Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към неговите оперативни принципи, основани на независимост и прозрачност, BERT следва да бъде открит за връзки, наред с другото , с промишлеността, потребителите, професионалните съюзи, органи от публичния сектор, научноизследователски центрове и други заинтересовани страни.
Czech[cs]
Kromě dodržování pracovních zásad založených na nezávislosti a průhlednosti by měl být BERT otevřený kontaktům mimo jiné s průmyslem, spotřebiteli, odbory, se subjekty veřejného sektoru, výzkumnými středisky a dalšími dotčenými osobami.
Danish[da]
BERT bør ud over sine grundlæggende principper om uafhængighed og åbenhed være ▐ åben for kontakter med bl.a. industrien, forbrugerne , fagforeninger, organer fra den offentlige sektor, forskningscentre og andre interesserede parter.
German[de]
Über seine an Unabhängigkeit und Transparenz ausgerichteten Leitprinzipien hinaus sollte das BERT für Kontakte u. a. mit der Branche, den Verbrauchern , Gewerkschaften, öffentlichen Stellen, Forschungszentren und anderen Beteiligten offen sein.
Greek[el]
Εκτός από τις αρχές λειτουργίας του , που βασίζονται στην ανεξαρτησία και τη διαφάνεια, ο ΒΕRT πρέπει να είναι ▐ ανοικτός σε επαφές, μεταξύ άλλων, με τον κλάδο, τους καταναλωτές , τα συνδικάτα, οργανισμούς του δημόσιου φορέα, ερευνητικά κέντρα και άλλα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη.
English[en]
In addition to its operating principles based on independence and transparency, BERT should be ▐ open to contacts with, inter alia , industry, consumers, trade unions, public sector bodies, research centres and other interested stakeholders.
Spanish[es]
Además de sus principios operativos basados en la independencia y la transparencia, el BERT debe ser un organismo abierto a los contactos , entre otros, con la industria, los consumidores, los sindicatos, los organismos del sector público, los centros de investigación y otras partes interesadas.
Estonian[et]
Lisaks sõltumatusest ja läbipaistvusest lähtuvatele tegevuspõhimõtetele peaks BERT olema ▐ avatud kontaktidele muu hulgas tööstusharu, tarbijate , ametiühingute, avaliku sektori asutuste, teaduskeskuste ja teiste huvitatud sidusrühmadega.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että yhteistyöelimen toimintaperiaatteet perustuvat riippumattomuuteen ja avoimuuteen, sen tulisi myös olla valmis luomaan yhteyksiä muun muassa teollisuuteen, kuluttajiin , ammattiliittoihin, julkisen sektorin elimiin, tutkimuskeskuksiin ja muihin sidosryhmiin.
French[fr]
Outre ses principes de fonctionnement basés sur l'indépendance et la transparence, l'ORET doit être ouvert aux contacts avec , notamment, l'industrie, les consommateurs , les syndicats, les organismes publics, les centres de recherche et les autres parties intéressées.
Hungarian[hu]
A függetlenségen és átláthatóságon alapuló működési elvek betartásán felül a BERT-nek nyitottnak kell lennie a többek között az ágazattal, a fogyasztókkal , szakszervezetekkel, állami szervekkel, kutatóközpontokkal és más érdekelt felekkel való kapcsolatfelvételre.
Italian[it]
Oltre a seguire principi operativi basati sull'indipendenza e la trasparenza, il BERT dovrebbe essere aperto ai contatti , tra l'altro, con l'industria, i consumatori , i sindacati, gli organismi del settore pubblico, i centri di ricerca e altri soggetti interessati.
Lithuanian[lt]
ETRI turėtų ne tik laikytis nepriklausomumu ir skaidrumu pagrįstų veiklos principų, bet ir būti atvira ▐ ryšiams su , inter alia , pramone, vartotojais, profesinėmis sąjungomis, valstybinio sektoriaus įstaigomis, mokslinių tyrimų centrais ir kitomis suinteresuotosiomis šalimis.
Latvian[lv]
Papildus saviem darbības principiem, kuru pamatā ir neatkarība un pārskatāmība, BERT vajadzētu būt gatavai kontaktēties arī ar nozares pārstāvjiem, patērētājiem, arodbiedrībām, valsts sektora iestādēm, pētniecības centriem un citām ieinteresētajām personām.
Maltese[mt]
Minbarra l-prinċipji operattivi tagħha bbażati fuq l-indipendenza u t-trasparenza, il-BERT għandha tkun miftuħa għall-kuntatti ma', inter alia, l-industrija, mal-konsumaturi it-trejdjunjins, l-entitajiet tas-settur pubbliku, iċ-ċentri ta' riċerka u ma' partijiet interessati oħra.
Dutch[nl]
Het ETO moet niet alleen onafhankelijk en transparant functioneren, maar ook open staan voor contacten met onder andere het bedrijfsleven, de consumenten , de vakbonden, overheidsinstanties, onderzoekscentra en andere belanghebbende partijen.
Polish[pl]
BERT powinien nie tylko funkcjonować według zasad operacyjnych opartych na niezależności i przejrzystości, ale również być otwarty na kontakty, między innymi, z przedstawicielami sektora, konsumentami, związkami zawodowymi, podmiotami sektora publicznego, ośrodkami badań i innymi zainteresowanymi stronami.
Portuguese[pt]
Para além dos seus princípios de funcionamento baseados na independência e na transparência, o BERT deverá estar aberto, nomeadamente, a contactos com o sector, com os consumidores , os sindicatos, os organismos do sector público, os centros de investigação e outros interessados.
Romanian[ro]
În plus față de principiile sale de funcționare bazate pe independență și transparență, OARET ar trebui să fie ▐ deschis contactelor cu, printre altele , industria, consumatorii, sindicatele, organismele din sectorul public, centrele de cercetare și alte părți interesate.
Slovak[sk]
Popri dodržiavaní pracovných zásad založených na nezávislosti a transparentnosti by BERT mal byť otvorený pre styk, okrem iného, s priemyslom, spotrebiteľmi, odborovými zväzmi, orgánmi verejného sektora, výskumnými centrami a ďalšími zúčastnenými stranami.
Slovenian[sl]
Organ BERT bi moral delovati po načelih, ki temeljijo na neodvisnosti in preglednosti, poleg tega pa bi moral biti med drugim odprt za stike s panogo, potrošniki , sindikati, organi javnega sektorja, raziskovalnimi centri in drugimi zainteresiranimi stranmi.
Swedish[sv]
Förutom driftsprinciperna som bygger på oberoende och öppenhet bör BERT vara ▐ öppen för kontakter med bland annat branschen, konsumenterna , fackföreningar, offentliga myndigheter, forskningscentrum och andra intressenter.