Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat ek daardie gebeure beskryf, wil ek verduidelik hoe ek ’n gevangene geword het.
Amharic[am]
ይህንን ከመተረኬ በፊት ግን መጀመሪያ እንዴት እስረኛ ለመሆን እንደበቃሁ ልንገራችሁ።
Arabic[ar]
ولكن قبل ان اصف هذه الحوادث، دعوني اوضح كيف صرت سجينا.
Central Bikol[bcl]
Alagad bago ko iladawan an mga pangyayaring idto, togoti nindo akong ipaliwanag kun paano ako napreso.
Bemba[bem]
Lelo ilyo nshilalondolola ifyo fya kucitika, kanondolole ifyo naishileba umufungwa.
Bulgarian[bg]
Но преди да опиша тези събития, нека да обясня как станах затворник.
Bislama[bi]
Be, bifo we mi tokbaot samting ya, bambae mi storebaot wanem i mekem se mi go kalabus.
Bangla[bn]
কিন্তু সেই ঘটনাগুলি বর্ণনা করার আগে, আমি কিভাবে একজন বন্দী হয়েছিলাম সেই সম্বন্ধে আমাকে বলতে দিন।
Cebuano[ceb]
Apan sa dili ko pa hubiton kadtong mga hitaboa, pasaysaya ko kon sa unsang paagi ako nabilanggo.
Czech[cs]
Než však budu o těchto událostech vyprávět, dovolte, abych vám vysvětlil, jak došlo k tomu, že jsem se stal vězněm.
Danish[da]
Men før jeg beskriver disse begivenheder, lad mig da fortælle hvordan jeg havnede der.
German[de]
Doch bevor ich näher darauf eingehe, möchte ich gern erzählen, wie es kam, daß ich in Gefangenschaft geriet.
Ewe[ee]
Gake hafi maƒo nu tso nudzɔdzɔ mawo ŋu la, mina magblɔ alesi mewɔ va zu gamenɔla na mi.
Efik[efi]
Edi mbemiso ntịn̄de mban̄a mme n̄kpọntịbe oro, yak nnam an̄wan̄a nte n̄kasan̄ade ndi owo n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Προτού όμως περιγράψω εκείνα τα γεγονότα, θα ήθελα να σας αφηγηθώ πώς βρέθηκα κρατούμενος.
English[en]
But before I describe those events, let me explain how I came to be a prisoner.
Spanish[es]
Pero antes de hablar de aquellos sucesos, déjenme explicarles por qué me apresaron.
Estonian[et]
Enne kui aga jutustan teile neist sündmustest, lubage mul selgitada, kuidas minust sai vang.
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin kuvailen noita tapahtumia, kerron, miten jouduin vangiksi.
French[fr]
Mais avant de parler de ces événements, laissez- moi vous raconter ce qui m’a conduit en détention.
Ga[gaa]
Shi dani matsɔɔ nakai nifeemɔ lɛ mli lɛ, nyɛhaa matsɔɔa bɔ ni fee ni mibatsɔ gboklɛfonyo.
Hebrew[he]
אך לפני שאתאר אירועים אלה, אסביר כיצד נאסרתי.
Hindi[hi]
मगर इससे पहले कि मैं उन हालतों के बारे में बताना शुरू करूँ, मैं आपको बताना चाहता हूँ कि आख़िर मैं क़ैद में आया कैसे।
Hiligaynon[hil]
Apang antes ko ilaragway ang mga natabo sadto, tuguti ako nga ipaathag anay kon ngaa nabilanggo ako.
Croatian[hr]
No prije nego što opišem te događaje, dozvolite mi da vam objasnim kako sam postao logoraš.
Hungarian[hu]
Mielőtt azonban leírnám azokat az eseményeket, hadd magyarázzam el, hogyan lettem elítélt.
