Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 “En jy moet van die ram die vet neem en die vetstert+ en die vet wat die ingewande bedek, en die aanhangsel van die lewer, en die twee niere en die vet wat daaraan is, en die regterboud,+ want dit is ’n inhuldigingsram;+ 23 ook ’n ronde brood en ’n ringvormige oliebroodkoek en ’n platkoek uit die mandjie met ongesuurde koeke wat voor Jehovah is.
Arabic[ar]
٢٢ «وَتَأْخُذُ مِنَ ٱلْكَبْشِ ٱلشَّحْمَ وَٱلْأَلْيَةَ+ وَٱلشَّحْمَ ٱلَّذِي يُغَطِّي ٱلْأَمْعَاءَ، وَزَائِدَةَ ٱلْكَبِدِ، وَٱلْكُلْيَتَيْنِ وَٱلشَّحْمَ ٱلَّذِي عَلَيْهِمَا، وَٱلسَّاقَ ٱلْيُمْنَى،+ لِأَنَّهُ كَبْشُ ٱلتَّكْرِيسِ،+ ٢٣ وَرَغِيفًا مِنَ ٱلْخُبْزِ، وَقُرْصًا مِنَ ٱلْخُبْزِ بِزَيْتٍ، وَرُقَاقَةً مِنْ سَلِّ ٱلْفَطِيرِ ٱلَّذِي أَمَامَ يَهْوَهَ.
Bemba[bem]
22 “Kabili kuli sukusuku ukabuuleko amafuta na mafuta ya ku mucila+ na mafuta ayafimba amala, ne nsongo ya libu, ne mfyo shibili na mafuta ayaliko, no kuulu kwa ku kulyo,+ pantu ni sukusuku wa pa kupeela bushimapepo;+ 23 kabili ukabuule no mukate uwabulungana no mukate uwasubwako amafuta no mukate uwapaapaatala ukufuma mu museke wa mikate iishatutumuka iili ku cinso ca kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
22 Отдели от овена тлъстината, тлъстата опашка,+ тлъстината, която покрива червата, тлъстината, която покрива черния дроб, двата бъбрека с тлъстината, която е върху тях, и десния бут,+ защото това е овен, който е принос за назначаване на свещеническа служба*. + 23 Вземи също един кръгъл хляб, един от безквасните краваи, замесени с маслиново масло, и една от тънко разточените питки от панера с безквасните хлябове, който е пред Йехова.
Cebuano[ceb]
22 “Ug kuhaon mo ang tambok gikan sa laking karnero ug ang tambok nga ikog+ ug ang tambok nga nagtabon sa tinai, ug ang dugtong sa atay, ug ang duha ka amimislon ug ang tambok nga anaa niini, ug ang tuong paa,+ kay kini usa ka laking karnero alang sa pagpahiluna-sa-katungdanan;+ 23 ingon man usa ka lingin nga tinapay ug usa ka siningsing nga tinapay sa gilanahang tinapay ug usa ka nigpis nga tinapay gikan sa bukag sa mga tinapay nga walay igpapatubo nga anaa atubangan ni Jehova.
Efik[efi]
22 “Sio ikpọn̄ okukịm erọn̄ ye ikpọn̄ ikpon̄ isịm+ ye ikpọn̄ emi ofụhọde ke nsia ye ikpọn̄ emi ofụhọde ke esịt ye ekpụt mbiba ye ikpọn̄ emi ofụkde mmọ ye ukot nnasia,+ koro enye edi okukịm erọn̄ edida owo nsịn ke itieutom;+ 23 sio n̄ko ekara uyo ye ekara uyo eke ẹyetde aran ye mfefere uyo ke akpasa uyo eke leaven mîdụhe emi odude ke iso Jehovah.
