Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обслужването на тази база данни се осигурява от счетоводителя на Комисията или от подчинените му служители (член 4 от Регламент No 1302/2008).
Czech[cs]
Spravuje ji účetní Komise nebo jemu podřízení zaměstnanci (článek 4 nařízení č. 1302/2008).
Danish[da]
Databasen administreres af Kommissionens regnskabsfører eller hans ansatte (artikel 4 i forordning nr. 1302/2008).
German[de]
Die Bank wird vom Rechnungsführer der Kommission oder den ihm unterstehenden Bediensteten verwaltet (Art. 4 der Verordnung Nr. 1302/2008).
Greek[el]
Τη διαχείριση της βάσεως ασκεί ο υπόλογος της Επιτροπής ή οι ιεραρχικώς υποκείμενοι σε αυτόν υπάλληλοι (άρθρο 4 του κανονισμού 1302/2008).
English[en]
The database is to be administered by the Commission’s accounting officer or his subordinate staff (Article 4 of Regulation No 1302/2008).
Spanish[es]
La base la gestiona el contable de la Comisión o su personal subordinado (artículo 4 del Reglamento no 1302/2008).
Estonian[et]
Andmebaasi haldab komisjoni peaarvepidaja või tema alluvad (määruse nr 1320/2008 artikkel 4).
Finnish[fi]
Tietokantaa hallinnoi komission tilinpitäjä tai hänen alaisensa (asetuksen N:o 1302/2008 4 artikla).
French[fr]
La base est administrée par le comptable de la Commission ou les agents placés sous sa responsabilité (article 4 du règlement no 1302/2008).
Croatian[hr]
Uredbe br. 1302/2008). Ta uredba također predviđa tijelo, način i uvjete odobrenja za pristup podacima sadržanima u bazi podataka o isključenjima (članak 5.
Hungarian[hu]
Az adatbázist a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője és beosztottjai kezelik (az 1302/2008 rendelet 4. cikke).
Italian[it]
La banca dati è gestita dal contabile della Commissione o dagli agenti posti sotto la sua responsabilità (articolo 4 del regolamento n. 1302/2008).
Lithuanian[lt]
Duomenų bazės administravimą užtikrina Komisijos apskaitos pareigūnas arba jam pavaldūs darbuotojai (Reglamento Nr. 1302/2008 4 straipsnis).
Latvian[lv]
Datubāzi administrē Komisijas grāmatvedis vai viņam pakļautie darbinieki (Regulas Nr. 1302/2008 4. pants).
Maltese[mt]
Id-database huwa amministrat mill-uffiċjal tal-kontabbiltà tal-Kummissjoni jew mill-membri tal-persunal taħt ir-responsabbiltà tiegħu (Artikolu 4 tar-Regolament Nru 1302/2008).
Dutch[nl]
De gegevensbank wordt beheerd door de rekenplichtige van de Commissie of diens ondergeschikte personeelsleden (artikel 4 van verordening nr. 1302/2008).
Polish[pl]
Bazą administruje księgowy Komisji lub podległy mu personel (art. 4 rozporządzenia nr 1302/2008).
Portuguese[pt]
A base é administrada pelo contabilista da Comissão ou pelo seu pessoal subordinado (artigo 4.° do Regulamento n. ° 1302/2008).
Romanian[ro]
Baza este administrată de contabilul Comisiei sau de personalul subordonat acestuia (articolul 4 din Regulamentul nr. 1302/2008).
Slovak[sk]
Databázu spravuje účtovník Komisie alebo jeho podriadení zamestnanci (článok 4 nariadenia č. 1302/2008).
Slovenian[sl]
Bazo upravlja računovodja Komisije oziroma njegovo podrejeno osebje (člen 4 Uredbe št. 1302/2008).
Swedish[sv]
Databasen hanteras av kommissionens räkenskapsförare eller dennes underordnade (artikel 4 i förordning nr 1302/2008).