Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam en Eva sluit by Satan aan in sy opstand en bring sonde en die dood oor hulle en hulle nakomelinge
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ከሰይጣን ጋር ተባብረው በማመፃቸው በራሳቸውም ሆነ በዘሮቻቸው ላይ ኃጢአትና ሞትን አመጡ
Arabic[ar]
آدم وحواء ينضمان الى الشيطان في تمرده فيوقعان انفسهما وذريتهما في الخطية والموت
Mapudungun[arn]
Weküfü wentruwi, ka Adan, Eva engu ka femi, femngechi kondenafi tati pu che ti yafkan ka lan
Assamese[as]
ইয়াৰ পৰিণামস্বৰূপে, তেওঁলোকে নিজৰ আৰু সতি-সন্ততিসকলৰ ওপৰত পাপ আৰু মৃত্যু আনিলে।
Azerbaijani[az]
Adəmlə Həvva Şeytanın üsyanına qoşularaq, həm özləri, həm də gələcək nəsilləri üçün günahı və ölümü qazanır
Basaa[bas]
Adam bo Éva ba noñ Satan mu i ngolba yé. Hala a lona bo ni bon bap béba ni nyemb
Batak Toba[bbc]
Si Adam dohot si Hawa, mangihuthon Sibolis mangalo tu Debata gabe parohon dosa dohot hamatean tu nasida dohot sude pinomparna
Central Bikol[bcl]
Uminayon si Adan asin Eva sa pagrebelde ni Satanas, na nagresulta sa kasalan asin kagadanan ninda mismo saka kan mga naggikan sa sainda
Bulgarian[bg]
Адам и Ева застават на страната на Сатана и се разбунтуват срещу Бога, което носи грях и смърт както на тях, така и на техните потомци
Bangla[bn]
আদম ও হবা শয়তানের সঙ্গে বিদ্রোহে যোগ দেয়, নিজেদের এবং তাদের বংশধরদের জন্য পাপ ও মৃত্যু নিয়ে আসে
Garifuna[cab]
Óundaratiña Adán tuma Ewa luma Mafia lidan lebedaagun, ítara liña hasiadiruniña gürigia lidoun figóu luma óunweni
Cebuano[ceb]
Si Adan ug Eva miduyog kang Satanas sa pagrebelde batok sa Diyos, nga miresulta sa sala ug kamatayon dili lamang alang kanila kondili sa tanan usab nilang kaliwatan
Sorani Kurdish[ckb]
ئادەمو حەوا بەشداری شەیتانیان لە یاخیبووندا کرد، گوناھو مردنیان بۆ خۆیانو نەوەکانیان ھێنا.
Seselwa Creole French[crs]
Adan ek Ev i zwenn Satan dan sa rebelyon e sa i anmenn pese ek lanmor lo zot ensi ki lo zot desandans
Czech[cs]
Adam s Evou se k Satanově vzpouře připojují, čímž se oni i jejich potomci dostávají do područí hříchu a smrti.
Chol[ctu]
Adán yicʼot Eva tsiʼ temeyob i bʌ ti ñusa tʼan yicʼot Diablo, cheʼ bajcheʼ ili tsiʼ yotsa ti mulil yicʼot ti chʌmel jini winicob xʼixicob
Welsh[cy]
Adda ac Efa yn ochri gyda Satan, a’u gwrthryfel yn dod â phechod a marwolaeth iddyn nhw ac i’w plant
Danish[da]
Adam og Eva slutter sig til Satan i oprøret og bringer synd og død over sig selv og deres efterkommere
German[de]
Adam und Eva schließen sich der Rebellion an und bringen so über sich und ihre Nachkommen Sünde und Tod.