Greek[el]
22 »Και πρέπει να πάρεις από το κριάρι το πάχος και την παχιά ουρά+ και το πάχος που καλύπτει τα έντερα και την απόφυση του συκωτιού και τα δύο νεφρά και το πάχος που είναι πάνω τους και το δεξί πόδι,+ γιατί είναι κριάρι καθιέρωσης·+ 23 επίσης ένα στρογγυλό ψωμί και μια κουλούρα λαδόψωμο και ένα λάγανο από το καλάθι των άζυμων άρτων που είναι ενώπιον του Ιεχωβά.
Croatian[hr]
22 Uzmi s ovna salo, pretili rep,+ salo što pokriva crijeva, salo s jetre, oba bubrega i salo što je na njima te desni but+ — jer je to ovan što se prinosi za uvođenje u svećeničku službu*+ — 23 zatim jedan okrugli kruh, jedan kolutasti kruh pripravljen s uljem i jednu lepinju iz košare s beskvasnim kruhom što stoji pred Jehovom.
Hungarian[hu]
22 Majd vedd a kos kövérjét, valamint a zsírfarkat+, a beleket borító kövérjét, a máj nyúlványát, a két vesét, és a rajtuk levő kövérjét és a jobb combját+ — mivel ez beiktatási kos+ —, 23 valamint egy cipót, egy olajos, karika formájú kenyeret és egy lepényt a kovásztalan kenyerek kosarából, mely Jehova előtt van.
Armenian[hy]
22 Վերցրու խոյի ճարպը, դմակը+, աղիքները ծածկող ճարպը, լյարդի վրայի ճարպոտ մասը, երկու երիկամներն ու դրանց վրայի ճարպը եւ աջ ոտքը+, որովհետեւ դա ձեռնադրության խոյ+ է, 23 վերցրու նաեւ կլոր հաց, յուղով պատրաստված օղակաձեւ հաց եւ մի լավաշ անթթխմոր հացերի զամբյուղից, որը Եհովայի առաջ է+։
Indonesian[id]
22 ”Lalu engkau harus mengambil dari domba itu lemak dan ekornya yang gemuk+ dan lemak yang menutupi ususnya, dan umbai hatinya dan kedua ginjalnya dan lemak yang ada padanya, dan kaki kanannya,+ sebab ini adalah domba jantan pelantikan;+ 23 juga roti bundar dan kue berbentuk gelang berupa roti yang diberi minyak dan biskuit tipis dari keranjang berisi kue tidak beragi yang ada di hadapan Yehuwa.
Igbo[ig]
22 “Ị ga-ewerekwa abụba ebule ahụ na ọdụ ya nke bụ́ abụba abụba+ na abụba nke kpuchiri eriri afọ ya, na abụba kpuchiri imeju ya, na akụrụ ya abụọ na abụba dị n’elu ha, na ụkwụ aka nri ya,+ n’ihi na ọ bụ ebule e ji ahọpụta mmadụ;+ 23 werekwa otu ogbe achịcha na otu achịcha ụtọ nke a gwara mmanụ na otu achịcha dị fere fere nke si na nkata achịcha ahụ na-ekoghị eko dị n’ihu Jehova.
Iloko[ilo]
22 “Ket masapul nga alaem iti kalakian a karnero ti taba ken ti nataba nga ipus+ ken ti taba a mangalupkop kadagiti bagis, ken ti kulanit ti dalem, ken ti dua a bekkel ken ti taba nga adda iti rabawda, ken ti makannawan a luppo,+ ta maysa dayta a kalakian a karnero ti pannakaisaad;+ 23 kasta met ti maysa a nagbukel a tinapay ken ti maysa a nagtimbukel a tinapay ti nalanaan a tinapay ken ti maysa a galieta iti labba dagiti di pinaalsa a tinapay nga adda iti sanguanan ni Jehova.
