Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne #. prosince # ve spojených věcech C-#/# a C-#/# (žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce tribunal de police de Neufchâteau): trestní řízení proti Claude Nadinovi, Nadin-Lux SA a Jean-Pascalu Durrému (Volný pohyb osob a služeb- Pojem „pracovník“- Podmínka vztahu podřízenosti- Vozidlo- Poskytnutí pracovníkovi zaměstnavatelem- Vozidlo registrované v zahraničí- Zaměstnavatel usazený v jiném členském státě- Registrace a zdanění vozidla
Danish[da]
Domstolens dom (Første Afdeling) af #. december # i de forenede sager C-#/# og C-#/#, straffesager mod Claude Nadin, Nadin-Lux SA og Jean-Pascal Durré (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de police de Neufchâteau) (Fri bevægelighed for personer og tjenesteydelser- begrebet »arbejdstager«- betingelse om et underordnelsesforhold- motorkøretøjer- arbejdsgiverens tilrådighedsstillelse for arbejdstageren- køretøj indregistreret i udlandet- arbejdsgiver med hjemsted i en anden medlemsstat- indregistrering og beskatning af motorkøretøjer
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα), της #ης Δεκεμβρίου #, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-#/# και C-#/# (αίτηση του tribunal de police de Neufchâteau για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): ποινικές δίκες κατά Claude Nadin, Nadin-Lux SA και Jean-Pascal Durré (Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών- Έννοια του εργαζομένου- Προϋπόθεση περί σχέσεως εξαρτήσεως- Αυτοκίνητο όχημα- Διάθεσή του στον εργαζόμενο εκ μέρους του εργοδότη- Όχημα που έχει ταξινομηθεί στο εξωτερικό- Εργοδότης εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος- Ταξινόμηση και φορολόγηση του αυτοκίνητου οχήματος
English[en]
Judgment of the Court (First Chamber) of # December # in Joined Cases C-#/# and C-#/#; Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Police de Neufchâteau in the criminal proceedings against Claude Nadin, Nadin-Lux SA and Jean-Pascal Durré (Free movement of persons and services- Concept of 'worker'- Condition of a relationship of subordination- Motor vehicle- Made available to the worker by the employer- Vehicle registered abroad- Employer established in another Member State- Registration and taxation of the motor vehicle
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de # de diciembre de #, en los asuntos acumulados C-#/# y C-#/# (peticiones de decisión prejudicial planteadas por el tribunal de police de Neufchâteau): Procedimientos penales contra Claude Nadin, Nadin-Lux SA y Jean-Pascal Durré («Libre circulación de personas y de servicios- Concepto de “trabajador”- Exigencia de una relación de subordinación- Vehículo automóvil- Puesta a disposición del trabajador por el empresario- Vehículo matriculado en el extranjero- Empresario establecido en otro Estado miembro- Matriculación y tributación del vehículo automóvil»
Estonian[et]
Euroopa Kohtu (esimene koda) #. detsembri #. aasta otsus Liidetud kohtuasjas C-#/# ja C-#/#: (tribunal de police de Neufchâteau' eelotsusetaotlus) kriminaalmenetluses Claude Nadin'i, Nadin-Lux'i, Jean-Pascal Durré' vastu (Isikute ja teenuste vaba liikumine- “Töötaja” mõiste- Alluvussuhte tingimus- Mootorsõiduk- Tööandja poolt töötaja käsutusse andmine- Välisriigis registreeritud mootorsõiduk- Teises liikmesriigis asutatud tööandja- Mootorsõiduki registreerimine ja maksustamine
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (ensimmäinen jaosto) # päivänä joulukuuta #, yhdistetyissä asioissa C-#/# ja C-#/# (tribunal de police de Neufchâteaun esittämä ennakkoratkaisupyyntö): rikosasiat, joissa vastaajina ovat Claude Nadin, Nadin-Lux SA ja Jean-Pascal Durré (Henkilöiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus- Työntekijän käsite- Alisteisuussuhdetta koskeva edellytys- Moottoriajoneuvo- Ajoneuvo, jonka työnantaja antaa työntekijän käyttöön- Ulkomailla rekisteröity ajoneuvo- Toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut työnantaja- Moottoriajoneuvon rekisteröinti ja verotus
French[fr]
Arrêt de la Cour (première chambre) du # décembre # dans les affaires jointes C-#/# et C-#/# (demande de décision préjudicielle du tribunal de police de Neufchâteau): procédures pénales contre Claude Nadin, Nadin-Lux SA et Jean-Pascal Durré (Libre circulation des personnes et des services- Notion de «travailleur»- Condition d'un lien de subordination- Véhicule automobile- Mise à la disposition du travailleur par l'employeur- Véhicule immatriculé à l'étranger- Employeur établi dans un autre État membre- Immatriculation et taxation du véhicule automobile