Indonesian[id]
Tetapi sebelum saya melukiskan peristiwa-peristiwa itu, saya akan menjelaskan dengan senang hati bagaimana sampai saya dipenjarakan.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay a salaysayek dagidi a pasamak, palubosandak a mangilawlawag no kasano a nagbalinak a maysa a balud.
Icelandic[is]
En áður en ég kem að því ætla ég að segja frá því hvernig ég lenti í fangelsi.
Italian[it]
Ma prima che racconti questi avvenimenti lasciatemi dire come divenni prigioniero.
Japanese[ja]
しかし,これらのことをお話しする前に,どうして囚人となったのかを説明したいと思います。
Georgian[ka]
მაგრამ იმ მოვლენების აღწერამდე, ნება მიბოძეთ, აგიხსნათ, როგორ გავხდი პატიმარი.
Korean[ko]
하지만 그 사건을 설명하기 전에, 내가 수감된 경위를 설명하고자 합니다.
Lingala[ln]
Kasi liboso ete nalobela makambo wana, tiká ete nalimbola naino ndenge nini nakómaki mokangami.
Lithuanian[lt]
Bet prieš pereidamas prie tų įvykių, noriu papasakoti, kaip tapau kaliniu.
Latvian[lv]
Bet, pirms sāku stāstīt par šiem notikumiem, ļaujiet man paskaidrot, kāpēc mani apcietināja.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hilazalazako ireny fitrangan-javatra ireny anefa, dia mamelà ahy hanazava ny fomba nahatonga ahy higadra.
Macedonian[mk]
Но, пред да ги опишам тие настани, да ви објаснам како се случи да станам затвореник.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചു വിവരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാനൊരു തടവുകാരനായത് എങ്ങനെയെന്നു വിശദീകരിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
पण, ते सारं सांगण्याआधी मी कैदी कसा झालो ते मला आधी सांगू द्या.
Burmese[my]
အဲဒီအဖြစ်အပျက်တွေကိုမပြောပြခင် ကျွန်တော်ဘယ်လိုအကျဉ်းသား ဖြစ်လာတယ်ဆိုတာကို ရှင်းပြပါရစေ။
Norwegian[nb]
Men før jeg forteller videre om det, skal jeg fortelle hvordan det gikk til at jeg havnet i konsentrasjonsleir.
Dutch[nl]
Maar voordat ik die gebeurtenissen beschrijf, wil ik u graag vertellen hoe ik een gevangene werd.
Northern Sotho[nso]
Eupša pele ke hlalosa ditiragalo tšeo, anke ke hlalose kamoo ke ilego ka ba mogolegwa ka gona.
Nyanja[ny]
Koma ndisanafotokoze zochitikazo, tandilolani ndifotokoze mmene ndinakhalira mkaidi.
Polish[pl]
Zanim jednak opiszę te wydarzenia, może wyjaśnię, dlaczego zostałem uwięziony.
Portuguese[pt]
Mas antes de descrever esses eventos, deixe-me explicar como cheguei a ser preso.
Romanian[ro]
Dar înainte de a descrie acele evenimente, să vă explic cum am ajuns deţinut.
Russian[ru]
Но перед тем как рассказать о тех событиях, позвольте мне объяснить, почему я стал узником.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mbere y’uko mvuga ibyabaye icyo gihe, reka mbanze nsobanure ukuntu naje kuba imfungwa.
Slovak[sk]
Ale skôr ako opíšem tieto udalosti, dovoľte mi vysvetliť, ako som sa stal väzňom.
Slovenian[sl]
Preden pa vam bom pripovedoval o teh dogodkih, naj vam povem, kako sem sploh postal zapornik.
Samoan[sm]
Peitai a o oʻu lei faamatalaina na mea na tutupu, seʻi oʻu faamatala muamua atu le pogai na ou falepuipui ai.
Shona[sn]
Asi ndisati ndarondedzera zviitiko izvozvo, regai nditsanangure kuti ndakasvika sei pakuva musungwa.
