Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус иҟоу агәаанагарақәа зынӡа ииашаӡам, урҭ ирыхҟьаны ҳара иаҳцәыӡыр ауеит зегь реиҳа зыхә ҳараку иҳамоу — Иегова иҩызара.
Amharic[am]
እንዲህ ብሎ ማሰብ በሰይጣን መታለል ነው፤ እንዲሁም ከምንም በላይ ትልቅ ቦታ የምንሰጠውን ነገር ይኸውም ከይሖዋ ጋር ያለንን ዝምድና እንድናጣ ሊያደርገን ይችላል።
Arabic[ar]
لٰكِنَّ تَفْكِيرًا كَهٰذَا هُوَ مُجَرَّدُ وَهْمٍ خَادِعٍ، وَيُمْكِنُ أَنْ يُخَسِّرَنَا صَدَاقَتَنَا مَعَ يَهْوَهَ، وَهِيَ أَثْمَنُ مَا لَدَيْنَا.
Batak Toba[bbc]
Molo dos do pingkiranta dohot nasida taringot hepeng, boi do sega paralealeonta na arga tu Jahowa.
Baoulé[bci]
Sɛ e bu i sɔ wie’n, e nin Zoova e afiɛn’n kwla saci.
Central Bikol[bcl]
Kun arog kaiyan an satong kaisipan, dinadaya ta an satong sadiri asin puwedeng magin dahilan iyan na maiwara niyato an pinakamahalagang kayamanan na igwa kita —an pakikikatuod ta ki Jehova.
Bemba[bem]
Abatontonkanya ifi, baibepa fye kabili nga tuletontonkanya ifi bucibusa bwesu na Yehova kuti bwapwa.
Bulgarian[bg]
Това е пълна заблуда и ако мислим по този начин, може да загубим своето най–ценно притежание — приятелството си с Йехова.
Bangla[bn]
আমরা যদি সেভাবে চিন্তা করি, তাহলে আমরা নিজেদের সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ অর্থাৎ যিহোবার সঙ্গে আমাদের বন্ধুত্ব হারিয়ে ফেলতে পারি।
Catalan[ca]
Però aquests pensaments són molt enganyosos i poden fer que perdem el més valuós que tenim, la nostra amistat amb Jehovà.
Cebuano[ceb]
Kana maoy panglimbong, ug makawala kana sa labing bililhong butang nga atong nabatonan—ang atong pagpakighigala kang Jehova.
Danish[da]
Men det er bedrag, og sådan en tankegang kan føre til at vi mister det mest dyrebare vi har – vores venskab med Jehova.
German[de]
So zu denken ist aber reiner Selbstbetrug und könnte dazu führen, dass wir unseren kostbarsten Besitz verlieren: die Freundschaft mit Jehova.
Efik[efi]
Utọ ekikere emi ekeme ndibiat ata akpan n̄kpọ nnọ nnyịn—ekeme ndidian̄ade nnyịn n̄kpọn̄ Jehovah.
Greek[el]
Αυτό το σκεπτικό είναι πολύ απατηλό, και μπορεί να μας κάνει να χάσουμε το πολυτιμότερο απόκτημά μας —τη φιλία μας με τον Ιεχωβά.
English[en]
Such thinking is pure deception, and it can cause us to lose the most valuable possession we have —our friendship with Jehovah.
Spanish[es]
Pero eso es una gran mentira que puede llevarnos a perder la más valiosa de nuestras posesiones: la amistad de Jehová.
Estonian[et]
Säärane mõtlemine on vaid pettekujutelm ning võib viia selleni, et kaotame kõige väärtuslikuma vara, mis meil on — sõpruse Jehoovaga.
Finnish[fi]
Tällainen ajattelu on silkkaa petosta, ja se voisi saada meidät menettämään arvokkaimman omaisuutemme, nimittäin Jehovan ystävyyden.
Gilbertese[gil]
Ti boni mwamwanaaki n te iango aei, ao ti kona ni kabuaa iai kaubwaira ae rangi ni kakawaki ae ara iraorao ma Iehova.
Gujarati[gu]
જો આપણે પણ એમ વિચારીશું, તો યહોવા સાથેનો આપણો સૌથી કીમતી સંબંધ તોડી બેસીશું.
