Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E de ke: “Nɔ tsuaa nɔ nɛ ma ha ni tsɔwi nɛ ɔmɛ a ti nɔ kake nyu nɛ mi jɔ nɛ e nu akɛnɛ ye kaselɔ ji lɛ he je ɔ, e hiɔwo be lɛ bɔe gblegbleegble.” —Mateo 10:42.
Alur[alz]
Ewacu kumae: ‘Ng’atu ma tek bimio kikombe mi pi ma ng’ic ni ng’atu acel m’i kind nyithindho maeni ya emadhi pilembe etie jalub, awacu iwu andha sukulia pare birwinyo ire ki ngo’. —Matayo 10:42.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ በማለት ተናገረ፦ “እውነት እላችኋለሁ፣ የእኔ ደቀ መዝሙር በመሆኑ ምክንያት ከእነዚህ ከትናንሾቹ ለአንዱ አንድ ብርጭቆ ቀዝቃዛ ውኃ የሚሰጥ ሁሉ በምንም ዓይነት ዋጋውን አያጣም።”—ማቴዎስ 10:42
Aymara[ay]
Jesusajj sänwa: “Khititejj aka jiskʼanakat mayniru nayan discipulojätap layku thaya umaksa mä vasor wajjtʼki ukajja, janiw bendicionap aptʼaskaniti” sasa (Mateo 10:42).
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər deyir: «Kim bu kiçiklərdən birinə şagirdim olduğu üçün bir parç sərin su verirsə, inanın ki, mükafatsız qalmayacaq» (Mətta 10:42).
Basaa[bas]
Yésu a nkal le: “Yak nu ni nu a nti wada mu gwañga bi bôt bini to libôndô li malép ma nsune inyule a yé nnigil, me nkal bé maliga le: Kekikel, a’ nimis bé bibom gwé.” —Matéô 10:42.
Batak Toba[bbc]
Jesus mandok, “Manang ise na mangalehon sasangkir aek siinumon tu sahalak sian na metmet on ala siseanku ibana, ndang mago upana.” —Mateus 10:42.
Central Bikol[bcl]
Nagsabi siya: “An siisay man na minatao nin dawa sarong baso nin malipot na tubig sa saro sa mga ordinaryo sanang tawong ini dahil disipulo ini, sinisigurado ko sa saindo, dai niya nanggad maiwawara an saiyang balos.”—Mateo 10:42.
Bemba[bem]
Yesu atile: “Onse uwapeela umo pali aba abanono kapu fye ya menshi ayatalala pantu musambi, ndemweba icine cine nati, takapanye icilambu cakwe.”—Mateo 10:42.
Bulgarian[bg]
Исус казва: „Който даде на един от тези малките да пие дори само чаша студена вода, защото той е ученик, казвам ви истината, такъв човек няма да изгуби наградата си.“ (Матей 10:42)
Batak Karo[btx]
Nina, “Ise pe si mereken sada cangkir lau mbergehlah gia man salah sada i bas kalak si kitik enda erkiteken ia muridku, ialokenna nge pagi upahna.” —Matius 10:42.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a jô na: “Nyô a ye ve wua ya ôyôme bôte di a too ñyé’é, ja’ane ve élaé mendime na a nyu, ma kate mia bebela na a ye bo te dimili ma’ane mé.” —Matthieu 10:42, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
Ell diu: «Us asseguro que, qui doni tan sols un got d’aigua fresca a un d’aquests petits perquè és deixeble meu, no perdrà mai la seva recompensa» (Mateu 10:42).
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Kadtong mohatag sa usa niining ubos nga mga tawo ug usa lang ka kopa sa bugnawng tubig tungod kay ako siyang tinun-an, sa pagkatinuod, siya makadawat gayod sa iyang ganti.”—Mateo 10:42.
Seselwa Creole French[crs]
I dir: “En dimoun ki donn zis en ver delo fre avek sa enn ki pli pti parmi mon bann disip, zis akoz i mon disip, vreman mon dir zot, i pou sirman ganny son rekonpans.” —Matye 10:42.