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélete (első tanács) #. december #. a C-#/#. és C-#/#. sz. egyesített ügyekben (a tribunal de police de Neufchâteau előzetes döntéshozatal iránti kérelme) a Claude Nadin, a Nadin-Lux SA és Jean-Pascal Durré ellen folyamatban lévő büntetőeljárásban (Személyek és szolgáltatások szabad mozgása – Munkavállaló fogalma – Alá-fölérendeltség követelménye – Gépkocsi – Munkavállaló rendelkezésére bocsátás a munkáltató által – Külföldön nyilvántartásba vett jármű – Más tagállamban letelepedett munkáltató – Gépkocsi nyilvántartásba vétele és adóztatása
Italian[it]
Sentenza della Corte (Prima Sezione), # dicembre #, nei procedimenti riuniti C-#/# e C-#/# (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal de police de Neufchâteau): procedimenti penali a carico di Claude Nadin, Nadin-Lux SA e Jean-Pascal Durré («Libera circolazione delle persone e dei servizi- Nozione di “lavoratorefgi”- Presupposto di un vincolo di subordinazione- Autoveicolo- Messa a disposizione del lavoratore dal datore di lavoro- Veicolo immatricolato all'estero- Datore di lavoro con sede in un altro Stato membro- Immatricolazione e tassazione dell'autoveicolo»
Latvian[lv]
Tiesas spriedums (pirmā palāta) #. gada #. decembrī apvienotajās lietās C-#/# un C-#/# (Tribunal de police de Neufchâteau lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) kriminālprocesa tiesvedībās pret Claude Nadin, Nadin-Lux SA un Jean-Pascal Durré (Personu brīva pārvietošanās un pakalpojumu brīva sniegšana- “Darba ņēmēja” jēdziens- Pakļautības saiknes nosacījums- Transportlīdzeklis- Nodošana darba ņēmēja lietošanai no darba devēja puses- Transportlīdzeklis, kas reģistrēts ārvalstī- Darba devējs, kas reģistrēts citā dalībvalstī- Transportlīdzekļa reģistrācija un aplikšana ar nodokļiem
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Eerste kamer) van # december # in de gevoegde zaken C-#/# en C-#/# (verzoeken van de Politierechtbank te Neufchâteau om een prejudiciële beslissing): Strafzaken tegen Claude Nadin, Nadin-Lux SA en Jean-Pascal Durré (Vrij verkeer van personen en vrij verrichten van diensten- Begrip,werknemer'- Band van ondergeschiktheid- Motorvoertuig- Motorvoertuig dat door werkgever ter beschikking van werknemer is gesteld- Voertuig dat in buitenland is ingeschreven- Werkgever die in andere lidstaat is gevestigd- Inschrijving van en belasting op motorvoertuig
Polish[pl]
Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # grudnia # r. w sprawach połączonych C-#/# i C-#/# (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez tribunal de police de Neufchâteau): postępowania karne przeciwko Claude'owi Nadinowi, Nadin-Lux S.A. i Jeanowi- Pascalowi Durré'owi (Swobodny przepływ osób i usług- Pojęcie „pracownika”- Konieczność istnienia stosunku podporządkowania- Pojazd mechaniczny- Pozostawienie do dyspozycji pracownikowi przez pracodawcę- Pojazd zarejestrowany za granicą- Pracodawca mający siedzibę w innym Państwie Członkowskim- Rejestracja i opodatkowanie pojazdów mechanicznych
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção), de # de Dezembro de #, nos processos apensos C-#/# e C-#/# (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo tribunal de police de Neufchâteau): Processos penais contra Claude Nadin, Nadin-Lux SA e Jean-Pascal Durré (Livre circulação de pessoas e de serviços- Conceito de “trabalhador”- Condição de uma relação de subordinação- Veículo automóvel- Colocação à disposição do trabalhador pelo empregador- Veículo matriculado no estrangeiro- Empregador estabelecido noutro Estado-Membro- Matrícula e tributação do veículo automóvel
Slovak[sk]
Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z #. decembra # v spojených veciach C-#/# a C-#/# (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný tribunal de police de Neufchâteau): trestné konania proti Claude Nadin, Nadin-Lux SA a Jean-Pascal Durré (Voľný pohyb osôb a služieb- Pojem „pracovník“- Podmienka vzťahu podriadenosti- Vozidlo- Poskytnutie pracovníkovi zamestnávateľom- Vozidlo registrované v zahraničí- Zamestnávateľ so sídlom v inom členskom štáte- Registrácia a zdanenie vozidla
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča (prvi senat) z dne #. decembra # v združenih zadevah C-#/# in C-#/# (predlog za sprejem predhodne odločbe tribunal de police de Neufchâteau): kazenska postopka proti Claude Nadin, Nadin-Lux SA in Jean-Pascal Durré (Prosti pretok oseb in storitev- Pojem „delavec“- Pogoj podrejenosti- Motorno vozilo- Dan na razpolago od delodajalca- V tujini registrirano vozilo- Delodajalec s sedežem v drugi državi članici- Registracija in obdavčitev motornega vozila
Swedish[sv]
Domstolens dom (första avdelningen) den # december # i de förenade målen C-#/# och#/# (begäran om förhandsavgörande från tribunal de police de Neufchâteau): Brottmålen mot Caude Nadin, Nadin-Lux SA och Jean-Pascal Durré (Fri rörlighet för personer och tjänster – Begreppet arbetstagare – Villkor för underordnad ställning – Motorfordon – Ställt till anställds förfogande av arbetsgivaren – Motorfordon som är registrerat i utlandet – Arbetsgivare i annan medlemsstat – Registrering och beskattning av motorfordon