Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През декември 2009 г. бе подписан „Меморандум за разбирателство във връзка с Централно-източноевропейския форум за интеграция на пазарите на електроенергия“ между Австрия, Чешката република, Германия, Унгария, Полша, Словакия и Словения.
Czech[cs]
V prosinci 2009 podepsaly Česká republika, Maďarsko, Německo, Polsko, Rakousko, Slovensko a Slovinsko „memorandum o porozumění ohledně fóra zemí střední a východní Evropy pro integraci trhu s elektřinou“.
Danish[da]
I december 2009 undertegnede Østrig, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn, Polen, Slovakiet og Slovenien et "aftalememorandum om det central- og østeuropæiske forum for integration på elektricitetsmarkedet".
German[de]
Im Dezember 2009 unterzeichneten AT, CZ, DE, HU, PL, SK und SI eine gemeinsame Absichtserklärung zum mittelosteuropäischen Forum für die Strommarktintegration.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 2009, υπεγράφη «Μνημόνιο συνεννόησης σχετικά με Φόρουμ για την ολοκλήρωση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας τις Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης» από την Αυστρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
English[en]
In December 2009, a “Memorandum of Understanding regarding the Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration” was signed between AT, CZ, DE, HU, PL, SK and SI.
Spanish[es]
En diciembre de 2009, se firmó un «memorando de entendimiento relativo al Foro de Europa Central y Oriental para la Integración del Mercado de la Electricidad» entre Austria, la República Checa, Alemania, Hungría, Polonia, Eslovaquia y Eslovenia.
Estonian[et]
Detsembris 2009 allkirjastasid Austria, Tšehhi Vabariik, Saksamaa, Ungari, Poola, Slovakkia ja Sloveenia vastastikuse mõistmise memorandumi seoses Kesk- ja Ida-Euroopa elektrienergiaturgude integratsiooni foorumiga.
Finnish[fi]
Joulukuussa 2009 allekirjoitettiin puolestaan Itävallan, Tšekin, Saksan, Unkarin, Puolan, Slovakian ja Slovenian välinen yhteisymmärryspöytäkirja Keski- ja Itä-Euroopan foorumista sähkömarkkinoiden integroimiseksi.
French[fr]
En décembre 2009, un protocole d'accord concernant le Forum européen des pays d'Europe centrale et orientale pour l'intégration du marché de l'énergie a été signé entre l'Autriche, la République tchèque, l'Allemagne, la Hongrie, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie.
Italian[it]
Nel dicembre 2009 Austria, Germania, Polonia, Repubblica ceca, Slovacchia, Slovenia e Ungheria hanno firmato un Memorandum d’intesa relativo al forum sull’integrazione del mercato dell’elettricità nell’Europa centrorientale ( Memorandum of Understanding regarding the Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration ).
Lithuanian[lt]
BEMIP). 2009 m. gruodį Austrija, Čekija, Vokietija, Vengrija, Lenkija, Slovakija ir Slovėnija pasirašė Susitarimo memorandumą dėl Vidurio ir Rytų Europos elektros energijos rinkų integravimo forumo.
Latvian[lv]
2009. gada decembrī Austrija, Čehija, Vācija, Ungārija, Polija, Slovākija un Slovēnija parakstīja saprašanās memorandu attiecībā uz Viduseiropas austrumu forumu elektroenerģijas tirgus integrācijai.
Maltese[mt]
F'Diċembru 2009, "Memorandum ta' Ftehim dwar il-Forum tal-Lvant Ċentrali tal-Ewropa għall-Integrazzjoni tas-Suq tal-Elettriku" kien iffirmat mill-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, l-Ungerija, il-Polonja, is-Slovakkja u s-Slovenja.
Dutch[nl]
In december 2009 hebben AT, CZ, DE, HU, PL, SK en SI een intentieverklaring betreffende het Midden-Oost-Europese Forum voor de integratie van de elektriciteitsmarkt ondertekend.
Polish[pl]
W grudniu 2009 r. Austria, Czechy, Niemcy, Polska, Słowacja, Słowenia i Węgry podpisały protokół ustaleń w sprawie Forum Europy Środkowo-Wschodniej ds. Rynku Energii Elektrycznej.
Portuguese[pt]
Em Dezembro de 2009, foi assinado entre Áustria, República Checa, Alemanha, Hungria, Polónia, Eslováquia e Eslovénia um memorando de entendimento relativo ao Fórum da Europa Central e Oriental para a integração do mercado da energia eléctrica.
Romanian[ro]
În decembrie 2009 a fost semnat un Memorandum de înțelegere privind Forumul Europei Centrale și de Est pentru integrarea piețelor energiei electrice între Austria, Republica Cehă, Germania, Ungaria, Polonia, Slovacia și Slovenia.
Slovak[sk]
V decembri 2009 bolo podpísané memorandum o porozumení týkajúce sa európskeho fóra krajín strednej a východnej Európy pre integráciu energetického trhu medzi Rakúskom, Českou republikou, Nemeckom, Maďarskom, Poľskom, Slovenskom a Slovinskom.
Slovenian[sl]
Decembra 2009 so Avstrija, Češka, Nemčija, Madžarska, Poljska, Slovaška in Slovenija podpisale „Memorandum o soglasju glede foruma o vključevanju trgov z električno energijo za srednjo in vzhodno Evropo“.
Swedish[sv]
I december 2009 undertecknades ett samförståndsavtal om Central- och östeuropeiska forumet för integrering av elmarknaden mellan Österrike, Tjeckien, Tyskland, Ungern, Polen, Slovakien och Slovenien.