German[de]
Jesus sagt: „Wer einem von diesen Kleinen einfach nur einen Becher kaltes Wasser zu trinken gibt, weil er ein Jünger ist, wird seine Belohnung auf keinen Fall verlieren. Das versichere ich euch“ (Matthäus 10:42).
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ ko: “Ne b’a fɔ aw ye ko ne ka kalanden minw lɔyɔrɔ ka dɔgɔ mɔgɔw ɲana, ni min ye jii suma di olu dɔ ma, bari ne ka kalanden lo, hali ni filen ɲaa kelen lo, o tigi ben’a tɔnɔ sɔrɔ.”—Matiyo 10:42.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ame sia ame si ana tsi fafɛ kplu ɖeka pɛ ame tsɛ siawo dometɔ ɖeka wòano le esi wònye nye nusrɔ̃la ta la, vavã mele egblɔm na mi be, eƒe fetu la matsi eŋu akpɔ o.”—Mateo 10:42.
Efik[efi]
Enye adian do ete: “Owo ekededi eke ọnọde kiet ke otu n̄kpri owo emi cup mbịtmbịt mmọn̄ kiet ọn̄wọn̄ koro enye edide mbet, ndọhọ mbufo ke akpanikọ nte, enye iditreke-tre ndibọ utịp esie.”—Matthew 10:42.
Greek[el]
Ο Ιησούς λέει: «Όποιος δώσει σε έναν από αυτούς τους μικρούς απλώς και μόνο ένα ποτήρι κρύο νερό επειδή είναι μαθητής, σας λέω αληθινά, δεν πρόκειται να χάσει την ανταμοιβή του». —Ματθαίος 10:42.
English[en]
He says: “Whoever gives one of these little ones only a cup of cold water to drink because he is a disciple, I tell you truly, he will by no means lose his reward.” —Matthew 10:42.
Spanish[es]
Jesús declara: “Quien le dé aunque sea un vaso de agua fresca a uno de estos pequeños porque es mi discípulo de ninguna manera se quedará sin su recompensa” (Mateo 10:42).
Persian[fa]
عیسی در این خصوص گفت: «هر که به یکی از این کوچکان، چون شاگرد من است، تنها یک پیاله آب خنک دهد، بهراستی به شما میگویم، هرگز بیپاداش نخواهد ماند.»—مَتّی ۱۰:۴۲.
Fijian[fj]
E kaya: “O koya e solia e dua mada ga na bilo wai batabata vua e dua vei ira na lalai qo me gunuva baleta ni tisaipeli, au tukuna vakadodonu vei kemudou, ena sega sara ni kau tani vua na nona icovi.” —Maciu 10:42.
Fon[fon]
É ɖɔ: “Mɛɖebǔ ka na sìn fífá kɔfu ɖokpo kpowun yɔkpɔvu lehunkɔtɔn, ɖó é nyí ahwanvu ce wutu ɔ, ma ɖɔ nugbǒ nú mi, é na ba ajɔ tɔn kpò ǎ.” —Matie 10:42.
French[fr]
Il dit en effet : « Si quelqu’un donne à boire un simple verre d’eau fraîche à l’un de ces petits parce que c’est un disciple, il ne perdra pas sa récompense » (Matthieu 10:42).
Ga[gaa]
Ewie akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni hãa mɛi bibii nɛɛ ateŋ mɔ kome nu ni mli ejɔ kpulu kome pɛ koni enu yɛ kaselɔ ni eji lɛ hewɔ lɛ, lɛɛlɛŋ miikɛɛ nyɛ akɛ, ejuromɔnɔ eŋmɛŋ lɛ kɔkɔɔkɔ.” —Mateo 10:42.
Gilbertese[gil]
E taku: “Ane e anga tii te mwangko n ran ae mwaitoro nakon temanna mai buakoia aika mangori aikai ibukina bwa e atongaki bwa te tia rimwiu, ao I tuangingkami te koaua bwa e na bon aki kabuaa kaniwangana.” —Mataio 10:42.
Guarani[gn]
Ha Jesús heʼi umívare: “Oimeraẽ ombohasáva y roʼysãmi jepe peteĩ koʼã michĩvévape, che disípulo haguére, añetehápe haʼe peẽme, katuete oñemeʼẽne chupe iprémio” (Mateo 10:42).