Duala[dua]
Adam na Eva ba mabupe̱ Satan, nika e wanedi babo̱me̱ne̱ na mbot’abu bobe na kwedi
Efik[efi]
Adam ye Eve ẹtiene Satan ẹsọn̄ ibuot ẹnyụn̄ ẹnam idiọkn̄kpọ ye n̄kpa esịm mmọ ye kpukpru nditọ mmọ
Greek[el]
Ο Αδάμ και η Εύα τάσσονται υπέρ του Σατανά στο στασιασμό, επιφέροντας αμαρτία και θάνατο στον εαυτό τους και στους απογόνους τους
English[en]
Adam and Eve join Satan in rebellion, bringing sin and death upon themselves and their offspring
Spanish[es]
Adán y Eva se unen a la rebelión del Diablo, condenando así a la humanidad al pecado y la muerte
Estonian[et]
Aadam ja Eeva lähevad mässus Saatana poolele, mis toob kaasa patu ja surma nii neile endile kui ka nende järglastele
Persian[fa]
آدم و حوّا از شیطان پیروی کردند. در نتیجه باعث گناه و مرگ خود و نسلشان شدند.
Finnish[fi]
Aadam ja Eeva menevät mukaan Saatanan kapinaan, ja sen seurauksena synti ja kuolema tulevat sekä heidän että heidän jälkeläistensä osaksi.
Faroese[fo]
Ádam og Eva taka undir við Satani í uppreistrinum, og tað hevur synd og deyða við sær, bæði fyri tey og eftirkomarar teirra
French[fr]
Adam et Ève suivent Satan dans sa rébellion, amenant le péché et la mort sur eux et leurs descendants.
Adamawa Fulfulde[fub]
Aadamu e Hawwa njokki Sayɗaanu nder tuurtol maako, ngaddi hakke e maayde dow maɓɓe e dow ɓiiɓɓe maɓɓe boo
Irish[ga]
Taobhaíonn Ádhamh agus Éabha le héirí amach Shátain, rud a thug faoi thionchar an pheaca agus an bháis iad féin agus a sliocht
Guarani[gn]
Adán ha Eva oñemoĩ Satanás ykére ha upévare enterovépe ñanderupyty pekádo ha ñemano
Goan Konkani[gom]
Soitana sangata Adanv ani Eve Devacher virodh vetat ani patok korun apleak anink aple sonsoticher moronn haddtat
Ngäbere[gym]
Adán aune Eva ja mikani Diablu yekri Ngöbö rüere, ye köböite nitre kä nebätä yebiti ngite aune gata ye namani
Hausa[ha]
Adamu da Hauwa’u sun yi tawaye tare da Shaiɗan, wanda hakan ya jawo wa su da yaransu zunubi da mutuwa
Hebrew[he]
אדם וחוה מצטרפים למרד של השטן ומביאים על עצמם ועל צאצאיהם את החטא והמוות
Hindi[hi]
इस बगावत में आदम और हव्वा ने शैतान का साथ दिया। नतीजा, वे खुद पर और अपनी संतानों पर पाप और मौत ले आए
Hiligaynon[hil]
Nagbuylog sanday Adan kag Eva sa pagrebelde ni Satanas, nga nagresulta sa sala kag kamatayon para sa ila kag sa ila kaanakan
Hmong[hmn]
Adas thiab Eva nrog Xatas fav xeeb rau Yehauvas, nkawd thiab nkawd cov xeeb ntxwv thiaj muaj kev txhaum thiab kev tuag
Croatian[hr]
Adam i Eva pridružili su se Sotoni u pobuni. Zbog toga su i oni i njihovi potomci postali grešni i podložni smrti.
Hungarian[hu]
Ádám és Éva csatlakozik Sátánhoz a lázadásban, emiatt bűnösökké válnak és meg kell halniuk. A bűnt és a halált az utódaikra is átörökítik.
Western Armenian[hyw]
Ադամն ու Եւան կը միանան Սատանային ըմբոստութեան, մեղք ու մահ բերելով թէ՛ իրենց եւ թէ իրենց սերունդին վրայ։
Indonesian[id]
Adam dan Hawa ikut memberontak bersama Setan sehingga mendatangkan dosa dan kematian atas diri mereka dan keturunan mereka
Igbo[ig]
Adam na Iv sooro Setan nupụ isi, wetara onwe ha na ụmụ ha mmehie na ọnwụ
Iloko[ilo]
Nakiraman da Adan ken Eva iti panagrebelde ni Satanas, ket nagresulta dayta iti panagbasol ken ipapatayda agraman dagiti kaputotanda
Icelandic[is]
Adam og Eva ganga í lið með honum í uppreisninni og kalla synd og dauða yfir sig og afkomendur sína.