Kyrgyz[ky]
22 Кочкордун майын, куйрук майын+, ич майын, боорундагы майын, эки бөйрөгүн, бөйрөк майын, оң санын шыйрагы менен ал+, анткени ал — дин кызматчылыкка дайындоо үчүн курмандыкка чалынган кочкор+. 23 Ошондой эле Жахабанын алдындагы ачыткы кошулбай жасалган нандар салынган себеттен тегерек нан, май кошулган ортосу оюк токоч, калама ал+.
Lingala[ln]
22 “Mpe osengeli kozwa na mpate-mobali yango mafuta ná mokila oyo ezali mafutamafuta,+ ná mafuta oyo ezipi misɔpɔ, ná mafuta ya libale, ná mimpíko mibale ná mafuta oyo ezali likoló na yango, ná lokolo ya mobali,+ mpo ezali mpate-mobali oyo epesami mpo bátyama na mosala;+ 23 mpe lisusu limpa ya libungutulu ná gato moko ya limpa oyo bapakoli mafuta, oyo basali lokola lopɛtɛ, mpe galɛti moko na kitunga ya bagato oyo ezangi levire oyo ezali liboso ya Yehova.
Macedonian[mk]
22 Земи ги од овенот лојот, мрсната опашка,+ лојот што ги покрива цревата, кошулката од дробовите, двата бубрега и лојот што е на нив, како и десниот бут+ — зашто тоа е овен што се принесува за поставување во свештеничка служба*+ — 23 потоа еден тркалезен леб, еден прстенест леб направен со масло и една кора од кошницата со бесквасни лебови што стои пред Јехова.
Maltese[mt]
22 “U mill- muntun ħu x- xaħam u d- denb oħxon+ u x- xaħam li jiksi l- imsaren, u x- xaħam taʼ mal- fwied, u ż- żewġ kilwiet u x- xaħam taʼ fuqhom, u s- sieq il- leminija,+ għax hu muntun tal- ħatra;+ 23 kif ukoll ħobża tonda u ftira miblula fiż- żejt u galletta mill- qoffa tal- ħobż bla ħmira li qiegħda quddiem Ġeħova.
Northern Sotho[nso]
22 “Mo go kgapa yeo o tšee makhura, mosela o nonnego,+ lebipi leo le khupeditšego mala, lekhura leo le lego sebeteng, dipshio tše pedi gotee le makhura a tšona le leoto la le letona,+ gobane kgapa yeo ke ya ge motho a bewa go ba moperisita;+ 23 o tšee le senkgwa sa nkgokolo seo hlama ya sona e tšhetšwego makhura gotee le sephaphatha ka serotong sa dinkgwa tše di sa omelwago seo se lego pele ga ka, nna Jehofa.
Nyanja[ny]
22 “Ndiyeno kunkhosayo utengeko mafuta ndi mchira wa mafuta+ ndi mafuta okuta matumbo, mafuta a pachiwindi, impso ziwiri ndi mafuta ake ndi mwendo wakumbuyo wa kudzanja lamanja,+ pakuti nkhosayo ndi yowalongera unsembe. + 23 M’dengu la mikate yosafufumitsa limene lili pamaso pa Yehova utengemo mtanda wobulungira wa mkate, mkate wozungulira woboola pakati wothira mafuta ndi mkate wopyapyala.
Ossetic[os]
22 Уый фӕстӕ райс фырӕн йӕ фиу ӕмӕ йӕ дымӕг*+, тъӕнгты фиу, йӕ дыууӕ уырджы сӕ фиутимӕ ӕмӕ йын ралыг кӕн йӕ рахиз агъд+, уымӕн ӕмӕ уыцы фыр хаст цӕуы, сауджынтӕй ӕвӕрд кӕй цӕуынц, уый тыххӕй+. 23 Стӕй, Йегъовӕйы раз донгонд дзултимӕ цы чыргъӕд ис, уырдыгӕй сис иу донгонд дзул, соимӕ конд гуыл ӕмӕ иу лауыз+.