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું: “આ નાનાઓમાંથી એકને મારો શિષ્ય હોવાને લીધે, જો કોઈ ફક્ત એક પ્યાલો ઠંડું પાણી પાશે, તો હું તમને સાચે જ કહું છું કે તે એનો બદલો ગુમાવશે નહિ.”—માથ્થી ૧૦:૪૨.
Gun[guw]
E dọmọ: “Mẹdepope he na osin fifá kọfo dopo tata dopo to omẹ pẹvi ehelẹ mẹ nado nù na e yin devi de wutu, nugbo wẹ yẹn dọna mì, ewọ ma na hẹn ale etọn bu to aliho depope mẹ gba.”—Matiu 10:42.
Hebrew[he]
הוא אומר: ”כל הנותן לאחד מן הקטנים האלה ולוּ רק כוס מים קרים על שום היותו תלמיד, אמן אומר אני לכם: לא יאבד לו שכרו” (מתי י’:42).
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Ang nagahatag sa isa sining mga kubos sing isa lamang ka kopa sang mabugnaw nga tubig nga mainom bangod disipulo ko sia, sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo, mabaton gid niya ang iya padya.”—Mateo 10:42.
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Tko god napoji jednog od ovih malih samo čašom hladne vode zato što je učenik, zaista, kažem vam, neće izgubiti plaću svoju” (Matej 10:42).
Haitian[ht]
Men sa Jezi di: “Kèlkeswa moun ki bay youn nan piti sa yo menm yon sèl vè dlo fre pou l bwè poutèt li se disip mwen, anverite m ap di nou sa: Moun sa a pa gendwa pèdi rekonpans li.” — Matye 10:42.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „aki csak egy pohár hideg vizet is inni ad egynek a tanítványok közül azért, mert az tanítvány, higgyétek el, hogy mindenképpen megkapja a jutalmát” (Máté 10:42).
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Sesungguhnya aku memberi tahu kalian, siapa pun yang memberi salah satu dari orang-orang kecil ini secangkir air dingin, karena orang itu muridku, tidak akan kehilangan upahnya.” —Matius 10:42.
Igbo[ig]
Jizọs sịrị: “Onye ọ bụla nke nyere otu n’ime ndị a dị nta naanị otu iko mmiri jụrụ oyi ka ọ ṅụọ n’ihi na ọ bụ onye na-eso ụzọ m, n’ezie, ana m asị unu, ọ ghaghị ịnata ụgwọ ọrụ ya.”—Matiu 10:42.
Iloko[ilo]
Kinunana: “Ti mangted iti uray sangabaso laeng a nalamiis a danum iti maysa kadagitoy a nanumo a tattao gapu ta maysa nga adalan, sigurado a magunggonaanto.”—Mateo 10:42.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Ohwo kpobi nọ ọ kẹ ọjọ evaọ usu esese nana makọ egho ame odhedhẹ fikinọ olele mẹ ọ rrọ, uzẹme mẹ be ta kẹ owhai, o ti wo osohwa riẹ.”—Matiu 10:42.
Italian[it]
Gesù infatti dice: “In verità vi dico che chiunque avrà dato da bere anche solo un bicchiere d’acqua fresca a uno di questi piccoli perché è un mio discepolo non perderà affatto la sua ricompensa” (Matteo 10:42).
Javanese[jv]
Yésus kandha, ”Sapa waé sing mènèhi banyu adhem sak cangkir marang salah siji saka antarané wong-wong cilik iki, merga wong kuwi muridku, saktenané aku kandha marang kowé, dhèwèké ora bakal kélangan opahé.” —Matius 10:42.
Georgian[ka]
იესო აღნიშნავს: „ვინც ერთ ამ მცირეთაგანს თუნდაც ერთ სასმის ცივ წყალს დაალევინებს იმიტომ, რომ ის მოწაფეა, ჭეშმარიტებას გეუბნებით: მას არ დაეკარგება თავისი საზღაური“ (მათე 10:42).
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdaa se: “Weyi ɛha paa cɛɛkɛ lɩkpadaɣ piya ajamaa panɛ yɔ pa-taa nɔɔyʋ, ma-hɩɖɛ taa, se ɛkɛ tɔm mʋyʋ yɔ, tʋtʋyɛ taa meheyiɣ-mɩ se ɛ-kɩhɛyʋʋ ɛɛkaɣ lɛzʋʋ yem.” —Maatiyee 10:42.