Isoko[iso]
Adamu avọ Ivi a te kuomagbe Setan wọso Ọghẹnẹ, onọ o wha uzioraha gbe uwhu se ai gbe emọ rai
Italian[it]
Adamo ed Eva si uniscono a Satana nella ribellione, recando su di sé e sui loro discendenti il peccato e la morte
Japanese[ja]
アダムとエバはサタンの反逆に加わり,自分たちと子孫に罪と死をもたらす
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ni̱ sinajo̱ʼo Adán xíʼín Evá ña̱ ni̱ kaʼa̱n Ti̱míaʼá xíʼín ná, ta sa̱ʼá ña̱yóʼo ni̱ ka̱sáʼá xíʼi̱ ndijaá na̱yivi, ta ni̱ ka̱sáʼá ió kua̱chi ndijaá ná
Georgian[ka]
ადამი და ევაც უპირისპირდებიან ღმერთს, რაც მათი და მათი შთამომავლობის ცოდვისა და სიკვდილის მიზეზი ხდება.
Kuanyama[kj]
Adam naEva ova li va pwilikina kuSatana ndele navo tava ningi ovanashibofa, naasho osha etifa oulunde nefyo, oyo ya tandavela movanhu aveshe
Kazakh[kk]
Адам мен Хауа Шайтанның бүлігіне қосылып, ұрпақтарына күнә мен өлімді мұра етіп қалдырды.
Kalaallisut[kl]
Adamip Evallu Saatani pikitsitseqatigaat, ajorti toqulu imminnut kinguaaminnullu atulersillugit
Kannada[kn]
ಆದಾಮಹವ್ವರು ಸೈತಾನನ ದಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ ತಮಗೂ ತಮ್ಮ ಸಂತತಿಗೂ ಪಾಪ-ಮರಣವನ್ನು ತಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
아담과 하와가 사탄의 반역에 가담하여 자신들은 물론이고 후손들에게도 죄와 죽음을 초래합니다
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်မုၣ်ကီၤလံၢ်ပူထီၣ်ယွၤအသိး စီၤအၤဒၣ်ဒီးနီၢ်အံၣ်အုပူထီၣ်ဝဲယွၤအဃိ အဝဲသ့ၣ်ဒီးအဖိအလံၤတဖၣ် ဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်ဒဲးဘးဒီးတၢ်သံန့ၣ်လီၤ
Kwangali[kwn]
Adamu naEva kwa lipakerere kumwe naSatana mokurwanesa, ano awo kwa lireterere vene ntani novana vawo nonzo nonomfa
Kyrgyz[ky]
Адам менен Обо Шайтан тарапты ээлеп, өздөрүн жана укум-тукумун күнөө менен өлүмгө дуушар кылган
Lao[lo]
ອາດາມ ແລະ ເອວາ ຮ່ວມ ສົມທົບ ກັບ ຊາຕານ ໃນ ການ ກະບົດ ນໍາ ເອົາ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ມາ ສູ່ ຕົວ ເອງ ແລະ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ
Lushai[lus]
Adama leh Evi chuan Setana helna chu an zâwm a, anmahni leh an thlahte chungah sual leh thihna an thlen
Mam[mam]
Ok tmojbʼan tibʼ Adán ex Eva tukʼe Satanás, iktzun tten kyaj kyqʼoʼn il ex kamik kyibʼaj xjal
Central Mazahua[maz]
E Adán ñe e Eva o tsjabi jama nee kʼe Diablo ngekʼua texeji ri pe̷sʼiji pekado ñe ri tu̱u̱ji
Coatlán Mixe[mco]
Ta Adan mëdë Eebë tpuwäˈkëdë Mëjkuˈu ko kyamëdoodë, duˈun ttukninäjxtë naxwinyëdë jäˈäy ja poky etsë oˈkën
Morisyen[mfe]
Adam ek Ève rebellé zot aussi ensam avek Satan, seki finn amenn peché ek la mort lor sa premier couple-la ek lor zot bann descendant
Malagasy[mg]
Nikomy koa i Adama sy Eva, ka lasa mpanota sy maty izy sy ny taranany
Mískito[miq]
Adam Iv wal Sitan wal asla takan. Baha mita upla nani ba saurka lâka brin bara pruan
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവർ തങ്ങളെ ത്ത ന്നെ യും തങ്ങളുടെ സന്തതി ക ളെ യും പാപത്തി ന്റെ യും മരണത്തി ന്റെ യും അടിമ ത്ത ത്തി ലേ ക്കു വിറ്റു
