Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang uban mipabor nga ilangkit ang Hebreohanong pulong nga tuk·ki·yimʹ sa Ehiptohanong pulong nga ky, usa ka matang sa aliwas.
Czech[cs]
Někteří znalci spojují hebrejské slovo tuk·ki·jimʹ spíše s egyptským slovem ky, což je druh opice.
Danish[da]
Nogle foretrækker at forbinde det hebraiske ord tukkījīmʹ med det ægyptiske ky, der betegner en slags abe.
German[de]
Manche ziehen es vor, das hebräische Wort tukkijjím mit dem ägyptischen ky, einer Affenart, in Verbindung zu bringen.
Greek[el]
Μερικοί προτιμούν να συσχετίζουν την εβραϊκή λέξη τουκκιγίμ με την αιγυπτιακή λέξη κι, η οποία προσδιορίζει ένα είδος πιθήκου.
English[en]
Some prefer to link the Hebrew word tuk·ki·yimʹ to the Egyptian ky, a kind of ape.
Spanish[es]
Hay quien prefiere relacionar la palabra hebrea tuk·ki·yím con la palabra egipcia ky, una especie de simio.
Finnish[fi]
Jotkut yhdistävät heprealaisen sanan tuk·ki·jimʹ ennemmin egyptiläiseen sanaan ky, joka tarkoittaa erästä apinalajia.
French[fr]
Certains préfèrent relier le terme hébreu toukkiyim au mot égyptien ky, qui désigne une sorte de singe.
Hungarian[hu]
Némelyek a héber tuk·kí·jímʹ szót inkább az egyiptomi ky szóval hozzák kapcsolatba, amely egy majomféle neve.
Indonesian[id]
Ada yang cenderung mengaitkan kata Ibrani tuk·ki·yimʹ dengan kata Mesir ky, nama sejenis kera.
Iloko[ilo]
Adda dagiti dadduma a kaykayatda nga inaig ti Hebreo a sao a tuk·ki·yimʹ iti Egipcio a ky, maysa a kita ti bakes.
Italian[it]
Alcuni preferiscono collegare l’ebraico tukkiyìm all’egiziano ky, che indica un tipo di scimmia.
Japanese[ja]
ヘブライ語のトゥッキーイームという語を,ある種のサルを意味するエジプト語のキィと結び付けようとする人々もいます。
Korean[ko]
일부 사람들은 히브리어 툭키임을 원숭이의 한 종류를 의미하는 이집트어 키와 관련시키는 쪽을 선호한다.
Malagasy[mg]
Milaza kosa ny sasany fa misy ifandraisany amin’ny ky, teny ejipsianina ilazana karazana rajako, ny hoe tokkiyim.
Norwegian[nb]
Noen foretrekker å knytte det hebraiske ordet tukkijịm til det egyptiske ordet ky, som betegner en slags ape.
Dutch[nl]
Sommigen geven er de voorkeur aan het Hebreeuwse woord toek·ki·jimʹ in verband te brengen met het Egyptische woord kj, waarmee op een apensoort wordt geduid.
Polish[pl]
Niektórzy wolą łączyć hebrajskie słowo tukkijím z egipskim ky, określającym pewien gatunek małpy.
Portuguese[pt]
Alguns preferem relacionar a palavra hebraica tuk·ki·yím com o ky egípcio, uma espécie de macaco.
Russian[ru]
Надо отметить, что, по мнению некоторых, еврейское слово туккийи́м связано с египетским ки, обозначающим вид обезьян.
Swedish[sv]
Några föredrar att förbinda det hebreiska ordet tukkijjịm med det egyptiska ky, som betecknar ett slags apa.
Tagalog[tl]
Mas gusto naman ng iba na iugnay ang salitang Hebreo na tuk·ki·yimʹ sa ky ng Ehipto, isang uri ng unggoy.