Kongo[kg]
Yandi me tuba nde: “Muntu yina ke pesa masa ya kunwa, ata dikopa mosi mpamba ya masa ya madidi, na mosi na kati ya bantu yai ya kukonda mfunu sambu yandi kele longoki, mono ke tubila beno ya kieleka nde: Yandi ta vidisa ve ata fioti matabisi na yandi.”—Matayo 10:42.
Kikuyu[ki]
Akoiga ũũ: “Mũndũ wothe ũheaga ũmwe wa aya anyinyi gĩkombe kĩa maĩ tu anyue tondũ nĩ mũrutwo wakwa, ngũmwĩra na ma atĩrĩ: Nĩ akaaheo kĩheo gĩake.” —Mathayo 10:42.
Kazakh[kk]
Ондайларға қатысты Иса былай деді: “Кімде-кім осы кішілердің біреуіне менің шәкіртім болғаны үшін, ең болмағанда, бір тостаған салқын су берсе, сендерге шындығын айтамын, ол міндетті түрде өз сыйын алады” (Матай 10:42).
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Muntu yense upapo tuno twana twatucheche mema a kutoma na mambo a kuba’mba ye mwana wa bwanga, kine nemubuula namba, kechi ukabula kutambula mfweto yanji ne.”—Mateo 10:42.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ovovele vo: “Konso ona ovana kana nkutu kopo dimosi dia maza manzizi kwa mosi muna awaya andwelo wau vo nlongoki, kieleka inuvovese wo vo, ke vidisa nkutu nsendo andi ko.”—Matai 10:42.
Kyrgyz[ky]
«Ким бул кичинелердин бирине, менин шакиртим болгону үчүн, бир эле чөйчөк муздак суу берсе, ишенип койгула, ал сыйлыксыз калбайт»,— деген Иса пайгамбар (Матай 10:42).
Ganda[lg]
Yesu agamba nti: “Buli awa omu ku bato bano ekikopo ky’amazzi agannyogoga okunywa olw’okuba muyigirizwa wange, mazima mbagamba nti talirema kuweebwa mpeera ye.” —Matayo 10:42.
Lingala[ln]
Na yango, alobi: “Moto nyonso oyo apesi na moko ya bato oyo ya mike ata kɔpɔ moko ya mai ya mpiɔ mpo na komɛla mpo azali moyekoli, nayebisi bino ya solo mpenza, akobungisa mbano na ye ata moke te.” —Matai 10:42.
Lozi[loz]
Jesu uli: “Mutu kaufela yafa feela komoki ya mezi abata ku yomuñwi wa babanyinyani ba, kuli anwe, kabakala kuli yomunyinyani yo ki mulutiwa waka, nimibulelela niti, nili, haana kupalelwa kuamuhela mupuzo wahae.”—Mateu 10:42.
Luba-Katanga[lu]
Wanena’mba: “Yewa ense upa umo wa mu bano batyetyetyetye nkopo umo’tu wa mema a kutoma atalala mwanda i mwanā bwanga, nemulombola na bubine amba, kakajimijapo mpalo yandi nansha dimo.” —Mateo 10:42.
Luba-Lulua[lua]
Wakamba ne: “Muntu yonso udi upesha umue wa ku bantu bakese aba anu dikopo dia mâyi matalale a kunua patupu bualu mmuyidi, ndi nnuambila mu bulelela ne: kakupangila difutu diende nansha kakese.”—Matayi 10:42.
Luo[luo]
Yesu wacho kama: “Ng’at ma miyo achiel kuom joma tindogi kata mana pi mang’ich kende mondo omodh nikech jalo en japuonjre, adier awachonu ni, ng’atno ok bi lalo pokne ngang’.” —Mathayo 10:42.
Morisyen[mfe]
Li dir zot: “Laverite mo dir zot, si kikenn donn enn ver dilo enn sa bann pli tipti parmi zot, akoz li mo disip, les mo dir zot, li pou gagn so rekonpans.” —Matie 10:42.