Mongolian[mn]
Адам Ева хоёр самуун дэгдээсэн Сатантай нийлснээр өөрсдөдөө төдийгүй үр удамдаа нүгэл, үхлийг авчрав
Maltese[mt]
Adam u Eva jingħaqdu maʼ Satana fir- ribelljoni, u jġibu d- dnub u l- mewt fuqhom infushom u fuq nisilhom
Burmese[my]
အာဒံနှင့်ဧဝသည် စာတန်၏ပုန်ကန်မှုတွင်ပါဝင်ရာ သူတို့ ကိုယ်တိုင်နှင့် သူတို့၏သားစဉ်မြေးဆက်များအပေါ် အပြစ်နှင့်သေခြင်း ကျရောက်လာသည်
Norwegian[nb]
Adam og Eva følger Satan i hans opprør og fører dermed synd og død over seg selv og sine etterkommere
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Adán uan Eva nojkia kiijixnamijkej toTeotsij kej kichijki Diablo, yeka nama nochi tlajtlakolejkej uan mikij
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Adán uan Eva no taixnamikkej kemej Amokuali, uan ijkon kinpanoltilijkej tajtakol uan mikilis nochin imin koneuan
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Adán uan Eva kichiuaj ken Satanás uan ijkon kinpanoltilia nochtin tlaltikpaktlakamej tlajtlakol uan mikilis
Nepali[ne]
आदम र हव्वाले विद्रोहमा शैतानलाई साथ दिन्छन् अनि आफू र आफ्ना सन्तानमाथि पाप र मृत्यु ल्याउँछन्
Ndonga[ng]
Adam naEva oya li ya kutha ombinga muunashibotha waSatana, shoka sha li she ye etele uulunde neso, mbyoka ya taandele maantu ayehe
Guerrero Nahuatl[ngu]
Diablo oteixnamik niman Adán iuan Eva noijki okichiujkej, ijkon okinkauilitejkej tlaltikpakchanejkej tlajtlakojli niman mikilistli
Nias[nia]
Fao Gadamo ba Khawa khö Gafökha ba wolawa Lowalangi irege aekhu ira ba horö ba ba waʼamate irugi ngaʼötönia
Dutch[nl]
Adam en Eva sluiten zich bij de opstandige Satan aan, waardoor ze zonde en dood over zichzelf en hun nageslacht brengen
South Ndebele[nr]
U-Adamu no-Efa bahlanganyela noSathana ekuhlubukeni, baletha isono nokufa kibo nenzalwenabo
Northern Sotho[nso]
Adama le Efa ba tlatša Sathane borabeleng, ba itlišetša sebe le lehu gotee le go bana ba bona
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava anagwirizana ndi Satana pogalukira Mulungu ndipo zimenezi zinachititsa kuti iwowo ndiponso ana amene anabereka akhale ochimwa ndiponso ayambe kufa
Oromo[om]
Addaamiifi Hewwaan, Seexanaa wajjin ta’anii Waaqayyorratti ka’uudhaan, ofiisaaniirrattis ta’e sanyiisaaniirratti cubbuufi du’a fidan
Ossetic[os]
Адам ӕмӕ Евӕ Хӕйрӕджы зондыл ацыдысты, ӕмӕ сӕхи дӕр ӕмӕ сӕ байзӕддӕгты дӕр тӕригъӕд ӕмӕ мӕлӕты хай бакодтой
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਵੀ ਸ਼ਤਾਨ ਨਾਲ ਰਲ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬਗਾਵਤ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਆਈ
Pangasinan[pag]
Akinonong si Adan tan Eva ed impanrebelde nen Satanas, a nansumpal ed kasalanan tan ipapatey da tan ed saray ilalak da
Plautdietsch[pdt]
Adam un Eva stalen sikj opp Soton siene Sied un brinjen soo de Sind un dän Doot opp sikj un äare Nokomen.
