Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouer manne neem derhalwe ’n ferm standpunt in teen enige neiging van een man om die kudde of die liggaam van ouer manne te oorheers.
Amharic[am]
የማንም ሰው ንብረት አይደለም። ስለዚህ ሽማግሌዎች አንድ ሰው መንጋውንም ሆነ የሽማግሌዎችን አካል የመጫን አዝማሚያ እንዳይኖረው ከፍተኛ ጥንቃቄ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
لذلك يتصدّى الشيوخ لأيّ ميل الى تفرُّد شخص ما بالتسلط على الرعية او على هيئة الشيوخ.
Central Bikol[bcl]
Kaya an kamagurangan marigon na naninindogan tumang sa ano man na tendensia na dominaron nin sarong tawo magsalang an aripompon o an grupo nin kamagurangan.
Bemba[bem]
E co baeluda mu kukosa balakaanya umuntu uwatemwa ukutitikisho mukuni nelyo ibumba lya baeluda.
Bulgarian[bg]
Затова старейшините застават твърдо срещу всяка тенденция един човек да доминира било върху ‘стадото’, или върху старейшинското тяло.
Bislama[bi]
Taswe, oli mas blokem nogud fasin ya blong wantem bos long ol sipsip blong kongregesen, mo bos long grup blong ol elda.
Cebuano[ceb]
Busa ang mga ansiyano mobarog nga malig-on batok sa bisan unsang kiling nga ang usa ka tawo modominar sa panon o sa lawas sa mga ansiyano.
Chuukese[chk]
Ina popun ekkewe elter repwe uppos le u ngeni an mwan nemeni ewe mwichen siip are ewe mwichen elter.
Czech[cs]
Proto se starší pevně staví proti jakýmkoli sklonům, kdy se jeden člověk snaží ovládnout buď celé stádo, nebo radu starších.
Danish[da]
De ældste må derfor modvirke enhver tendens til at en enkelt mand dominerer enten hjorden eller hele ældsterådet.
German[de]
Deshalb treten Älteste entschlossen jeglicher Tendenz entgegen, die dahin geht, daß ein einzelner die Herde oder die Ältestenschaft beherrscht.
Ewe[ee]
Eyata hamemegãwo tsia tre sesĩe ɖe ame ɖeka ɖesiaɖe si adi be yeaɖu aƒetɔ ɖe alẽha la loo alo hamemegãwo ƒe ha la dzi ŋu.
Greek[el]
Συνεπώς, οι πρεσβύτεροι μένουν σταθεροί εναντίον κάθε τάσης για διαφέντευση είτε του ποιμνίου είτε του πρεσβυτερίου από έναν άνθρωπο.
English[en]
So elders stand firm against any tendency for one man to dominate either the flock or the body of elders.
Spanish[es]
De modo que los ancianos se mantienen firmes ante toda tendencia de dominio personal del rebaño o del cuerpo de ancianos.
Estonian[et]
Seepärast jälgivad kogudusevanemad valvsalt, et ükski inimene ei hakkaks karja hulgas ega vanematekogus domineerima.
Persian[fa]
از این رو، پیران جماعت با قاطعیت در مقابل هر کسی که تمایل داشته باشد بر گله، و یا هیئت پیران مسلط شود میایستند.
French[fr]
Conscients que ce troupeau n’est la propriété d’aucun homme, ils s’opposent fermement à toute tendance de domination sur le troupeau ou sur le collège des anciens.
Hebrew[he]
לכן, הזקנים נשמרים מאוד מהנטייה שאדם אחד ישתלט על העדר או על מועצת הזקנים.
Hindi[hi]
सो अगर झुंड पर या प्राचीनों के निकाय में कोई एक इंसान हावी होने लगता है तो प्राचीन ऐसे किसी भी रवैये का डटकर विरोध करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo ginapamatukan sang mga gulang ang huyog sang isa ka tawo nga magpakaagalon sa panong ukon sa hubon sang mga gulang.
Hungarian[hu]
A vének ezért szilárdan szembeszállnak minden olyan irányzattal, hogy egy ember uralja akár a nyájat, akár a vének testületét.
Armenian[hy]
Ուստի, երեցները հաստատակամ դիրք են բռնում, երբ նկատում են որեւէ մեկի՝ ժողովում կամ էլ երեցների խորհրդում իշխել փորձելու հակումը։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, երէցները հաստատ դիրք կը բռնեն հօտին կամ երէցներու մարմինին վրայ մէկ հոգի տիրապետելու որեւէ հակումի դէմ։
Indonesian[id]
Maka, para penatua dengan teguh melawan kecenderungan apa pun dari seseorang yang hendak menguasai kawanan ataupun badan penatua.