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Кој ќе напои еден од овие мали само со чаша студена вода затоа што е ученик, вистина, ви велам, нема да ја загуби својата награда“ (Матеј 10:42).
Malayalam[ml]
യേശു പറയുന്നു: “ഈ ചെറി യ വ രിൽ ഒരാൾക്ക്, അയാൾ എന്റെ ഒരു ശിഷ്യ നാ ണെന്ന കാരണ ത്താൽ അൽപ്പം വെള്ള മെ ങ്കി ലും കുടി ക്കാൻ കൊടു ക്കു ന്ന വനു പ്രതി ഫലം കിട്ടാ തെ പോ കില്ല എന്നു ഞാൻ സത്യമാ യി നിങ്ങ ളോ ടു പറയുന്നു.” —മത്തായി 10:42.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Ned sã n kõ kom-bõoneg kãensã ned a yembr ko-maasg t’a yũ, a sẽn yaa mam karen-biig yĩnga, baa ya ne wũmbla, mam yeta yãmb sɩd t’a kõn kong a keoor ye.”—Matye 10:42.
Malay[ms]
Dia berkata, “Sesiapa yang memberikan secawan air sejuk kepada salah seorang daripada muridku kerana dia ialah muridku, sesungguhnya aku berkata kepada kamu: Dia tidak akan kehilangan ganjarannya.” —Matius 10:42.
Maltese[mt]
Hu jgħid: “Kulmin jagħti lil wieħed minn dawn iċ- ċkejknin imqar tazza ilma kiesaħ x’jixrob għax hu dixxiplu, tassew ngħidilkom, żgur li ma jitlifx il- premju tiegħu.”—Mattew 10:42.
Norwegian[nb]
Han sier: «Den som gir et av disse ydmyke menneskene om så bare et beger kaldt vann fordi han er en disippel – jeg sier dere i sannhet: Han skal slett ikke miste sin lønn.» – Matteus 10:42.
Ndau[ndc]
Jesu anoti: “Ndiani anopa, pikija komeci imwe yo kumwa yokutondhora kwa umwe wo bzivana ibzi, ngokuti ndi yena mujiji wangu, ndinomubvunja bzokadi kuti aazotami mupocero wake.”—Mateu 10:42.
Lomwe[ngl]
Owo ooloca: “Ole oni anvahe mahi vakhani mwana si ola, amwerelaka okhala muhuseryaka, kinnolèlani mwa eparipari wi yowo harwa ayelela ntxhuwelo nawe.”—Mateu 10:42.
Dutch[nl]
Hij zegt: ‘Ik verzeker jullie: als iemand een van deze kleinen een beker koud water te drinken geeft omdat hij een van mijn discipelen is, zal hij zeker zijn beloning krijgen’ (Mattheüs 10:42).
South Ndebele[nr]
Uthi: “Oseza omunye wabancanaba amanzi ngombana amfundami, ngiqinisile ngithi kini, angekhe alahlekelwe mvuzwakhe.” —Matewu 10:42.
Northern Sotho[nso]
O re: “Mang le mang yo a neago yo mongwe wa ba banyenyane ba senwelo feela sa meetse a tonyago gore a nwe ka baka la ge e le morutiwa wa ka, ruri ke a le botša ke re: A ka se lobe moputso wa gagwe le gatee.”—Mateo 10:42.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake iye ananena kuti: “Aliyense wopatsa mmodzi wa tiana iti ngakhale madzi ozizira okha m’kapu kuti amwe chifukwa ndi wophunzira, ndithu ndikukuuzani, ameneyo mphoto yake sidzatayika ngakhale pang’ono.”—Mateyu 10:42.
Nyungwe[nyu]
Iye adalewa kuti: ‘Ali-wense omwe anipasa wanawa napo yacikhala madzi yokha ya m’kopo kuti amwe thangwe ni anyakupfunza ndinkukuuzani, kuti munthu umweyo mabaibai yace yan’dzataika lini na pang’onopo.’—Mateu 10:42.
Oromo[om]
Yesuus, “Dhuguman isinitti hima, namni warra xixinnoo taʼan kana keessaa sababii inni barataa koo taʼeef bishaan qabbanaaʼaa kubbaayyaa tokko isaaf kennu, matumaa gatii isaa hin dhabu” jedhe.—Maatewos 10:42.