Polish[pl]
22 „I weźmiesz z barana tłuszcz i tłusty ogon,+ i tłuszcz okrywający jelita, i to, co okrywa wątrobę, jak również obie nerki i tłuszcz, który jest na nich, i prawy udziec+ — jest to bowiem baran uroczystego wprowadzenia na urząd;+ 23 także okrągły bochenek chleba i okrągły placek chleba z oliwą, i podpłomyk z kosza przaśników, który jest przed Jehową.
Rundi[rn]
22 “Kandi uze utore kuri ya mpfizi y’intama ikinure be na kirya gitsembe kinuze+, na kirya kinure gipfutse amara, na ka gahimba ko ku gitigu, n’arya mafyigo abiri n’ikinure kiri kuri yo, n’ukuguru kw’ukuryo+, kuko ari impfizi y’intama y’iyatira+. 23 Uze utore n’akamanyu k’umukate k’umuzingi n’agatsima kameze nk’ikigōmbo k’umukate w’amavuta, be n’agakate kavuye muri ca gisimbo c’udutsima tutarimwo umwambiro kiri imbere ya Yehova+.
Romanian[ro]
22 Apoi să iei de la berbec grăsimea, coada grasă,+ grăsimea care acoperă intestinele, grăsimea de pe ficat, cei doi rinichi și grăsimea de pe ei și pulpa dreaptă,+ fiindcă acesta este un berbec pentru ceremonia de învestire,+ 23 precum și o pâine rotundă, o turtă cu ulei, în formă de inel, și o lipie din coșul cu turte nedospite care este înaintea lui Iehova.
Russian[ru]
22 Возьми бараний жир, курдюк+, жир, покрывающий внутренности, и жир, который на печени, обе почки и жир, который на них, и правую ногу+, потому что это баран посвящения+, 23 а также круглый хлеб, кольцо, приготовленное с маслом, и корж из корзины с пресными лепёшками, которая перед Иеговой+.
Kinyarwanda[rw]
22 “Uzafate urugimbu rw’iyo ntama n’igisembe cyayo cyuzuye urugimbu,+ urugimbu rwo ku mara yayo n’urugimbu rwo ku mwijima, impyiko zombi n’urugimbu ruziriho n’itako ry’iburyo,+ kuko iyo ari imfizi y’intama yatambwe abatambyi bashyirwa ku mirimo yabo. + 23 Kandi kuri ya nkoko iriho imigati idasembuwe iri imbere ya Yehova,+ uzafateho umugati wiburungushuye, n’umugati urimo amavuta ufite ishusho y’urugori n’akagati gasize amavuta.
Sinhala[si]
22 “ඉන්පසු අභිෂේක කිරීමේ පූජාව+ සඳහා ඔප්පු කරන බැටළුවාගේ තෙල් කොටස්ද තෙලින් පිරුණු වල්ගයද+ බඩවැල් වටා තිබෙන තෙල් කොටස්ද අක්මාව වටා තිබෙන තෙල්ද වකුගඩු දෙක සහ ඒවායේ තෙල්ද බැටළුවාගේ දකුණු ගාතයද+ අරගන්න. 23 යෙහෝවා දෙවි ඉදිරියේ තිබෙන රොටි කූඩයෙන් මුහුන් නොදැමූ රොටියක්ද තෙල් මිශ්ර කර සාදාගත් මුද්දක හැඩැති රොටියක්ද සිහින් රොටියක්ද අරගන්න.
Slovak[sk]
22 A z barana vezmeš tuk a tučný chvost+ a tuk, ktorý pokrýva črevá, a prívesok pečene a dve obličky a tuk, ktorý je na nich, a pravú nohu+, lebo je to baran uvedenia do úradu+; 23 tiež okrúhly bochník a prstencovitý naolejovaný chlieb a tenkú placku z koša nekvasených chlebov, ktorý je pred Jehovom.
