Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„За всички контейнери, независимо дали са одобрени или не да пренасят стоки под митнически печат, законодателството на Общността допуска временно допускане без митнически формалности от датата на влизане на митническата територия на Общността, но при условие контейнерите да имат трайна маркировка, която да е видима и да ги свързва със собственика или оператора им и съдържа задължително идентификационните им номера, както и тара на контейнера (с изключение на разменните единици използвани в комбинираните пътни-железопътни превози) и държавата, където е регистриран (с изключение на случаите на въздушен транспорт).
Czech[cs]
"U všech kontejnerů, schválených nebo neschválených pro přepravu zboží pod celní uzávěrou, povolují právní předpisy Společenství dočasné použití na celním území Společenství bez formalit za předpokladu, že kontejnery jsou vybaveny trvanlivým označením na vhodném a dobře viditelném místě s totožností majitele nebo provozovatele a s uvedením označení nebo identifikačních čísel používaných majitelem nebo provozovatelem, táry kontejneru (kromě případů swapů používaných při kombinované silniční a železniční přepravě) a země, v níž je kontejner registrován (kromě případů letecké přepravy).
Danish[da]
»Faellesskabsretten tillader midlertidig indfoersel uden opfyldelse af formaliteter, naar containere foeres ind i Faellesskabets toldomraade, uanset om de er godkendt til transport under toldsegl eller ej, naar der paa et let synligt sted er forsynet med oplysninger i varig form, der viser, hvem ejeren eller operatoeren er, de identifikationsmaerker og numre, som ejeren eller operatoeren har givet dem, containerens tara (undtagen for aftagelige kasser, der anvendes i kombineret transport jernbane/landevej), og i hvilket land containeren har hjemsted (undtagen for lufttransport).
German[de]
"Nach dem Gemeinschaftsrecht können Behälter unabhängig davon, ob sie zur Beförderung unter Zollverschluß zugelassen sind oder nicht, ohne besondere Förmlichkeiten vorübergehend in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführt werden, sofern sie an gut sichtbarer Stelle eine dauerhafte Aufschrift mit folgenden Angaben tragen: Bezeichnung des Eigentümers oder Halters, dem Behälter vom Eigentümer oder Halter gegebene Erkennungszeichen und -nummern, Eigengewicht des Behälters (ausser bei im kombinierten Verkehr Schiene-Strasse eingesetzten Wechselbehältern) und Land, in dem der Behälter beheimatet ist (ausser im Luftverkehr).
Greek[el]
"Η κοινοτική νομοθεσία επιτρέπει την προσωρινή εισαγωγή άνευ διατυπώσεων, μόλις εισέλθουν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, των εμπορευματοκιβωτίων, εγκεκριμένων ή μη, για τη μεταφορά υπό τελωνειακή σφράγιση που φέρουν σε λίαν εμφανές μέρος και ανεξίτηλα γραμμένες, τις ενδείξεις σχετικά με την αναγνώριση του ιδιοκτήτη ή του επιχειρηματία, τα σήματα και τους αριθμούς αναγνώρισης του εμπορευματοκιβωτίου που χρησιμοποιούν ο ιδιοκτήτης ή ο επιχειρηματίας, το καθαρό βάρος του εμπορευματοκιβωτίου (εκτός από τα κινητά αμαξώματα που χρησιμοποιούνται στις συνδυασμένες μεταφορές σιδηροδρόμου-οδού) και τη χώρα στην οποία είναι καταχωρημένο το εμπορευματοκιβώτιο (εκτός από τις αεροπορικές μεταφορές).
English[en]
‘For all containers, whether or not approved for carrying goods under customs seal, Community legislation authorizes temporary admission without formalities from the time of entry into Community customs territory, provided that the containers bear durably applied markings in an appropriate, clearly visible position identifying the owner or operator and giving the marks and identification numbers used by the owner or operator, the tare weight of the container (except in the case of swap bodies used in combined road-rail transport) and the country of registration of the container (except in the case of air transport).