Gun[guw]
Linlẹn yẹdoklọmẹ tọn wẹ enẹ yin, podọ e sọgan fẹayihasẹna mí sọn onú họakuẹ hugan he mí tindo ji, enẹ wẹ haṣinṣan mítọn hẹ Jehovah.
Hausa[ha]
Irin wannan tunanin ba ƙaramin yaudara ba ne, kuma zai iya sa mu rasa abin da ya fi muhimmanci a rayuwarmu, wato dangantakarmu da Jehobah.
Hebrew[he]
חשיבה זו מוטעית לחלוטין, והיא עלולה לגרום לנו לאבד את הנכס היקר ביותר שיש לנו — ידידותנו עם יהוה.
Hindi[hi]
पर यह धोखा है। इस धोखे में आकर हम अपनी सबसे कीमती चीज़, जी हाँ, हम यहोवा के साथ अपनी दोस्ती गवाँ सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madaya gid ini nga panghunahuna, kag mahimo sini madula ang pinakabilidhon nga butang nga aton ginapanag-iyahan —ang aton pagpakig-abyan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Bema ita danu be unai bamona ita laloa, eda hetura karana Iehova ida ita haboioa diba.
Croatian[hr]
Međutim, takvo je razmišljanje čista zabluda i moglo bi nas navesti da izgubimo ono najvrednije što posjedujemo — prijateljstvo s Jehovom.
Haitian[ht]
Kalite panse sa a se yon manti kri e l ka fè n pèdi byen nou genyen ki pi enpòtan an ki se amitye n gen ak Jewova a.
Armenian[hy]
Նման մտածելակերպը միանշանակ խաբկանք է եւ կարող է պատճառ լինել, որ կորցնենք ամենաթանկ ձեռքբերումը՝ Եհովայի հետ ընկերությունը։
Iloko[ilo]
Makaallilaw ti kasta a panagpampanunot ken mabalin a pukawenna ti kapatgan a sanikuatayo —ti pannakigayyem ken Jehova.
Italian[it]
Questo modo di pensare è un vero e proprio inganno e può farci perdere la cosa più preziosa che abbiamo: l’amicizia con Geova.
Kongo[kg]
Dibanza yai kele ya luvunu kibeni, mpi yo lenda pusa beto na kufwa kinduku na beto ti Yehowa, kima ya kuluta mbalu.
Kikuyu[ki]
Mwĩcirĩrie ũcio nĩ wa maheeni matheri, na no ũtũme tũrũo nĩ igai rĩa bata mũno rĩrĩa tũrĩ narĩo—ũrata witũ na Jehova.
Kaonde[kqn]
Ndangulukilo ya uno mutundu ke kwijimbaika, kabiji yakonsha kulengela muntu konauna kintu kyanemesha, bulunda bwetu ne Yehoba.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ဆိကမိၣ်ဒ်န့ၣ်န့ၣ် ပတၢ်ခွဲးတၢ်ယာ်လၢအလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ် လၢအမ့ၢ်ပတၢ်ရ့လိာ်သးဒီး ယဟိဝၤယွၤန့ၣ် ဟးဂီၤကွံာ်သ့ဝဲလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Бул — чоң жаңылыштык жана андай ой жүгүртүүнүн кесепетинде эң кымбат нерсебизден, Жахаба менен болгон достугубуздан, айрылып калабыз.
Ganda[lg]
Endowooza eyo nkyamu nnyo, era esobola okutuleetera okufiirwa ekintu ekisingayo okuba eky’omuwendo, ng’eno ye nkolagana yaffe ne Yakuwa.
Lozi[loz]
Haiba lunahana ka nzila yecwalo, lukalatehelwa ki nto yabutokwa hahulu yelunani, sona silikani saluna ni Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine kulanga namino i kwiongola, kadi kubwanya kwitulengeja tujimije kintu kya mvubu mpata kyotudi nakyo —ke kipwano kyetu na Yehova kadi.
Luba-Lulua[lua]
Kuela meji nunku nkudishima bibi menemene, kudi mua kutufikisha ku dijimija bintu bia mushinga bitudi nabi, mbuena kuamba ne: malanda etu ne Yehowa.
Lunda[lun]
Yitoñojoka yamuchidiwu yakutwamba, nawa yinateli kutuleñela kujimbesha iheta detu dalema, wubwambu wetu naYehova.