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Ацы гыццылтӕй иуӕн дӕр, мӕ ахуыргӕнинаг кӕй у, уый тыххӕй уазал доны къус дӕр чи бадара, уый дӕр, ӕцӕг уын зӕгъын, ӕнӕ хӕрзиуӕгӕй нӕ баззайдзӕн» (Матфейы 10:42).
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Siopaman a mangiter na anggan sanbason ambetel a danum pian inumen na sakey ed sarayan angkekelag lapud sikatoy sakey a disipulo, ibagak ed sikayoy tua, agton balot nabalang so tumang to.” —Mateo 10:42.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Ken ku duna un di e chikitunan akí maske ta un kòpi di awa friu pa bebe pa motibu ku e ta mi disipel, di bèrdat mi ta bisa boso: Lo e no keda sin haña su rekompensa.”—Mateo 10:42.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus sey: “Anybody wey give any of this small one cold water drink, because na my disciple, no go ever lose im reward.”—Matthew 10:42.
Pijin[pis]
Hem sei: “Eniwan wea givim kap wata nomoa long wanfala disaepol bilong mi and duim datwan bikos hem disaepol bilong mi, mi talem iufala tru samting: Bae hem mas kasem wanfala blessing.”—Matthew 10:42.
Polish[pl]
Jezus mówi: „Kto da do picia jednemu z tych małych choćby tylko kubek zimnej wody, dlatego że jest on moim uczniem, tego na pewno nie minie nagroda” (Mateusza 10:42).
Portuguese[pt]
Ele diz: “Quem der a um destes pequenos ainda que seja um copo de água fria para beber, porque ele é discípulo, garanto a vocês que de modo algum perderá a sua recompensa.” — Mateus 10:42.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesuspas nirqa: “Qatiqniy kasqanrayku pipas kay uchuychakunamanta hukninman, vasopi chiri yakuchallatapas haywaykuqqa chaskinqapunim premionta”, nispa (Mateo 10:42).
Rundi[rn]
Avuga ati: “Uwo wese ahaye umwe muri aba batoyi igikombe gusa c’amazi akanye yo kunywa kubera ari umwigishwa, ni ukuri ndabibabwiye, ntazobura kuronka impembo yiwe.” —Matayo 10:42.
Ruund[rnd]
Ndiy walonda anch: “Muntu mwawonsu ukeza kupan rupas ra mem matalela kudi mwin kwilej wam upandakena kukep, anch mulong udi mwin kwilej wamam, chakin kamu, ukez kutambul difut.”—Mateu 10:42.
Romanian[ro]
El spune: „Cine îi dă să bea unuia dintre aceşti micuţi fie şi numai un pahar de apă rece pentru că este discipol, adevărat vă spun că nu-şi va pierde nicidecum răsplata” (Matei 10:42).
Russian[ru]
Иисус говорит: «Тот, кто даст одному из этих малых хотя бы чашу холодной воды, потому что он ученик, истинно говорю вам: не потеряет своей награды» (Матфея 10:42).
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “umuntu wese uha umwe muri aba bato igikombe kimwe gusa cy’amazi afutse yo kunywa, ayamuhereye ko ari umwigishwa, ndababwira ukuri ko atazabura ingororano ye rwose.” —Matayo 10:42.
Sena[seh]
Iye alonga: ‘Ule anapereka khomitco ibodzi basi ya madzi akutonthola kuna m’bodzi wa ana awa akucepeseka toera amwe, thangwi iye asandziwa kuti ndi nyakupfundza wanga, mwandimomwene ndinakupangani kuti iye cipo anadzaluza muoni wace.’—Mateu 10:42.
Sango[sg]
Jésus atene: “Zo so amû gi kopo oko ti ngu ti dê na oko ti akete zo so, ti tene lo nyon, ngbanga ti so lo yeke mbeni disciple, ti tâ tënë ni, lo yeke girisa futa ti lo ape.”—Matthieu 10:42.
