Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die somer gaan hulle na die koeler, hooglandse weivelde.
Amharic[am]
በጋውን የሚያሳልፉት፣ ደጋ ላይ በሚገኙት ቀዝቀዝ ያሉ የግጦሽ አካባቢዎች ነው።
Arabic[ar]
اذهب في الشتاء، تجدهم قد ارتحلوا الى مراعٍ منخفضة اكثر دفئا هربا من البرد والثلج.
Bemba[bem]
Mu lusuba bekala mu mpili pantu e muba umulemfwe.
Cebuano[ceb]
Kon ting-init, mangadto sila sa mga sibsibanan sa bugnawng kabukiran.
Ewe[ee]
Le dzomeŋɔliwo la, wonɔa to siwo dzi fafa le la dzi ale be lãwo nakpɔ gbe aɖu.
Efik[efi]
Mmọ ẹsidu ke obot ke ndaeyo sia enyọn̄ obot esibịt.
Greek[el]
Το καλοκαίρι μένουν σε πιο δροσερά λιβάδια στα οροπέδια.
English[en]
They spend the summer in cooler highland grazing lands.
Estonian[et]
Suve veedavad nad mägismaa jahedamatel rohumaadel.
Finnish[fi]
Kesällä eläimet laiduntavat viileillä ylänköalueilla.
Fijian[fj]
Ni katakata na draki, era gole ina vanua batabata ena lomanivanua.
French[fr]
Ils passent l’été dans les montagnes, où l’air est plus frais.
Hiligaynon[hil]
Kon tig-ilinit, nagataklad sila sa mas mataas kag matugnaw nga mga lugar para magpahalab.
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè l fè cho nan sezon ete, yo monte nan mòn kote ki gen zèb e ki fre.
Hungarian[hu]
A nyarat a hűvösebb fennsíkok füves területein töltik.
Indonesian[id]
Di musim panas, mereka pergi ke dataran tinggi yang dingin.
Igbo[ig]
N’oge ọkọchị, ha na-anọ n’ebe jụtụrụ oyi, ya bụ, n’ebe ugwu ugwu na-azụ anụmanụ ha.
Iloko[ilo]
No summer, agyanda iti nangato ken nalamiis a karuotan.
Italian[it]
Trascorrono le estati su altipiani erbosi più freschi.
Kongo[kg]
Bo ke lutisaka nsungi ya ntangu na bangumba.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kya kisalo, batwala banyama babo na kwibajisha mu mitumba muji kimfutele.
Ganda[lg]
Mu biseera eby’ebbugumu, ebisolo byabwe babirundira mu nsozi.
Lingala[ln]
Balekisaka eleko ya molunge na bangomba, esika oyo malili ezali, mpe matiti ezali mingi.
Lozi[loz]
Ka nako ya mbumbi bainanga mwa libaka zebata za malundu ili mokunani mafulisezo amande.
Luvale[lue]
Nge ngonde yanonga yinahete veji kutwalanga vimuna javo kuvihela vituta.
Malagasy[mg]
Mankeny amin’ny havoana mangatsiatsiaka izy ireo rehefa vanin-taona mafana.
Malayalam[ml]
ചില കസാഖു കൾ പരിഷ്കൃ ത ന ഗ ര ങ്ങ ളി ലാണ് താമസി ക്കു ന്നത്.
Maltese[mt]
Is- sajf iqattgħuh fuq għoljiet fejn ikun hemm il- frisk u l- ħaxix.
Burmese[my]
နွေရာသီဆိုရင် အေးမြတဲ့ ကုန်းပြင်မြင့်မှာ ထိန်းကျောင်းတယ်၊
Norwegian[nb]
Om sommeren tar de med dyrene på beite i det kjøligere høylandet.
Dutch[nl]
De zomer brengen ze door op weidegronden in het koelere hoogland.
Northern Sotho[nso]
Ba fetša selemo ba le mafulong ao a lego dikarolong tša godimo tša naga, moo go sa fišego.