Latvian[lv]
Tāda domāšana ir pilnīgi aplama, un šie maldi var maksāt vērtīgāko, kas mums pieder, — draudzību ar Jehovu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icumi kwene ndi twatandika ukwelenganya vii, ala itusombwa, nupya tungata ukuya ya cuza yakwe Yeova.
Marathi[mr]
आपणही जर अशा प्रकारे विचार करू लागलो, तर यहोवासोबतचं आपलं मौल्यवान नातं आपण गमावून बसू.
Malay[ms]
Pendapat sedemikian boleh menyebabkan kita kehilangan perkara yang paling bernilai, iaitu hubungan kita dengan Yehuwa.
Norwegian[nb]
En slik tankegang er et rent bedrag og kan føre til at vi mister det mest verdifulle vi har – vårt vennskap med Jehova.
Nepali[ne]
वास्तवमा यस्तो सोचाइ भ्रम मात्र हो अनि यसले गर्दा हामीसित भएको सबैभन्दा मूल्यवान् कुरा अर्थात् यहोवासित हामीले गाँसेको मित्रता गुम्न सक्छ।
Lomwe[ngl]
Muupuwelo yoowo ti woowoka, nave onanwerya oniyeleeliha muhakhu wa esisapo etokweene nryaahuno —onthamwene ahu ni Yehova.
Nias[nia]
Na so ba wangera-ngerada zimane daʼö, tola taya wahuwusada khö Yehowa.
Dutch[nl]
Maar dat is puur bedrog en kan ons beroven van het kostbaarste wat we hebben: onze vriendschap met Jehovah.
Nyankole[nyn]
Emiteekateekyere nk’egyo tehikire, kandi neebaasa kutureetera kufeerwa eky’omuhendo eki twine nigwo mukago gwaitu na Yehova.
Oromo[om]
Yaadni akkasii gowwummaa siʼa taʼu, qabeenya gati jabeessa, jechuunis michummaa Yihowaa wajjin qabnu nu dhabsiisuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਅਨਮੋਲ ਚੀਜ਼ ਗੁਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਯਾਨੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਟੁੱਟ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Napapalikdo itayo no ontan so iisipen tayo, tan nayarin lapud satan et nabalang tayo lay sankamablian ya kayamanan tayo —say pikakaaro tayod si Jehova.
Papiamento[pap]
Pero esei ta un gran mentira, i e por pone nos pèrdè e kos di mas balioso ku nos tin: nos amistat ku Yehova.
Palauan[pau]
Me a lsekum nguaisei a uldesued, e ngsebeched el oridii sel kot el mekreos el tekoi, el ngii a deleuill er kid me a Jehovah.
Polish[pl]
Takie myślenie jest zwodnicze i może doprowadzić do utraty tego, co najcenniejsze — przyjaźni z Jehową.
Portuguese[pt]
Esse modo de pensar é uma grande ilusão e pode nos levar a perder o maior bem que possuímos: nossa amizade com Jeová.
Rundi[rn]
Ivyo ni ivyiyumviro vy’uruhendo gusa, kandi birashobora gutuma dutakaza itunga ry’agaciro kuruta irindi ryose dufise, na ryo akaba ari ubucuti dufitaniye na Yehova.
Romanian[ro]
Dacă am avea o astfel de gândire, ne-am înşela amarnic şi am putea ajunge să ne pierdem bunul cel mai de preţ: prietenia cu Iehova.
Russian[ru]
Такие представления в корне неверны, и из-за них мы можем потерять самое ценное, что у нас есть,— дружбу с Иеговой.
Sena[seh]
Manyerezero anewa ndi akunyengeza kakamwe, na anakwanisa kutiluzisa cinthu cakufunika kakamwe ciri na ife —uxamwali wathu na Yahova.
Sidamo[sid]
Togoo hedo heedhunkero, wolu baalunku coyinni roore muxxe jironke yaano Yihowa ledo noonke jaalooma huˈninammora dandiineemmo.
Slovenian[sl]
S takšnim razmišljanjem bi varali sami sebe in bi lahko izgubili najdragocenejše, kar imamo – prijateljstvo z Jehovom.
Songe[sop]
Kwikala na byabya binangu, nkwidimba kukata, na nkulombeene kushimisha kintu ki na muulo ukata kyatudi nakyo—bukuuku bwetu na Yehowa.