Slovenian[sl]
22 Potem vzemi ovnovo tolščo, tolsti rep,+ tolščo, ki pokriva črevesje, péčico, ki je na jetrih, obe ledvici in tolščo, ki je na njiju, ter zadnjo desno nogo,+ ker je to oven, ki se daruje ob postavitvi za duhovniško službo;+ 23 vzemi tudi en hlebec kruha, en z oljem umešen kruhek venčaste oblike in en mlinec iz košare z nekvašenimi kruhki, ki stoji pred Jehovom.
Samoan[sm]
22 “Ia e aumai le gaʻo mai i le mamoe poʻa, o le siʻusiʻu gaʻoa,+ o le gaʻo i luga o le gaʻau, o le gaʻo o le ate, o fatugaʻo e lua ma le gaʻo i luga o na mea, ma le alagavae taumatau,+ auā o le mamoe poʻa o le tofiga;+ 23 ma se falaoa lapotopoto, atoa ma se falaoa lapotopoto ua iai sina uu, ma se falaoa manifinifi mai i le ato o falaoa e lē faafefeteina, o loo i luma o Ieova.
Shona[sn]
22 “Unofanira kutora mafuta pagondohwe racho, nomuswe une mafuta+ nemafuta anofukidza ura, nemanda iri pachiropa, neitsvo mbiri nemafuta ari padziri, nebandauko rorudyi,+ nokuti iro igondohwe rokugadza naro;+ 23 uyewo chingwa cheraundi nekeke rakaita serin’i rechingwa chakakanyiwa nemafuta nechingwa chitete chisina kuviriswa chinotorwa mutswanda yemakeke asina kuviriswa iri pamberi paJehovha.
Albanian[sq]
22 Merr nga dashi dhjamin, bishtin e majmë,+ dhjamin që mbulon zorrët, rizën e mëlçisë, dy veshkat bashkë me dhjamin që ndodhet mbi to, si dhe këmbën e djathtë,+ sepse është një dash për emërimin priftëror. + 23 Merr edhe një bukë të rrumbullakët, një kulaç në formë unaze, të zënë me vaj, dhe një galetë nga shporta e kuleçve të ndormë, që ndodhet para Jehovait.
Serbian[sr]
22 „Od ovna uzmi salo, masni rep,+ salo što pokriva creva, salo sa jetre, oba bubrega i salo što je na njima i desni but,+ jer je to ovan koji se prinosi za uvođenje u svešteničku službu,*+ 23 zatim jedan okrugli hleb, jedan okrugli hleb s uljem i jednu lepinju iz korpe s beskvasnim hlebovima koja stoji pred Jehovom.
Southern Sotho[st]
22 “Pheleung u nke mafura le mohatla o mafura+ le mafura a koahelang mala, le karolo e leketlileng sebeteng, le liphio tse peli le mafura a ho tsona, le leoto le letona,+ kaha ke pheleu ea tlhomamiso;+ 23 le polokoe ea bohobe le bohobe bo lesoba hare bo nang le oli le sephaphatha se tsoang basketeng ea mahobe a sa lomosoang e ka pel’a Jehova.
Swahili[sw]
22 “Nawe utachukua kutoka kwa kondoo-dume huyo mafuta na ule mkia mnono+ na yale mafuta yanayofunika matumbo, na kipasho cha ini, na zile figo mbili na mafuta yaliyo juu yake, na mguu wa kuume,+ kwa maana huyo ni kondoo wa kuweka rasmi;+ 23 Pia mkate wa mviringo na keki ya mviringo ya mkate uliotiwa mafuta na mkate mwembamba kutoka katika kile kikapu cha keki zisizo na chachu kilicho mbele za Yehova.