Albanian[sq]
Por përpara se të përshkruaj ato ngjarje, më lejoni t’ju shpjegoj se si ndodhi që isha një i burgosur.
Serbian[sr]
Ali pre nego što vam opišem ove događaje, dozvolite mi da objasnim kako sam uopšte postao zatvorenik.
Sranan Tongo[srn]
Ma fosi mi e taki foe den sani dati di ben pasa, meki mi tjari kon na krin fa a doe kon taki mi de wan strafoeman.
Southern Sotho[st]
Empa pele ke hlalosa liketsahalo tseo, a nke ke hlalose hore na ho tlile joang hore ke be motšoaruoa.
Swedish[sv]
Men låt mig, innan jag berättar om detta, förklara hur jag kom att bli fånge.
Swahili[sw]
Lakini kabla sijaeleza matukio hayo, acheni kwanza nieleze jinsi nilivyopata kuwa mfungwa.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்த சம்பவங்களை விவரிப்பதற்கு முன்பு, நான் எப்படி ஒரு கைதியானேன் என்பதை சொல்கிறேன்.
Telugu[te]
అయితే ఆ సంఘటనలను నేను వివరించే ముందు, నేను ఒక ఖైదీని ఎందుకయ్యానో నన్ను వివరించనివ్వండి.
Thai[th]
แต่ ก่อน ผม จะ เล่า เรื่อง เหตุ การณ์ ครั้ง กระโน้น ขอ ให้ ผม ชี้ แจง ความ เป็น มา ว่า เหตุ ใด ผม จึง กลาย มา เป็น ผู้ ถูก คุม ขัง.
Tagalog[tl]
Ngunit bago ko ilarawan ang mga pangyayaring iyon, hayaan ninyong ipaliwanag ko kung paano ako naging isang bilanggo.
Tswana[tn]
Mme pele ke tlhalosa ditiragalo tseo, e re ke tlhalose gore go tlile jang gore ke nne legolegwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no ken stori hariap long ol samting i bin kamap long dispela taim —pastaim mi mas stori long olsem wanem mi bin kamap wanpela kalabusman.
Turkish[tr]
Fakat bu olayları anlatmadan önce, tutuklanmama yol açan olayları açıklayayım.
Tsonga[ts]
Kambe emahlweni ka ku va ndzi hlamusela swiendlakalo swoleswo, mi nge ndzi mi hlamusela ndlela leyi ndzi veke mukhotsiwa ha yona.
Twi[tw]
Nanso ansa na mɛka saa nsɛm no, momma menkyerɛkyerɛ sɛnea ɛyɛe a mebɛyɛɛ deduani no mu.
Tahitian[ty]
Tera râ, hou vau e faatia ’tu ai i teie mau ohipa, e faaite atu na vau e mea nafea to ’u riroraa mai ei mau auri.
Ukrainian[uk]
Але перш ніж описати ті події, мені хотілося б пояснити, як я став в’язнем.
Vietnamese[vi]
Nhưng trước khi tả lại những biến cố đó, tôi xin mạn phép giải thích tại sao tôi lại trở thành tù nhân.
Wallisian[wls]
Kae ʼi muʼa ʼo taku fakamatala atu te ʼu meʼa ʼaia ʼaē neʼe hoko, ʼe ʼau fia fakamahino atu pe koʼe neʼe pilisoniʼi ʼau.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaphambi kokuba ndichaze ngezo ziganeko, makhe ndikuthele thsuphe ngendlela ekwenzeka ngayo ukuba ndibe libanjwa.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kí n tó sọ bí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nyẹn ṣe wáyé, ẹ jẹ́ kí n ṣàlàyé bí mo ṣe di ẹlẹ́wọ̀n.
Chinese[zh]
在我细说这些事以前,让我先来告诉大家,我是怎样成了阶下囚吧。
Zulu[zu]
Kodwa ngaphambi kokuba ngichaze lezo zenzakalo, ake ngichaze indlela engaboshwa ngayo.