Samoan[sm]
Ua fetalai o ia: “O sē e avatu se ipu vai mālūlū e inu ai se tasi o ē itiiti, ona o ia o le soo, e moni ou te fai atu iā te outou, e maua lava lona taui.”—Mataio 10:42.
Shona[sn]
Anoti: “Munhu wose anopa mumwe wevaduku ava kapu chete yemvura inotonhorera kuti anwe nokuti iye mudzidzi, chokwadi ndinokuudzai, haazomborasikirwi nomubayiro wake.”—Mateu 10:42.
Songe[sop]
Bambile shi: “Muntu atuusha kya-kutoma, sunga kyaayikala kilaudi kya meema ataale, bwa kupa umune a ku bapeela bano ba munkatshi mwa balongi bande, eyendo, neenulungula’shi taashimisha bwedi bwaye nya.”—Mateo 10:42.
Serbian[sr]
O tome je on rekao: „Ko napoji jednog od ovih malih samo čašom hladne vode zato što je učenik, zaista, kažem vam, neće izgubiti svoju platu“ (Matej 10:42).
Sranan Tongo[srn]
Yesus taki: „Efu wan sma e gi wan fu den pikinwan disi soso wan kan kowru watra fu dringi fu di en na wan disipel, mi e taigi unu fu tru, a o kisi en pai.” —Mateyus 10:42.
Swedish[sv]
(Matteus 10:42) Det finns alltså människor som kommer att uppskatta budskapet.
Swahili[sw]
Anasema: “Yeyote anayempa mmoja wa hawa wadogo kikombe tu cha maji baridi ya kunywa kwa sababu ni mwanafunzi wangu, kwa kweli ninawaambia, hatapoteza kamwe thawabu yake.”—Mathayo 10:42.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Kila mutu mwenye anamupatia mumoja wa hawa wadogo kikombe tu cha maji ya baridi ya kunywa kwa sababu ni mwanafunzi wangu, kwa kweli ninawaambia ninyi, hatapoteza zawabu yake.”—Matayo 10:42.
Tamil[ta]
“தாழ்மையானவர்களான இவர்களில் ஒருவர் என்னுடைய சீஷராக இருப்பதால், இவருக்கு ஒரு குவளை குளிர்ந்த தண்ணீர் கொடுக்கிறவனும்கூட கண்டிப்பாகத் தன்னுடைய பலனைப் பெறுவான்” என்று இயேசு சொல்கிறார்.—மத்தேயு 10:42.
Tajik[tg]
Исо мегӯяд: «Ҳар касе, ки ба яке аз ин хурдон барои шогирди ман буданаш ақаллан як пиёла оби хунук диҳад, ба ростӣ ба шумо мегӯям, ки бе мукофот нахоҳад монд» (Матто 10:42).
Turkmen[tk]
Sebäbi Isa: «Size dogrusyny aýdýaryn, şägirtlerimden birine şägirdim bolandygy üçin bir käse sowuk suw berýän adam hökman sylagyny alar» diýýär (Matta 10:42).
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Sinumang nagbibigay sa isa sa mga hamak na ito ng kahit isang baso ng malamig na tubig na maiinom dahil isa siyang alagad, sinasabi ko sa inyo, tiyak na tatanggap siya ng gantimpala.”—Mateo 10:42.
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Onto tshɛ lasha 1 ɔmɔtshi l’atei w’anto wa totshitshɛ anɛ kaanga dikɔhɔ di’ashi wa tshitshi nɛ dia nde ekɔ ombeki ami, lo mɛtɛ kanyotɛmi nte: Lo weho akɔ tshɛ, nde hatoshisha difuto diande.” —Mateo 10:42.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Weyosi yo wapaska yumoza mwa ŵana yaŵa chinanga ndi kapu yimoza ya maji ngakumwa chifukwa chakuti ngwakusambira wangu, nditikuneneskiyani kuti wazakuyitaya cha mphotu yaki.”—Mateyu 10:42.
Tonga (Zambia)[toi]
Waamba kuti: “Kufwumbwa uupa nkapu yamaanzi aakunywa kuli umwi wabaniini aaba akaambo kakuti ngusikwiiya, ndimwaambila masimpe kuti, kunyina nayoosweekelwa bulumbu bwakwe pe.”—Matayo 10:42.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Man i givim liklik samting, olsem kap kolwara long wanpela bilong ol dispela man nating, long wanem, ol i disaipel, orait mi tok tru long yupela, bai em i kisim pe bilong em.”—Matyu 10:42.