Iloko[ilo]
Gapuna, sititibker a sarangten dagiti panglakayen ti aniaman a pagannayasan a mangituray iti arban wenno iti bagi dagiti panglakayen.
Icelandic[is]
Öldungarnir standa því einarðir gegn sérhverri tilhneigingu í þá átt að einn maður ráði annaðhvort yfir hjörðinni eða öldungaráðinu.
Italian[it]
Perciò gli anziani si oppongono fermamente a qualsiasi tendenza da parte di chiunque a dominare il gregge o il corpo degli anziani.
Japanese[ja]
ですから長老たちは,だれか一人が羊の群れや長老団を支配するような傾向には屈しません。
Kongo[kg]
Yau yina, bankuluntu kendimaka ve muntu yina kesosaka kumata na zulu ya mameme to na zulu ya kimvuka ya bankuluntu.
Korean[ko]
그러므로 장로들은 어느 한 사람이 양 무리나 장로의 회를 지배하려는 경향이 있을 경우 단호하게 대처합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан насаатчы агалар кайсы бир адамга башка бирөөлөрдүн же насаатчы агалар кеңешинин үстүнөн өкүмдүк кылууга жол беришпейт.
Lingala[ln]
Yango wana, bankulutu batɛmɛlaka mpenza makanisi ya moto nyonso oyo alingi koyangela etonga to lisangani ya bankulutu.
Lozi[loz]
Haki wa mutu ufi kamba ufi. Kacwalo maeluda ba hana mukwa wa kuli mutu a buse mutapi kamba sitopa sa maeluda.
Luvale[lue]
Ngocho vakulwane kavasaka mutu kupwa nawata hautanga chipwe halizavu lyavakulwaneko.
Malagasy[mg]
Koa hentitra àry ireo loholona amin’ny fanoherana izay rehetra mety ho fironan’ny lehilahy iray hanjakazaka eo amin’ny andian’ondry na eo amin’ny fitambaran-doholona.
Marshallese[mh]
Inem elder ro rej jutak bin nae jabdewõt kõnan an juõn emaan ñan iroij ion bwij eo ak kumi in elder ro.
Macedonian[mk]
Затоа, старешините застануваат цврсто против секаква тенденција некој човек да доминира било над стадото било над старешинското тело.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന്റെയോ മൂപ്പന്മാരുടെ സംഘത്തിന്റെയോ മേൽ മേധാവിത്വം പുലർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെതിരെ മൂപ്പന്മാർ ശക്തമായ നിലപാട് എടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यास्तव, एका मनुष्याने कळपावर अथवा वडील वर्गावर वर्चस्व गाजवण्याच्या कोणत्याही प्रकारच्या प्रवृत्तीविरुद्ध वडील जन ठाम असतात.
Norwegian[nb]
Eldste vil derfor stå imot enhver tendens til at én person skal dominere enten hjorden eller eldsterådet.
Niuean[niu]
Ti tutu mau e tau motua ke totoko atu e kau ke he tagata tokotaha he pule ke he fuifui po ke kau motua.
Dutch[nl]
Ouderlingen staan dus pal tegen elke tendens dat één man de kudde of het lichaam van ouderlingen zou domineren.
Nyanja[ny]
Chotero akulu amatsutsa zolimba mzimu umene munthu mmodzi angakhale nawo wofuna kulamulira gulu la nkhosa kapena bungwe la akulu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਇਸ ਝੁਕਾਅ ਦਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੋਈ ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ, ਇੱਜੜ ਜਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਉੱਤੇ ਹਾਵੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Pues, ancianonan ta para firme contra cualkier tendencia pa un solo homber dominá sea e tou of e cuerpo di anciano.
Pohnpeian[pon]
Eri, elder kan kin kesinenda teng pelian aramas emen me kin song en kaunda pwihn en sihpw de pwihn en elder kan.
Portuguese[pt]
De modo que os anciãos tomam uma atitude firme contra qualquer tendência de um só homem dominar quer o rebanho, quer o corpo de anciãos.
Romanian[ro]
Astfel, bătrânii se împotrivesc oricărei tendinţe ca un singur bătrân să domine turma sau corpul de bătrâni.
Russian[ru]
Поэтому старейшины строго следят за тем, чтобы никто из людей не властвовал ни над стадом, ни над советом старейшин.
Slovak[sk]
Preto sa starší zásadne stavajú proti akejkoľvek tendencii, aby jeden muž panoval či už nad stádom, alebo v rade starších.
Samoan[sm]
E tatau la i toeaina ona maumauai e teena so o se faanaunauga mo se tagata e toatasi na te fia pulepuletutu i le lafu mamoe pe fia pulea le autoeaina.