Spanish[es]
« La legislación comunitaria autoriza la importación sin formalidades, en el momento de su introducción en el territorio aduanero de la Comunidad, de los contenedores, ya hayan sido o no autorizados para el transporte con sello aduanero, que lleven en un lugar muy visible indicaciones, inscritas de manera duradera, relativas a la identificación del propietario o el explotador, a la tara del contenedor (salvo para las cajas móviles utilizadas en el transporte combinado ferrocarril-carretera) y al país al que esté vinculado el conteneder (salvo por transporte aéreo).
Estonian[et]
"Ühenduse õigusaktidega on pärast ühenduse tolliterritooriumile sisenemist lubatud ajutine import, kui konteineritele on olenemata sellest, kas nad on tollitõkendiga kaubaveoks heaks kiidetud või ei, otstarbekasse ja selgelt nähtavasse kohta kulumiskindlalt kantud märgistus, mis identifitseerib omaniku või käitaja ning sisaldab omaniku või käitaja tähist ja identifitseerimisnumbreid ning teavet konteineri omakaalu (kui tegemist ei ole kombineeritud maantee-raudteetranspordis kasutatavate vahetatavate osadega) ja registreerimisriigi kohta.
Finnish[fi]
"Yhteisön lainsäädännössä annetaan lupa tuoda väliaikaisesti, ilman muodollisuuksia yhteisön tullialueelle saapumisen jälkeen kontteja, jotka on tai joita ei ole hyväksytty tullisinetöityyn kuljetukseen ja joihin on näkyvään paikkaan pysyvästi merkitty omistajaa tai käyttäjää, omistajan tai käyttäjän käyttämiä kontin merkkejä tai numeroita, kontin taaraa (ei koske yhdistetyssä rautatie-maantiekuljetuksessa käytettäviä irtolaatikoita) ja maata, jossa kontti on rekisteröity (ei koske ilmakuljetusta), koskevat tiedot.
French[fr]
« La législation communautaire autorise l'admission temporaire sans formalités, dès leur introduction sur le territoire douanier de la Communauté, des conteneurs, qu'ils soient agréés ou non, pour le transport sous scellement douanier portant, en un endroit bien visible, des indications, inscrites de façon durable, relatives à l'identification du propriétaire ou de l'exploitant, aux marques et numéros d'identification du conteneur, adopté par le propriétaire ou l'exploitant, à la tare du conteneur (sauf pour les caisses mobiles utilisées dans le transport combiné rail-route) et au pays auquel le conteneur est rattaché (sauf transport aérien).
Croatian[hr]
„Prema zakonodavstvu Zajednice privremeni uvoz kontejnera, neovisno o tome jesu li odobreni za prijevoz robe s carinskom plombom, dopušten je bez formalnosti od trenutka ulaska u carinsko područje Zajednice, pod uvjetom da su kontejneri trajno označeni na primjerenom i jasno vidljivom mjestu, s podacima o identitetu vlasnika ili operatora te identifikacijskim oznakama i brojevima dodijeljenih vlasniku ili operatoru, tara-težinom kontejnera (osim u slučaju kontejnera s pomičnim dijelova koji se koriste za kombinirani željezničko-cestovni prijevoz) i oznakom zemlje u kojoj je kontejner službeno registriran (osim u slučaju zračnog prijevoza).
