atu fahe revista neʼe ba ema hotu.
Tajik[tg]
Гарчанд ин маҷалла ба забони тоҷикӣ тарҷума карда намешавад, мо метавонем кӯшиш кунем, то рисолаи навро бо номи «Салтанати Худо чист?»
Tigrinya[ti]
ሃየ እምበር፡ ነፍሲ ወከፍና ንመንግስቲ ኣምላኽ እናተጸበና፡ ንዚሰምዑ ዘበሉ ዅሎም ‘ብዛዕባኣ ነበስሮም።’—ግብ.
Turkmen[tk]
Geliň, Hudaýyň Patyşalygy barada mümkin boldugyndan köpräk adamlara wagyz etmek üçin elimizde baryny edeliň!
Tagalog[tl]
Bakit hindi sikaping ipamahagi ang isyung ito sa pinakamaraming tao hangga’t posible?
Tetela[tll]
Lande na kahayasale la wolo dia monga la periodikɛ shɔ efula naka kokaka?
Tswana[tn]
Ke eng fa o sa dire maiteko a go naya batho ba le bantsi kafa go ka kgonegang ka gone makasine ono?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai ke fai ai ha feinga ke tufaki ‘a e ‘īsiu ko ení ki he tokolahi taha ‘oku malavá?
Turkish[tr]
Bu yayını elinizden geldiği kadar çok dağıtmak için kendinize hedef koyabilir misiniz?
Tsonga[ts]
Ha yini u nga tikarhateli ku fambisela vanhu vo tala swinene magazini lowu?
Tswa[tsc]
Hikuyini u nga mahiko a mizamo ya kuva u nyikela a murinzeli loyi ka vanhu vo tala hi laha zi kotekako hi kona ke?
Tooro[ttj]
Tikyakubaire kirungi kukora kyoona ekirukusoboka kurora ngu twahikya magaziini enu ha bantu baingi?
Tumbuka[tum]
Kasi tingazakagaŵira magazini agha ku ŵanthu ŵanandi?
Twi[tw]
Adɛn nti na edu hɔ a, wonyere wo ho nkyekyɛ saa Ɔwɛn-Aban no mma nnipa pii?
Ukrainian[uk]
Чому б не докласти особливих зусиль, щоб пропонувати цей журнал якомога більшій кількості людей?
Urdu[ur]
آئیں، ہم اُن سب لوگوں کو ”خدا کی بادشاہی . . .
Urhobo[urh]
Wọ sa davwẹngba wo vwo phi buebun ri Watchtower yena phiyẹ ada?
Vietnamese[vi]
Hẳn chúng ta muốn nỗ lực để mời càng nhiều người càng tốt nhận số tạp chí này.
Wolaytta[wal]
He Wochiyo Keelaa neessi danddayettida keenan daro asaayyo immanawu ayssi baaxetikkii?
Waray (Philippines)[war]
Hihimoon mo ba an imo maaakos basi maipahamutang ito ha mas damu nga tawo?
Wallisian[wls]
ʼE tou faiga malohi anai ke tou kau ki te tufa ʼo te nusipepa ʼaia ki te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Kutheni ungazami ukuyihambisela abantu abaninzi kangangoko kunokwenzeka?
Yao[yao]
Wuli ngalinganya yakuti ciŵagaŵile ŵandu ŵajinji magasini jeleji?
Yapese[yap]
Ere, mang ndab mu athamgil ni ngam wereg e re ke babyor ney ngak urngin e girdi’ nrayog ni ngam wereg ngorad?
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká sa gbogbo ipá wa láti pín ìwé ìròyìn yìí fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn bó bá ti lè ṣeé ṣe tó.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúninu stipa pur gusaananu revista riʼ biáʼ gándatiʼ ra nuu jma binni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti guireʼganno, «guinino diitz sacró de Gobierno xtuny Dios» a guirá buñ ni ná guicadiag lóono (Hech.
Zulu[zu]
Kunganjani wenze umzamo wokuhambisa lo magazini kwabaningi ngangokunokwenzeka?