Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Umuntu uukuntukilwa bwangu nelyo uwasuswa, ku lubali lumbi, mu kupalishako kuti asose fintu mu cipyu na muli fyo ukubuusho bulwani bwa abo alelandako.
Czech[cs]
Vznětlivá nebo horkokrevná osoba naproti tomu spíše mluví o věcech nevybíravě, a tak v těch, s kterými mluví, vyvolá odpor.
Danish[da]
En hidsig eller opfarende person vil derimod være tilbøjelig til at sige sin mening på en studs og grov måde og vil derved vække modstand og fjendskab hos dem han taler til.
German[de]
Ein reizbarer oder hitzköpfiger Mensch sagt dagegen etwas wahrscheinlich auf plumpe Art und erregt dadurch die Feindschaft derer, mit denen er spricht.
Greek[el]
Αντίθετα, είναι πολύ πιθανόν να μιλάει απότομα ένα ευερέθιστο και ευέξαπτο άτομο και επομένως να προκαλεί ανταγωνιστικά αισθήματα στους συνομιλητές του.
English[en]
An excitable or hotheaded person, on the other hand, is likely to say things bluntly and thereby arouse the antagonism of those to whom he speaks.
Spanish[es]
Una persona excitable o impetuosa, por otra parte, probablemente diga las cosas rudamente y de esa manera despierte el antagonismo de las personas a quienes habla.
Finnish[fi]
Toisaalta helposti kiihtyvä tai tuittupäinen ihminen esittää todennäköisesti asiat tylysti ja herättää vastustusta niissä, joille hän puhuu.
Hungarian[hu]
És aki önuralmat gyakorol és nyugodt marad próbateljes körülmények között, annak van a legtöbb esélye arra, hogy megnyerjen másokat a saját szemléletmódja számára.
Indonesian[id]
Sebaliknya, orang yang cepat naik darah atau pemarah, akan berbicara dengan ketus sehingga menimbulkan sikap permusuhan pada diri orang yang ia ajak bicara.
Italian[it]
Chi è eccitabile o irruente, d’altra parte, è probabile che dica cose rudi e in tal modo susciti l’antagonismo di quelli ai quali parla.
Lingala[ln]
Nzokande, moto na kosilika noki mpe moto na nkanda akolobaka pwasa mpe akotumolaka bayoki na ye.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ആവേശം കൊളളുന്നവനോ ക്ഷിപ്രകോപിയോ വെട്ടിത്തുറന്നു കാര്യങ്ങൾ പറയാനും അങ്ങനെ താൻ ആരോടു സംസാരിക്കുന്നുവോ അവരുടെ ശത്രുത ഉണർത്താനുമിടയുണ്ട്.
Burmese[my]
စိတ်မြန်သောသူမူကား မညှာမတာပြောမည်။ သို့ဖြင့် ပဋိပက္ခကြီးစွာဖြစ်စေ၏။
Norwegian[nb]
En irritabel eller hissig person vil på den annen side høyst sannsynlig snakke uten å tenke seg om og derved gjøre dem han snakker med, til sine uvenner.
Nyanja[ny]
Komabe, munthu wopsa mtima msanga kapena waukali sachedwa kunena zinthu mosaganiza zimene zimakwiyitsa ena amene akulankhula nawo.
Portuguese[pt]
A pessoa excitável ou impetuosa, por outro lado, provavelmente dirá as coisas de modo bruto e assim suscitará o antagonismo daqueles a quem fala.
Slovak[sk]
Prudká alebo horkokrvná osoba naproti tomu hovorí o veciach skôr nevyberane, a tak u tých, s ktorými hovorí, vyvolá odpor.
Shona[sn]
Munhu asingatani kutsamwa kana kuti ane hasha, pane rumwe rutivi, sezvingabvira angataura zvinhu nenzira yakashata uye kupfurikidza nomutoo iwoyo achimutsa chishoro chaavo anotaura kwavari.
Swedish[sv]
Å andra sidan kommer en hetsig eller hetlevrad person troligen att säga saker och ting rakt ut och därigenom väcka fientlighet hos den som han talar till.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில் எளிதில் கிளர்ச்சியடைந்துவிடுகிற அல்லது உணர்ச்சிவசப்படுகிற நபர், காரியங்களைத் துடுக்காகச் சொல்லிவிட்டு இவ்விதமாக அவர் யாரிடம் பேசுகிறாரோ அவருடைய விரோதத்தை எழுப்புகிறவராக இருப்பார்.
Tahitian[ty]
Area te tiaihia ra e ia paraparau te taata iria e te riri haere noa ma te faahepo e e au ore mai te feia ta ’na e paraparau ra.