Hungarian[hu]
"A közösségi jogszabályok a szállítótartályok esetében, függetlenül attól, hogy jóváhagyták-e azokat vámzárral történő szállítására, vagy nem, abban az esetben engedélyezik a Közösség vámterületére történő belépéstől kezdődően az ideiglenes behozatali eljárást formalitások nélkül, ha a szállítótartályon tartósan felvitt, jól látható helyen a következő adatok láthatók: a tulajdonos vagy az üzemeltető megnevezése, a tulajdonos vagy üzemeltető által adott ismertetőjel és azonosító szám, a szállítótartály önsúlya (kivéve a kombinált közúti-vasúti szállításnál használt csereszekrényeket), valamint a szállítótartályt regisztráló ország (kivéve légi szállítás esetén)
Italian[it]
« La normativa comunitaria autorizza l'ammissione temporanea senza formalità, a partire dall'introduzione nel territorio doganale della Comunità, dei container, autorizzati o non autorizzati al trasporto con sigillo doganale recanti, in posizione ben visibile, indicazioni scritte in modo indelebile, relative all'identificazione del proprietario o della persona che ne fa uso, ai marchi e numeri d'identificazione del container, adottati dal proprietario o dal suo utilizzatore, alla tara del container (eccettuate le casse mobili utilizzate per il trasporto combinato gomma-rotaia) e al paese nel quale è immatricolato detto container (eccettuato il trasporto aereo).
Lithuanian[lt]
"Bendrijos teisė visus konteinerius, neatsižvelgiant į tai, ar jie yra patvirtinti prekių vežimui su muitinės plomba, ar ne, leidžia laikinai įvežti be formalumų nuo to momento, kai jie patenka į Bendrijos muitų teritoriją, jei konteineriai turi matomoje vietoje tvirtai pritvirtintas žymas, kuriose nurodytas savininkas arba ūkinės veiklos vykdytojas, savininko arba ūkinės veiklos vykdytojo naudojami ženklai ir atpažinimo numeriai, konteinerių taros svoris (išskyrus keičiamus konteinerius, naudojamus kombinuotame kelių ir geležinkelių transporte) ir konteinerių registracijos šalis (išskyrus oro transporto atveju).
Latvian[lv]
"Attiecībā uz visiem konteineriem, kas ir vai nav apstiprināti preču pārvadāšanai ar muitas zīmogu, Kopienas tiesību aktos atļauta pagaidu ievešana bez formalitātēm no brīža, kad tie nonāk Kopienas muitas teritorijā, ja uz konteinera piemērotā un skaidri redzamā vietā atrodas noturīgs marķējums, uz kura norādīts tā īpašnieks vai operators un īpašnieka vai operatora lietotās atšķirības zīmes vai identifikācijas numuri, tā taras svars (izņemot maināmās virsbūves, ko izmanto kombinētajos autoceļa/dzelzceļa pārvadājumos) un tā reģistrācijas valsts (izņemot attiecībā uz gaisa pārvadājumi).
Maltese[mt]
"Għall-kontenituri kollha, kemm jekk approvati biex iġorru merkanzija kemm le taħt is-siġill doganali, il-leġislazzjoni tal-Komunità tawtorizza l-ammissjoni temporanja mingħajr formalitajiet mill-ħin tad-dħul fil-territorju doganali tal-Komunità, sakemm il-kontenituri jkollhom marki applikati b'mod durabbli f'pożizzjoni xierqa, viżibbli b'mod ċar li jidentifikaw is-sid jew l-operatur u jagħtu l-marki u n-numri ta' identifikazzjoni użati mis-sid jew l-operatur, il-piż tat-tara tal-kontenitur (ħlief fil-każ ta' swap bodies użati fit-trasport ikkombinat stradali-ferrovjarju) u l-pajjiż ta' reġistrazzjoni tal-kontenitur (ħlief fil-każ ta' trasport bl-ajru).
Dutch[nl]
"De communautaire wetgeving voorziet in de mogelijkheid tot tijdelijke invoer zonder formaliteiten, vanaf het tijdstip waarop zij het douanegebied van de Gemeenschap binnenkomen, van al dan niet voor vervoer onder douaneverzegeling goedgekeurde laadkisten waarop duidelijk zichtbaar en op onuitwisbare wijze zijn vermeld het identificatiemerk van de eigenaar of de expoitant, de identificatiemerken en nummers van de door de eigenaar of de exploitant gebruikte container, het tarra van de container (behalve voor de wissellaadbakken die in het gecombineerde rail-wegvervoer worden gebruikt), en het land van oorsprong van de container (behalve voor luchtvervoer).
