Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, když jej pronásledovali, poklekl, a než usnul ve smrti, „zvolal silným hlasem: ‚Jehovo, nepočítej jim tento hřích!‘“ (Sk.
Danish[da]
Da de stenede ham faldt han tværtimod på knæ og lige før han sov ind i døden „råbte [han] med kraftig stemme: ’Jehova, tilregn dem ikke denne synd’“.
Greek[el]
Μάλιστα, καθώς τον λιθοβολούσαν γονάτισε και, ακριβώς πριν κοιμηθεί στο θάνατο, «εφώναξε μετά φωνής μεγάλης· Κύριε, μη λογαριάσης εις αυτούς την αμαρτίαν ταύτην.»
English[en]
In fact, as they were stoning him he bent his knees and, just before falling asleep in death, “he cried out with a strong voice: ‘Jehovah, do not charge this sin against them.’”
Spanish[es]
De hecho, mientras lo lapidaban, se arrodilló y, justamente antes de dormir en la muerte, “clamó con fuerte voz: ‘Jehová, no les imputes este pecado’” (Hechos 7:57-60).
Finnish[fi]
Niinpä kun he kivittivät häntä, hän laskeutui polvilleen ja juuri ennen kuolemaansa hän ”huusi voimakkaalla äänellä: ’Jehova, älä lue heidän syykseen tätä syntiä.’”
Croatian[hr]
U stvari, kad su ga kamenovali, pao je na koljena i prije nego je izdahnuo, “povikao jakim glasom: ‘Jehova, ne uzmi im ovo za grijeh’” (Djela apostolska 7:57-60, NS).
Indonesian[id]
Ternyata, seraya mereka melempari dia dengan batu ia berlutut dan, sesaat sebelum ia mati, ”ia berseru dengan suara nyaring: ’[Yehuwa], janganlah tanggungkan dosa ini kepada mereka.’”
Italian[it]
Anzi, mentre lo lapidavano, si inginocchiò e, prima di addormentarsi nella morte, “gridò con gran voce: ‘Geova, non imputare loro questo peccato’”.
Korean[ko]
사실 그는 박해자들이 그를 돌로 치자, 무릎을 꿇고는, 죽음의 잠을 자기 직전에 “[여호와여], 이 죄를 저들에게 돌리지 마옵소서”라고 큰 소리로 부르짖었읍니다.
Norwegian[nb]
Da de var i gang med å steine ham og han snart skulle sovne inn i døden, bøyde han sine knær og «ropte med kraftig stemme: ’Herre, tilregn dem ikke denne synd’».
Dutch[nl]
Toen zij hem stenigden, viel hij vlak voordat hij in de dood ontsliep, zelfs op de knieën en „riep met krachtige stem: ’Jehovah, reken hun deze zonde niet aan’” (Hand.
Portuguese[pt]
De fato, quando o apedrejavam, ele dobrou os joelhos, e, pouco antes de adormecer na morte, “clamou com forte voz: ‘Jeová, não lhes imputes este pecado’”.
Romanian[ro]
Ba chiar în timp ce aceştia îl loveau cu pietre, el şi-a plecat genunchii şi, chiar înainte de a adormi în moarte, „a strigat cu voce puternică: «Iehova, nu le imputa acest păcat»“ (Fapte 7:57–60).
Slovenian[sl]
Dejansko je, medtem ko so ga kamenjali, pokleknil, in preden je umrl, je še »zavpil z močnim glasom: ‚Jehova, ne štej jim tega greha!‘«
Swedish[sv]
När de stenade honom, böjde han faktiskt knä och ropade, just innan han somnade in i döden, ”med stark röst: ’Jehova, tillräkna dem inte denna synd.’”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i tromoi ston long em ‘bilong kilim em i dai, em i brukim skru na em i beten, olsem: “Bikpela, yu no ken bekim dispela sin long ol.”
Turkish[tr]
Hatta, onlar kendisini taşlamaktayken ölüm uykusuna dalmadan hemen önce o “Diz çöküp yüksek sesle: Ya Yehova (YD) Onlara bu günahı yükleme, dedi.” (Res.
Ukrainian[uk]
По суті, як вони побивали його камінням, він упав навколішки й перш ніж помер сном смерті, „скрикнув голосом гучним: ,Не залічи їм: о Господи [Єгово, НС], цього гріха!’
Chinese[zh]
事实上,当他们用石头掷打他时,他跪下来在临死之前“大声喊着说:‘主[耶和华]阿,不要将这罪归于他们。’”(