Albanian[sq]
Ky është kryekëput një mendim mashtrues dhe mund të bëjë të humbim gjënë më të vyer që zotërojmë —miqësinë me Jehovain.
Serbian[sr]
Ali to je zabluda zbog koje možemo izgubiti ono najdragocenije — prijateljstvo s Jehovom.
Swedish[sv]
Men om vi börjar tänka i de banorna lurar vi oss själva, och det kan leda till att vi förlorar det dyrbaraste vi har – vänskapen med Jehova.
Swahili[sw]
Mawazo hayo ni uwongo mtupu, na yanaweza kutufanya tupoteze kitu chenye thamani zaidi, yaani, urafiki wetu na Yehova.
Tamil[ta]
ஒருவேளை நாமும் இதேமாதிரி யோசித்தால் நம்மிடம் இருக்கும் மிக முக்கியமான ஒன்றை இழந்துவிடுவோம், அதாவது யெகோவாவிடம் இருக்கிற அருமையான பந்தத்தை இழந்துவிடுவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe mak hanoin kleʼuk ida, tanba neʼe bele halo ita halakon buat folin boot ida husi ita-nia moris, neʼe mak ita-nia relasaun diʼak ho Jeová.
Turkmen[tk]
Şeýle nädogry garaýyş iň wajyp zady, ýagny Ýehowa bilen dostlugymyzy bozup bilýär.
Tagalog[tl]
Kung ganito ang iniisip natin, maaari nating maiwala ang pinakamahalagang pag-aari natin—ang ating pakikipagkaibigan kay Jehova.
Tetela[tll]
Onto lafɔnya ngasɔ ekɔ lo ndjakesa ndo dui sɔ koka tokonya lo nshisha ɛngɔ kele laso koleki nɛmɔ, mbuta ate lɔngɛnyi lasaso la Jehowa.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau fakakaukau pehē, ‘e lava ke ne ‘ai ke mole meia kitautolu ‘a e me‘a mahu‘inga taha ‘oku tau ma‘ú, ko ‘etau kaume‘a mo Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Maŵanaŵanu yanga ngaboza ndipu ngangachitiska kuti titayi mwaŵi ukulu ukongwa wakuja pa ubwezi ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyeeya kuli boobu nkweenwa ncobeni, alimwi inga kwapa kuti tusweekelwe cintu ciyandisi ncotujisi, nkokuti cilongwe cesu a Jehova.
Turkish[tr]
Böyle bir düşünce büyük bir yanılgıdır ve sahip olduğumuz en değerli şeyi, Yehova’yla dostluğumuzu kaybetmemize yol açabilir.
Tswa[tsc]
A maalakanyo lawo kutikhohlisa ka lisine, niku ma nga hi maha hi luza a tshomba ya lisima nguvu leyi hi nga nayo — gi nga wunghana ga hina na Jehova.
Tatar[tt]
Әмма бу ялган, һәм андый фикер йөртү аркасында без иң кыйммәтле нәрсәне — Йәһвә белән дуслыгыбызны югалта алабыз.
Tuvalu[tvl]
A vaegā mafaufauga penā se matugā loi, kae e mafai o fai ei ke galo atu i a tatou a te ‵toe koloa tāua ko maua nei ne tatou—ko te va fakataugasoa o tatou mo Ieova.
Ukrainian[uk]
Таке мислення — чистої води обман, і воно може призвести до втрати найціннішого, що ми маємо,— нашої дружби з Єговою.
Vietnamese[vi]
Nếu suy nghĩ như thế, chúng ta hoàn toàn bị lừa đảo và có thể khiến chúng ta đánh mất điều quý giá nhất mình có, đó là tình bạn với Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala qofay cimmiyaaba, qassi Yihoowa dabbo gidiyo keehi alˈˈo aqoy nuuppe halanaadan oottiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga panhunahuna usa nga limbong, ngan mahimo ito makagwara han aton birilhon nga panag-iya —an aton relasyon kan Jehova.
Yucateco[yua]
Wa k-tuukul beyaʼ yaan k-peʼertik le baʼax maas koʼoj yaantoʼonoʼ, le jatsʼuts páajtalil k-bisikba yéetel Jéeobaoʼ.
Zande[zne]
Gu ngbatunga aberã re nga kungbo nangahe, na si ima rengba ka sa rani ani zanga gu nyanyakipa he du berani nga gaani pagume na Yekova.