Polish[pl]
Adam i Ewa przyłączają się do buntu Szatana, wskutek czego na siebie i na swe potomstwo sprowadzają grzech i śmierć
Portuguese[pt]
Adão e Eva juntam-se a Satanás na rebelião, trazendo o pecado e a morte sobre si mesmos e sua descendência
Quechua[qu]
Adanwan Ëvapis Diabluman qaqarmi Diospa contran churakäyan, tsënöpam llapan nunakunata jutsaman y wanïman chätsiyan
K'iche'[quc]
Ri Adán rukʼ Eva xeniman taj junam rukʼ ri Itzel, rukʼ waʼ xojkiya pa mak xuqujeʼ pa kamikal
Ayacucho Quechua[quy]
Adanwan Evam Diablota kasuspanku runakunata wañuymanwan huchaman churan
Cusco Quechua[quz]
Adán Evan Saqrata qatikuspa Diospa contranpi hatarirqanku, runakunatataq huchaman wañuymanwan tanqaykurqanku.
Rundi[rn]
Adamu na Eva barifatanya na Shetani muri ubwo bugarariji, maze bakikwegera igicumuro n’urupfu bakongera bakabikwegera abobakomotseko
Romanian[ro]
Adam şi Eva se răzvrătesc şi ei. Astfel, omenirea este supusă păcatului şi morţii
Russian[ru]
Адам и Ева присоединяются к Сатане, навлекая на себя и своих потомков грех и смерть
Kinyarwanda[rw]
Adamu na Eva bafatanyije na Satani mu kwigomeka, bibazanira icyaha n’urupfu bo n’urubyaro rwabo
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒව සාතන්ගේ පැත්ත ගනියි. එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ඔවුන්ටත් ඔවුන්ගෙන් පැවතෙන සියලුදෙනාටත් පාපය හා මරණය උරුම වෙයි
Slovak[sk]
Adam s Evou sa k Satanovi vo vzbure pripájajú, čím na seba a svoje potomstvo privádzajú hriech a smrť
Slovenian[sl]
Adam in Eva se v tem uporu postavita na Satanovo stran, s čimer sebi in svojim potomcem nakopljeta greh in smrt.
Shona[sn]
Adhamu naEvha vanobatana naSatani pakupandukira, zvichizounza chivi nerufu pavari uye pavana vavo
Somali[so]
Aadan iyo Xaawana Shayddaankii bay la caasiyoobeen oo dembi iyo dhimasho bay naftooda iyo carruurtoodaba u soo jiideen
Albanian[sq]
Adami dhe Eva bashkohen me Satanain në rebelim, duke sjellë mëkatin e vdekjen për vete dhe për pasardhësit e tyre
Serbian[sr]
Adam i Eva mu se pridružuju u pobuni, a posledica toga su greh i smrt za njih i njihove potomke
Sranan Tongo[srn]
Adam nanga Eva e teki a sei fu Satan, di opo ensrefi teige Gado. Na so den tyari sondu nanga dede kon tapu densrefi èn tapu den bakapikin fu den
Swati[ss]
Bo-Adamu na-Eva balandzela Sathane kulokuhlubuka kwakhe, batiletsela sono kanye nekufa, bona kanye nentalo yabo
Southern Sotho[st]
Adama le Eva ba tšehetsa Satane ’me ba fetohela Molimo, e leng se etsang hore bona le bana ba bona e be baetsalibe ’me ba shoe
Swedish[sv]
Adam och Eva gör också uppror, och det leder till att alla människor drabbas av synd och död.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa wajiunga na Shetani katika uasi, wajiletea dhambi na kifo wao wenyewe na wazao wao
Congo Swahili[swc]
Adamu na Hawa wajiunga na Shetani katika uasi, wajiletea dhambi na kifo wao wenyewe na wazao wao
Tamil[ta]
கடைசியில் அவர்களுக்கும் அவர்களுடைய சந்ததிக்கும் பாவமும் மரணமும்தான் மிஞ்சுகிறது!