Turkish[tr]
İsa “Bu küçüklerden birine, öğrencim olduğu için bir bardak soğuk su bile veren, emin olun asla karşılıksız kalmayacak” dedi (Matta 10:42).
Tswa[tsc]
I te: “Kani hi mani a nyikako ka mun’we wa lava va tsongwani a khokho ga mati yo titimela ntsena, hi ku tiva lezvaku mupizani, hi zvinene ndziku ka n’wina, a nga ta lahlekelwa hi nchachazelo wakwe.” — Matewu 10:42.
Tatar[tt]
Гайсә болай ди: «Сезгә хак сүз әйтәм: шушы кечеләрнең берсенә шәкерт булганы өчен эчәргә бер чынаяк салкын су булса да бирүче үз әҗерен һичшиксез алачак» (Маттай 10:42).
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Waliyose uyo wakupeleka nkhombo ya maji ghakuzizima kwa yumoza wa ŵachoko aŵa kuti wamwe chifukwa chakuti ni msambiri, nadi, nkhumuphalirani, wazamutaya chara njombe yake.”—Mateyu 10:42.
Tuvalu[tvl]
Ana muna: “So se tino e ave ne ia se ipu vai ‵moko fua e tasi ke inu i ei se tino fatauva i a latou konei ona ko ia se soko, au e fai ‵tonu atu ki a koutou, ka maua eiloa ne ia tena taui.”—Mataio 10:42.
Tahitian[ty]
Ua parau oia: “O tei horoa i te tahi noa au‘a pape to‘eto‘e na te hoê o teie feia rii no te mea e pǐpǐ oia na ’u, oia mau ta ’u e parau atu: E fana‘o iho â oia i ta ’na haamaitairaa.”—Mataio 10:42.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Li buchʼu chakʼbe yuchʼ jbochuk sikil voʼ junuk li buchʼutik bikʼit skʼoplalik ta skoj ti jaʼ jchankʼope, ta melel chkalboxuk avaʼiik, ta onoʼox me xichʼ ta persa li smotone» (Mateo 10:42).
Ukrainian[uk]
Він каже: «Хто напоїть одного з цих малих хоча б кухлем холодної води, тому що той є учнем, нізащо не втратить своєї нагороди» (Матвія 10:42).
Umbundu[umb]
Eye o popia hati: “Wosi eca kuava va sule [ndaño muẽle] okopo yovava a talala omo okuti ondonge, ocili, ndu sapuili siti, eye ka ka pumba onima yaye.”—Mateo 10:42.
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Ai cho một trong những người hèn mọn này chỉ một ly nước lạnh vì họ là môn đồ tôi, thì tôi nói thật với anh em, người ấy sẽ không mất phần thưởng của mình đâu”.—Ma-thi-ơ 10:42.
Makhuwa[vmw]
Maana Yesu aahimmye so: “Kinohimeryani ekhweli wira: ole onvaha màsi òrirya, hatá ekhalé ekopho emosá pahi, anvahaka mmosá àxikhani ala mwaha w’okhala mwixutti aka, onotthuveliwa khuluwi”. —Matheyo 10:42.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “An nahatag hin bisan usa la ka baso hin matugnaw nga tubig ha usa hini nga gudtiay tungod kay disipulo ko hiya, susumatan ko kamo: Diri gud hiya mawawad-an hin balos.”—Mateo 10:42.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui fenei: “Ko ʼae ʼe ina foaki ki he tahi ia natou liliki ʼaia he ipu vai momoko ʼuhi he ʼe ko te tisipulo, ʼe au tala moʼoni atu kia koutou, ʼe ina maʼu moʼoni anai tona fakapale.”—Mateo 10:42.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Jeʼel máaxak ka u tsʼáa u yukʼ junpʼéel vaso síis jaʼ tiʼ juntúul tiʼ le disipuloʼob tumen disipuloeʼ, tu jaajil kin waʼalikteʼex: Yaan u kʼamik u náajalil» (Mateo 10:42).