Polish[pl]
"W przypadku wszystkich pojemników, bez względu na to, czy zostały zatwierdzone do przewożenia zaplombowanych towarów, prawodawstwo wspólnotowe zezwala na odprawę czasową bez formalności od czasu wjazdu na obszar celny Wspólnoty, pod warunkiem że pojemniki posiadają odpowiednio przymocowane oznaczenia we właściwym, wyraźnie widocznym miejscu, oznaczające właściciela lub przewoźnika, wagę własną pojemnika (poza przypadkami wymiennych pojemników używanych w kolejowym transporcie drogowo-kolejowym) i kraj rejestracji pojemnika (poza przypadkiem transportu lotniczego).
Portuguese[pt]
« A legislação comunitária autoriza a importação temporária sem formalidades, a partir da sua introdução no território aduaneiro da Comunidade, de contentores, quer sejam ou não autorizados para o transporte sujeito a selo aduaneiro que inclua, num local bem visível, indicações inscritas de modo duradouro, relativas à indentificação do proprietário ou do concessionário, às marcas e números de identificação do contentor adoptados pelo proprietário ou pelo concessionário, à tara do contentor (excepto no que respeita às caixas móveis utilizadas no transporte combinado ferroviário-rodoviário) e ao país a que está ligado o contentor (excepto o transporte aéreo).
Romanian[ro]
„Pentru toate containerele, indiferent dacă sunt sau nu aprobate pentru transportul mărfurilor sub sigiliu vamal, legislația comunitară autorizează admiterea temporară fără formalități din momentul intrării pe teritoriul vamal al Comunității, cu condiția ca aceste containere să poarte marcaje durabile aplicate într-un loc corespunzător și clar vizibil pentru identificarea proprietarului sau operatorului și să prezinte mărcile și numerele de identificare utilizate de proprietar sau operator, a greutății proprii a containerului (cu excepția cazului corpurilor mobile utilizate la transportul combinat rutier – feroviar) și a țării în care a fost înregistrat containerul (cu excepția transportului aerian).
Slovak[sk]
"Pre všetky kontajnery, schválené alebo neschválené na prepravu tovaru pod colnou uzáverou, právne predpisy spoločenstva povoľujú dočasné použitie bez formalít od vstupu na colné územie spoločenstva, za predpokladu, že kontajnery majú trvalé označenia na primeranom a jasne viditeľnom mieste, ktoré identifikujú majiteľa alebo prevádzkovateľa a obsahujú označenia a identifikačné čísla používané majiteľom alebo prevádzkovateľom, hmotnosť kontajnera (okrem výmenných schránok používaných pri kombinácii cestnej a železničnej dopravy) a krajinu registrácie kontajnera (okrem leteckej dopravy).
Slovenian[sl]
"Po zakonodaji Skupnosti se lahko brez formalnosti od trenutka vstopa na carinsko območje Skupnosti začasno uvozijo vsi zabojniki, ne glede na to, ali so ali niso odobreni za prevoz blaga pod carinsko oznako, če so opremljeni s trajno pritrjenimi oznakami na primernem, dobro vidnem mestu, ki označujejo lastnika ali uporabnika zabojnika in na katerih so navedene oznake in identifikacijske številke, ki jih uporablja lastnik ali uporabnik, tara masa zabojnika (razen v primeru zamenljivih tovorišč, ki se uporabljajo v kombiniranem cestno-železniškem prevozu) in država registracije zabojnika (razen v primeru zračnega prevoza).
Swedish[sv]
"Gemenskapslagstiftningen medger tillfällig införsel utan formaliteter från och med ankomsten till gemenskapens tullområde för alla containrar oavsett om de har tillstånd eller inte att frakta varor med tullförsegling under förutsättning att containrarna är försedda med varaktiga, väl synliga märkningar som anger ägare eller operatör och containerns tara (utom för växelflak som används i kombitrafik) samt containerns registreringsland (utom vid flygfrakt).