Tagalog[tl]
22 “At kukunin mo mula sa barakong tupa ang taba at ang matabang buntot+ at ang taba na bumabalot sa mga bituka, at ang lamad ng atay, at ang dalawang bato at ang taba na nasa ibabaw ng mga iyon, at ang kanang binti,+ sapagkat iyon ay isang barakong tupa ng pagtatalaga;+ 23 gayundin ang isang tinapay na bilog at isang tinapay na hugis-singsing na nilangisang tinapay at isang manipis na tinapay mula sa basket ng mga tinapay na walang pampaalsa na nasa harap ni Jehova.
Tswana[tn]
22 “Mme o tseye mafura mo phelefung le mafura a mogatla+ le mafura a a apesitseng mala, le mafura a sebete, le diphilo tse pedi le mafura a a mo go tsone, le leoto la moja,+ gonne ke phelefu ya go tlhomiwa;+ 23 le senkgwe se se kgolokwe le kuku e e bopegileng jaaka leseka ya senkgwe se se tshasitsweng leokwane le papetlana ya senkgwe e e tswang mo serotong sa dikuku tse di sa bedisiwang se se fa pele ga ga Jehofa.
Turkish[tr]
22 Ve koçun yağını, kuyruk yağını,+ bağırsakları kaplayan yağı, karaciğer üzerindeki yağı, iki böbrekle üzerlerindeki yağı ve sağ budu+ alacaksın; bu, kâhinlik görevinin başlatılması için sunulan koçtur. + 23 Ayrıca, Yehova’nın önündeki mayasız ekmek sepetinden bir somun, yağla yoğrulmuş bir halka ekmek ve bir yufka ekmeği alacaksın.
Tsonga[ts]
22 “Kutani eka khuna u fanele u teka mafurha ni ncila wo nona+ ni mafurha lama funengetaka marhumbu, ni xilekhelekhe xa xivindzi, ni tinso timbirhi ni mafurha lama nga eka tona, ni nenge+ wa xinene, hikuva i khuna ro vekiwa;+ 23 swin’we ni xinkwa xa xirhendzevutana ni ximbundzwa lexi totiweke mafurha xo fana ni swingwavila ni xiphampha, leswi humaka exirhundzwini xa swinkwa leswo-ke-comela, leswi nga emahlweni ka Yehovha.
Twi[tw]
22 “Yi odwennini no srade ne ne dua tufuu+ no ne srade a ɛsɛn ne nsono ne ne berɛbo ho, ne n’asaabo abien ne srade a ɛwɔ ho, ne ne nan nifa,+ efisɛ ɛyɛ asɔfohyɛ+ guan. 23 Afei yi paanoo nkuruwankuruwa ne nea ngo wom a ɛte sɛ kawa ne nea wayɛ no ntraantraa a mmɔkaw nnim no fi kɛntɛn a esi Yehowa anim+ no mu.
Xhosa[xh]
22 “Uze uthabathe enkunzini yegusha amanqatha nomsila otyebileyo+ nomhlehlo ogubungele amathumbu, nomhlehlo ophezu kwesibindi, nezintso zombini nenqatha lazo, nomlenze wasekunene,+ kuba leyo yinkunzi yegusha yokumiselwa;+ 23 kwanesonka esibusazinge neqebengwana elibusazinge lesonka esineoli nesonka esisicaba engobozini yamaqebengwana angenagwele ephambi koYehova.
Chinese[zh]
22 “要从这只羊身上取下脂肪、肥尾巴+、覆盖肠子的脂肪、肝上的附属物、两个肾和肾上的脂肪,以及右腿+。 这是就职礼的公绵羊+。
Zulu[zu]
22 “Futhi kumelwe uthathe enqameni amanoni nomsila ononile+ nomhlwehlwe, neseleko sesibindi, nezinso zombili namanoni akuzo, nomlenze wesokunene,+ ngoba yinqama yokumiswa;+ 23 kanye nesinkwa esiyindilinga neqebelengwane elimise okwesongo lesinkwa esinamafutha nocwecwana lwesinkwa esivela kubhasikidi wamaqebelengwane angenamvubelo ophambi kukaJehova.