Central Tarahumara[tar]
Adán alí Eva a bichíwili echi Diablo alí nijéwili, alí echi riká nachútili sinéami pagótami echi chati namuti alí mukuwáami
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Adán ga̱jma̱a̱ Eva nunimbu̱ún rí naʼthí Gixa̱a̱, xúʼko̱ má nijkha̱ka̱gu̱u̱n xa̱bu̱ numbaaʼ maguaʼdá aʼkhá ga̱jma̱a̱ rí makhañún
Telugu[te]
ఆదాము, హవ్వలు కూడా ఆ తిరుగుబాటులో సాతానుతో చేతులు కలిపి వాళ్ల సంతానానికి పాపమరణాలు ప్రాప్తించడానికి కారకులయ్యారు
Tajik[tg]
Одаму Ҳавво дар исён ба Шайтон ҳамроҳ шуда, худ ва наслашонро ба гуноҳу марг гирифтор мекунанд
Thai[th]
อาดาม และ ฮาวา ร่วม กับ ซาตาน ใน การ กบฏ นํา ความ บาป และ ความ ตาย มา สู่ ตัว เอง และ ลูก หลาน ของ เขา
Tigrinya[ti]
ኣዳምን ሄዋንን ኣብቲ ዕልወት ንሰይጣን ሓበርዎ፣ እዚ ድማ ኣባታቶምን ኣብ ዘርኦምን ሓጢኣትን ሞትን ኣምጽአ
Tiv[tiv]
Adam man Ifa kohol Satan, hemba Aôndo ato, nahan isholibo man ku va sha a ve man sha ônov vev kpaa
Turkmen[tk]
Adam ata bilen How ene Şeýtana goşulyp, hem özlerini, hem neslini günä we ölüme sezewar edýär
Tagalog[tl]
Sumama sina Adan at Eva kay Satanas sa pagrerebelde, at nagbunga ito ng kasalanan at kamatayan para sa kanila at sa kanilang mga anak
Tswana[tn]
Adame le Efa mmogo le Satane ba a tsuologa, mme ka ntlha ya seo bone le bana ba bone ba nna le boleo mme ba a swa
Toba[tob]
So Adán qataq aso Eva sa ỹalaxaguet ñi Dios nache huec na lasouaxashet qataq l-leuaxa na shiỹaxauapi
Tonga (Nyasa)[tog]
Adamu ndi Eva alondo Satana pakugarukiya, ndipu ivi vizisa ubudi ndi nyifwa paku yiwu ndi ŵana ŵawu
Tojolabal[toj]
Ja Adán sok ja Eva wa snochowe ja Satanasi, jachuk wa xyiʼawe jan yiʼ mulal sok chamelchʼakel ja yintileʼi
Papantla Totonac[top]
Adán chu Eva tatayakgolh Akgskgawini, chuna tlawakgolh pi latamanin xkgalhikgolh talakgalhin chu xnikgolh
Turkish[tr]
Âdem ve Havva Şeytan’ın isyanına katılır, bu hem kendilerini hem de soylarını günahkâr ve ölümlü duruma getirir
Tsonga[ts]
Adamu na Evha va xandzuke na Sathana, va tivangela xidyoho ni rifu swin’we ni vana va vona
Purepecha[tsz]
Adani ka Eba kurhajchasïndiksï No Ambakitini, ka isï pásïndiksï kʼuiripuechani pekadurhu ka uarhikuarhu
Tumbuka[tum]
Adamu na Eva ŵakalondezga Satana, ŵakagaluka, ntheura ŵakajitolera kwananga na nyifwa pa iwoŵene na kwambuzgira ŵana ŵawo
Tzeltal[tzh]
Te Adán sok te Eva la stʼunbeyik stalel te Pukuj ta xkʼaxuntayel mantal, jich la skʼasesbeyik jilel te mulil sok te lajel te ants winiketike
Tzotzil[tzo]
Li Adán xchiʼuk Evae jmoj la stoy sbaik xchiʼuk li Satanase, jaʼ jech laj yakʼik ta mulil xchiʼuk lajel li krixchanoetike
Uighur[ug]
Адәм ата вә Һава аниниң Шәйтан көтәргән исиянға қошулуп, әвлатлириға гуна вә өлүмни мирас етип қалдурди
Ukrainian[uk]
Адам та Єва долучаються до бунту Сатани, через що стягують гріх і смерть на себе й на своїх нащадків.