Shona[sn]
Nokudaro vakuru vanorwisana zvakasimba nepfungwa yokuti murume mumwe adzore boka racho kana kuti mutumbi wevakuru.
Albanian[sq]
Prandaj, pleqtë qëndrojnë të patundur ndaj çdo tendence që një njeri të zotërojë qoftë kopenë, qoftë trupin e pleqve.
Serbian[sr]
Zato starešine strogo paze na bilo kakvu tendenciju jednog čoveka da dominira nad stadom ili nad starešinstvom.
Sranan Tongo[srn]
So boen, owroeman tanapoe kánkan teige iniwan sani di e sori taki wán man wani basi na ipi noso a skin foe owroeman.
Southern Sotho[st]
Kahoo baholo ba ema ba tiile khahlanong le tšekamelo leha e le efe ea hore motho a le mong a laole mohlape kapa sehlopha sa baholo.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wazee husimama imara dhidi ya mwelekeo wowote wa mtu mmoja kutawala ama kundi ama baraza la wazee.
Tamil[ta]
ஒரு நபர் மந்தை முழுவதையுமோ மூப்பர் குழுவையோ ஆதிக்கம் செலுத்த நினைத்தால், அத்தகைய மனப்பான்மையை மூப்பர்கள் தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి మందపైగానీ లేక పెద్దల సభపైగానీ ఒక వ్యక్తి అజమాయిషీ చేసే ఎటువంటి ధోరణికైనా విరుద్ధంగా పెద్దలు స్థిరంగా నిలబడాలి.
Thai[th]
ดัง นั้น ผู้ ปกครอง ยืนหยัด ต่อ ต้าน แนว โน้ม ใด ๆ ที่ ใคร จะ สร้าง อิทธิพล เหนือ ฝูง แกะ หรือ คณะ ผู้ ปกครอง.
Tagalog[tl]
Kaya matatag ang matatanda laban sa anumang hilig ng isang tao na mangibabaw alinman sa kawan o sa lupon ng matatanda.
Tswana[tn]
Ka jalo bagolwane ba thibela mokgwa ope fela wa gore go nne le motho mongwe yo o renang mo godimo ga letsomane kana setlhopha sa bagolwane.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku tu‘uma‘u ‘a e kau mātu‘á ‘o fakafepaki‘i ha fa‘ahinga hehema pē ki ha tangata ‘e taha ke pule‘i ‘a e tākangá pe ko e kulupu ‘o e kau mātu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo baalu balasola kukasya muntu omwe kweendelezya butanga nokuba kweendelezya kabunga kabaalu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol elda i lukim wanpela i laik bosim strong ol sipsip o ol narapela insait long lain elda, ol i save sanap strong na sakim dispela pasin.
Turkish[tr]
Bu yüzden onlar, bir kişinin sürüyü ya da ihtiyarlar kurulunu egemenliği altına alma eğilimine karşı kararlı bir tavır takınırlar.
Tsonga[ts]
Kutani vakulu va lwisana swinene ni mboyamelo wihi ni wihi wa leswaku munhu un’wana a fuma ntlhambi kumbe huvo ya vakulu.
Twi[tw]
Enti mpanyimfo no mma kwan mma onipa biako nkɛntɛn nguankuw no anaa mpanyimfo kuw no so.
Tahitian[ty]
No reira te mau matahiapo e patoi hua ’i i te mau hinaaro atoa o te taata e mana i nia anei i te nǎnǎ aore ra i te tino matahiapo.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, các trưởng lão cứng rắn chống lại bất cứ khuynh hướng nào của một người muốn chế ngự bầy hoặc hội đồng trưởng lão.
Wallisian[wls]
Koia ʼe fakafeagai mālohi te kau tagata ʼāfea kia ia ʼaē ʼe ina fia puleʼi te faga ōvi peʼe ko te kolesi ʼa te kau tagata ʼāfea.
Xhosa[xh]
Ngoko abadala abagungqi tu xa kukho ndoda ithile izama ukugagamela umhlambi okanye iqumrhu labadala.
Yapese[yap]
Ere piin ni piilal e yad ma par nib mudugil ni ngar togopluwgad ko lem ni taa be’ e ra gagiyegnag fare ran’ i saf ara fare ulung i piilal.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwọn alàgbà gbọ́dọ̀ dúró gbọn-in láìfàyè gba ìtẹ̀sí náà pé kí ọkùnrin kan fẹ́ jẹ gàba lórí agbo tàbí lórí ẹgbẹ́ àwọn alàgbà.
Zulu[zu]
Ngakho abadala bamelana ngokuqinile nanoma yikuphi ukuthambekela komuntu othile ekulawuleni umhlambi noma indikimba yabadala.