Nyanja[ny]
M’nthawi yotentha amakakhala kumapiri komwe amakadyetsa ziweto zawo.
Oromo[om]
Yeroo boonaa baddaa qabbanaʼoo kaloo qaban gubbaatti dabarsu.
Pangasinan[pag]
No summer, onla rad ambetel ya kapalandeyan ya walay napampastolan da.
Portuguese[pt]
No verão, eles levam o rebanho para pastar nas montanhas.
Rundi[rn]
Mu ci bava mu bushuhe bwo mu biyaya bakaja mu buragiriro bwo mu misozi.
Romanian[ro]
Vara își pasc turmele pe pășuni alpine, unde este răcoare.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpeshyi, baragira imikumbi yabo mu duce dukonja two mu misozi miremire.
Sinhala[si]
අදටත් සමහර එඬේරු ජීවත් වෙන්නේ ඒ විදිහට.
Slovak[sk]
V lete sú s nimi vo vyššie položených, chladnejších miestach.
Samoan[sm]
Pe a oo i le tau māfanafana, e latou te ō i laufanua i vaega maugā lea e tele ai le vao e aai ai manu.
Shona[sn]
Mumwaka wechirimo, vanoenda kunzvimbo dzakakwirira dzinotonhorera.
Albanian[sq]
Në verë i çojnë në bjeshkë.
Southern Sotho[st]
Le mehleng ena ho ntse ho e-na le balisana ba tloaetseng ho phela ka tsela eo.
Swahili[sw]
Wakati wa majira ya joto, wao hulisha mifugo katika maeneo yenye baridi ya nyanda za juu.
Congo Swahili[swc]
Wanapitisha kipindi cha joto katika eneo la baridi la malisho lenye kuinuka.
Tamil[ta]
கோடைக் காலத்தில் அவர்கள் குளிர்ச்சியான உயர்ந்த மேய்ச்சல் நிலங்களில் தங்கள் மந்தைகளோடு தங்குகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Durante tempu bailoro, sira hela iha foho leten.
Tigrinya[ti]
ሓጋይ ኣብቲ ዝዘሓለ መገሃጫ ኸበሳታት ይሓግዩ።
Tagalog[tl]
Kapag tag-araw, pumupunta sila sa matataas at malalamig na pastulan.
Tswana[tn]
Fa go le selemo ba di isa kwa mafulong a a tsiditsana a a mo dithabeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muchihanya, yiwu ndi viŵetu vawu asamiya kumapiri ko kuja uteka wamampha ndipuso ko kuzizira ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cacilimo beembelela mumasena aamumalundu aatontola.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong san, ol i save stap long ol ples maunten we i kol.
Turkish[tr]
Yaz aylarını daha serin olan yaylalarda geçirirler.
Tsonga[ts]
Hi ximumu, va risela mintlhambi ya vona etindhawini ta le tintshaveni laha ku nga hisiki ngopfu.
Tatar[tt]
Алар җәйләрен салкынрак таулы-калкулыклы җирдәге яшел көтүлекләрдә үткәрә.
Tumbuka[tum]
Muchihanya ŵakusamira mu malo ghakukwera chifukwa mukuzizima.
Twi[tw]
Sɛ edu ahohuru bere a, wɔkɔtena bepɔw so baabi a ɛhɔ yɛ nwini.
Vietnamese[vi]
Vào mùa hè, họ thường chăn bầy ở những cao nguyên mát mẻ với các đồng cỏ xanh tươi.
Waray (Philippines)[war]
Ha katpaso, gindadara nira an ira panon ha mataghom nga kabungtoran nga damu an banwa.
Xhosa[xh]
Ehlotyeni bahlala nemfuyo yabo kwiindawo eziphakamileyo nezipholileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà ooru, wọ́n máa ń daran lọ sí orí àwọn òkè tó tutù.
Chinese[zh]
他们在凉爽的高山牧场度过夏天;冬雪降临,他们就带着牲畜下到温暖一些的低地牧场。
Zulu[zu]
Ehlobo baba semadlelweni asezindaweni eziphakeme, ezipholile.