Urdu[ur]
آدم اور حوا نے اِس بغاوت میں شیطان کا ساتھ دیا۔ اِس طرح وہ گنہگار بن گئے اور اپنی اولاد سمیت موت کے شکنجے میں پھنس گئے۔
Urhobo[urh]
Adam vẹ Ivi de kuomakugbe Eshu vwẹ ẹvwọsuọ nana, rọ hwarhiẹ umwemwu vẹ ughwu vwo rhe ayen vẹ emọ rayen
Uzbek[uz]
Ilk juftlik Shaytonning tomonini egallab, natijada o‘zlari va avlodlarini gunoh va o‘limga duchor qilishadi
Venda[ve]
Adamu na Eva vho ṱanganela na Sathane kha honoho vhushandukwa, zwenezwo zwo mbo ḓi ita uri vha fe khathihi na vhana vhavho
Vietnamese[vi]
A-đam và Ê-va theo Sa-tan phản nghịch Đức Chúa Trời nên họ cùng con cháu phải gánh chịu tội lỗi và sự chết
Wolaytta[wal]
Addaameenne Hewaana Seexaanaara issippe makkalidosona; hegee eta bollinne eta zerettaa bolli nagaraanne hayquwaa kaalettiis
Waray (Philippines)[war]
Inupod hira Adan ngan Eva kan Satanas ha pagrebelde nga nagresulta hin sala ngan kamatayon para ha ira ngan ha ira mga anak
Xhosa[xh]
UAdam noEva bathelela uSathana kwimvukelo, oko kwenza ukuba bona nenzala yabo babe nesono baze bafe
Yao[yao]
Adamu ni Hawa akukamulana ni Satana pakupanducila Mlungu, ni yeleyi yikutandikasya ulemwa ni ciwa kwa jemanjaji ni ŵanace ŵawo
Yoruba[yo]
Ádámù àti Éfà dara pọ̀ mọ́ Sátánì nínú ìṣọ̀tẹ̀ rẹ̀, wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ mú ikú wá sórí ara wọn àtàwọn ọmọ wọn
Yucateco[yua]
Adán yéetel Evaeʼ tu tsʼáajubaʼob tu tséel le Kʼaasilbaʼaloʼ, bey túunoʼ tuláakal u paalaloʼob kʼebanchajoʼob, le oʼolal ku kíimloʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Adán ne Eva bidaagucaʼ Binidxabaʼ para gucaalucaʼ Dios, pur nga biaananenu donda ne rátinu
Chinese[zh]
亚当和夏娃跟随撒但,反叛上帝,为自己和后代带来罪和死亡
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Adán né Eva racyibu toibsi né Buñdzab par guicalóyibu Jehová, né modreʼ buñgudxlio radxin rac buñ galkié né raity
Zulu[zu]
U-Adamu no-Eva bazibandakanya noSathane kulokho kuhlubuka, bezilethela bona nenzalo yabo isono nokufa