Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, представяният за данъчна система режим сам извършва диференциация между категориите дружества, като така предоставя предимства на някои дружества, и по-специално на офшорните.
Czech[cs]
Naopak režim, který je prezentován jako režim daňový, sám vykazuje odchylky mezi jednotlivými kategoriemi společností, takže představuje zvýhodnění pro některé společnosti, konkrétně společnosti typu off-shore.
Danish[da]
Den ordning, der præsenteres som et skattesystem, anvender selv en differentiering mellem kategorier af virksomheder, idet den giver fordele for bestemte virksomheder, især virksomheder inden for offshore-økonomien.
German[de]
Vielmehr nehme die Regelung, die als Steuersystem dargestellt werde, selbst eine Unterscheidung zwischen verschiedenen Arten von Gesellschaften vor, so dass sie Vorteile für bestimmte Gesellschaften biete, insbesondere für Offshore-Unternehmen.
Greek[el]
Αντιθέτως, το φερόμενο ως ενιαίο φορολογικό σύστημα εισάγει το ίδιο διαφοροποίηση μεταξύ κατηγοριών επιχειρήσεων, καθόσον παραχωρεί πλεονεκτήματα σε ορισμένες εταιρείες, ιδίως στις ανήκουσες στην εξωχώρια οικονομία.
English[en]
The Commission states that, on the contrary, the regime which is presented as being a tax system differentiates itself between categories of companies, with the result that there are advantages for certain companies, in particular offshore companies.
Spanish[es]
Por el contrario, el régimen que se presenta como un sistema fiscal realiza, por sí mismo, una diferenciación entre las distintas categorías de sociedades, de tal modo que presenta ventajas para determinadas sociedades, en particular las propias de la economía extraterritorial.
Estonian[et]
Vastupidi – kord, mida väidetakse olevat maksusüsteem, teeb tegelikult vahet äriühingute eri kategooriate vahel nii, et teatavad äriühingud, eelkõige off-shore-äriühingud, on eelisseisundis.
Finnish[fi]
Sen mukaan järjestelmässä, jonka väitetään olevan yksi järjestelmä, erotetaan itse asiassa toisistaan erilaiset yritysryhmät siten, että joillekin yrityksille, etenkin offshore-yrityksille, myönnetään etuja.
French[fr]
Au contraire, le régime qui est présenté comme étant un système fiscal opèrerait lui‐même une différenciation entre des catégories de sociétés, de sorte qu’il présenterait des avantages pour certaines sociétés, en particulier pour celles de l’économie off shore.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, a bemutatott rendszer mint adórendszer önmaga tesz különbséget a különböző fajta társaságok között, így előnyöket biztos egyes, különösen az offshore társaságok számára.
Italian[it]
Per contro, il regime che viene presentato come un sistema tributario opererebbe esso stesso differenziazioni tra categorie di società, in modo da presentare vantaggi per talune società, segnatamente per quelle dell’economia off‐shore.
Lithuanian[lt]
Režimas, kuris pateikiamas kaip mokesčių sistema, kaip tik lemia įvairių įmonių kategorijų diferenciaciją, todėl tam tikroms įmonėms, visų pirma offshore bendrovėms, suteikiamas pranašumas.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, režīmā, kas tiek piedāvāts kā nodokļu sistēma, pašā tiekot veikta diferenciācija starp sabiedrību kategorijām, tādēļ ar to tiekot piešķirtas priekšrocības dažām sabiedrībām, it īpaši ārzonas ekonomikas sabiedrībām.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, is-sistema nnifisha ppreżentata bħala sistema fiskali tagħmel distinzjoni bejn kategoriji ta’ kumpanniji, b’mod li tagħti vantaġġ lil ċerti kumpanniji, b’mod partikolari dawk tal-ekonomija off‐shore.
Dutch[nl]
De als één belastingstelsel gepresenteerde regeling zou veeleer zelf een onderscheid maken tussen soorten vennootschappen, waardoor het bepaalde vennootschappen bevoordeelt, met name die welke deel uitmaken van de offshore-economie.
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, reżim, który został przedstawiony jako system podatkowy, sam stosuje zróżnicowanie pomiędzy poszczególnymi kategoriami spółek, efektem czego przysparza korzyści dla niektórych osób prawnych, zwłaszcza tych prowadzących działalność off‐shore.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, o próprio regime que é apresentado como sendo um sistema fiscal efectua uma diferenciação entre categorias de sociedades, de modo que apresenta vantagens para certas sociedades, em particular para as da economia off‐shore.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, regimul, care este prezentat ca fiind un sistem fiscal, ar opera el însuși o diferențiere între categorii de societăți, astfel încât ar prezenta avantaje pentru anumite societăți, în special pentru cele din economia offshore.
Slovak[sk]
Naopak, režim, ktorý je prezentovaný ako daňový systém, sám vykonáva diferenciáciu medzi kategóriami spoločností, a teda predstavuje výhody pre niektoré spoločnosti, najmä pre offshore spoločnosti.
Slovenian[sl]
Nasprotno, ureditev, ki je predstavljena kot davčni sistem, naj bi sama razlikovala med kategorijami družb, tako da naj bi vključevala prednosti za nekatere družbe, zlasti za družbe eksteritorialnega gospodarstva.
Swedish[sv]
Tvärtom medför den ordning som framställs som ett skattesystem en åtskillnad mellan företagskategorier, varför det innebär en fördel för vissa företag, särskilt offshorebolag.