Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това доведе най-вече до влошаване на перспективите по отношение на размера на пенсиите и до приемането на правила, даващи възможност на работещите да компенсират тази неблагоприятна последица с удължаване на професионалния си живот.
Czech[cs]
Ve většině případů to vedlo ke snížení přislíbených důchodových práv a k zavedení pravidel, která pracovníkům umožňují kompenzovat tuto újmu prodloužením délky pracovního života.
Danish[da]
Dette førte især til et fald i pensionstilsagnene og til bestemmelser, som gør det muligt for arbejdstagere at kompensere herfor ved at forlænge deres arbejdsliv.
German[de]
Meist führte dies dazu, dass sich die Versorgungszusagen verringerten; neue Regelungen ermöglichten es den Arbeitnehmern, diese Einbußen durch eine längeres Arbeitsleben wettzumachen.
Greek[el]
Αυτό οδήγησε, στις περισσότερες περιπτώσεις, στη μείωση των συνταξιοδοτικών υποσχέσεων και σε κανόνες που επιτρέπουν στους εργαζομένους να αντισταθμίσουν την εξέλιξη αυτή με την παράταση του ενεργού τους βίου.
English[en]
Mostly this resulted in a decrease in the pension promises and in rules allowing workers to compensate for this by extending their working lives.
Spanish[es]
El resultado ha sido, principalmente, un recorte de las expectativas en materia de pensiones y la adopción de normas que permiten a los trabajadores compensar esta disminución con la prolongación de la vida activa.
Estonian[et]
Sellest tulenevalt vähendati peamiselt pensionilubadusi ja kehtestati sellised eeskirjad, mille kohaselt on inimestel võimalik selle kompenseerimiseks oma tööiga pikendada.
Finnish[fi]
Useimmiten tämän tuloksena on pienennetty eläkelupauksia ja annettu sääntöjä siitä, että työntekijät voivat kompensoida tämän jatkamalla pidempään työssä.
French[fr]
Généralement, cela s'est traduit par un ajustement à la baisse des promesses de pension et par l'adoption de réglementations autorisant les travailleurs à compenser cette baisse par un allongement de leur vie professionnelle.
Hungarian[hu]
Legtöbb esetben mindez azt eredményezte, hogy csökkent a nyugdíjigérvény, ennek ellensúlyozására ugyanakkor egy új szabályozással lehetővé tették a munkavállalóknak az aktív kereső tevékenység időbeli kitolását.
Italian[it]
Nella maggior parte dei casi sono diminuite le garanzie di pensione e sono state istituite norme volte a consentire ai lavoratori di ovviare a tale diminuzione allungando la vita lavorativa.
Lithuanian[lt]
Iš esmės dėl to sumažėjo įsipareigojimai mokėti pensijas bei buvo parengtos darbinės veiklos pailginimo taisyklės.
Latvian[lv]
Tā rezultātā būtībā samazinājās solītās pensijas un tika izstrādāti noteikumi, kas ļauj darba ņēmējiem to kompensēt ar ilgāku darba mūžu.
Maltese[mt]
Dan irriżulta l-aktar fi tnaqqis tal-ammonti tal-pensjoni u f'regoli li jippermettu lill-ħaddiema jikkumpensaw għal dan billi jtawwlu l-ħajja tax-xogħol tagħhom.
Dutch[nl]
Meestal leidde dit tot een lagere pensioentoezegging en tot nieuwe regelingen waardoor werknemers dit konden compenseren door langer door te werken.
Polish[pl]
Doprowadziło to przede wszystkim do spadku przyrzeczeń emerytur oraz przyjęcia zasad pozwalających pracownikom kompensować ten spadek poprzez przedłużanie ich aktywnego życia zawodowego.
Portuguese[pt]
Na sua maioria, estes esforços resultaram numa diminuição das promessas em termos de pensões e em regras que permitem aos trabalhadores compensarem essa diminuição com o prolongamento das suas vidas activas.
Romanian[ro]
În general, acest fapt a dus la o scădere a așteptărilor în materie de pensii și la adoptarea normelor care să permită lucrătorilor să compenseze această scădere prin prelungirea vieții lor profesionale.
Slovak[sk]
Zväčša sa to premietlo do znížených dôchodkových prísľubov a pravidiel, ktorými sa pracovníkom umožňuje kompenzácia tým, že sa predlžuje pracovný život.
Slovenian[sl]
Posledica tega je bilo največkrat znižanje pričakovanih pokojnin in predpisi, ki delavcem omogočajo kompenzacijo tega znižanja s podaljšanjem njihove delovne dobe.
Swedish[sv]
Detta har oftast lett till urholkade pensionslöften och till nya regler som istället ger arbetstagarna möjlighet att stanna kvar i arbetslivet längre.