Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons so regverdig leef as moontlik, sal Hy die pad oop maak vir die vervulling van die seëninge wat ons so opreg en ywerig begeer.
Amharic[am]
በጽድቅ ለመኖር እንደምናውቀው ስንኖር፣ በቅንነት እና በትጋት የምንፈልጋቸውን በረከቶች ለማሟላት መንገዶች ይከፍትልናል።
Bulgarian[bg]
Когато живеем колкото е възможно по-праведно, Той ще отвори пътя за осъществяване на благословиите, които ние толкова искрено и усърдно търсим.
Bislama[bi]
Taem yumi laef folem fasin blong stap stret mo gud, bae Hem i openem rod blong fulfilim ol blesing ia we yumi wok had blong lukaotem.
Cebuano[ceb]
Kon kita magkinabuhi nga matarung sama sa atong nahibaloan, Iyang andamon ang paagi aron matuman ang mga panalangin nga matinud-anon ug makugihon natong gitinguha.
Czech[cs]
Pokud žijeme natolik spravedlivě, jak jen jsme toho schopni, On otevře cestu k tomu, aby se naplnila požehnání, o která tak upřímně a pilně usilujeme.
Danish[da]
Når vi lever så retskaffent, som vi kan, vil han åbne vejen for opfyldelsen af velsignelserne, som vi oprigtigt og flittigt søger.
German[de]
Wenn wir so rechtschaffen leben, wie wir nur können, wird er den Weg dafür bereiten, dass sich die Segnungen erfüllen, die wir uns ersehnen und eifrig anstreben.
Efik[efi]
Edieke nnyin idude edisana uwem nte nnyin ifiokde ndidu, Enye eyetat usung edidade mme edidiong idi oro eke nnyin itimde iyom.
Greek[el]
Όταν ζούμε τόσο ενάρετα όσο γνωρίζουμε ότι πρέπει να ζούμε, Εκείνος θα ανοίξει την οδό για την εκπλήρωση των ευλογιών, τις οποίες τόσο ειλικρινώς και επιμελώς αναζητούμε.
English[en]
When we live as righteously as we know how to live, He will open the way for the fulfillment of the blessings that so earnestly and diligently we seek.
Spanish[es]
Cuando vivimos en rectitud, tal como sabemos que debemos hacerlo, Él abrirá el camino para que se cumplan las bendiciones que procuramos de manera ferviente y diligente.
Estonian[et]
Kui elame nii õigemeelselt kui oskame, siis avab Ta meile tee, et saaksime need õnnistused, mida me siiralt ja usinalt otsinud oleme.
Fanti[fat]
Sɛ yɛbɔ bra tsenenee dɛ mbrɛ yenyim dɛ ɔwɔ dɛ yɛbɔ no a, Obobue kwan no ma yenya nhyira ne mãhyɛ no a yɛhwehwɛ no enyiberdo na enyimia mu no.
Finnish[fi]
Kun elämme niin vanhurskaasti kuin osaamme, Hän avaa mahdollisuuden niiden siunausten täyttymiseen, joita me niin vilpittömästi ja uutterasti tavoittelemme.
Fijian[fj]
Ni daru sa bula ena kena dodonu duadua me vaka na ka e daru kila, daru na dolava na sala me vakataucokotaki kina na veivakalougatataki e daru dau vaqara vakatotolo ka vagumatua.
French[fr]
Si nous vivons dignement comme nous savons que nous devons le faire, il ouvrira la voie pour l’accomplissement des bénédictions que nous recherchons si ardemment et si diligemment.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti maiuakina ae raoiroi n aron ae ti ataa aron maiuakinana, E na kauka te kawai ibukin kakoroan bukin taian kakabwaia ake ti botumwaaka ni ukoukori ma nanora ni koaua.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum sabse dhaarmik tarike se jiyenge, Woh un sabhi ashirvaadon ko hamein dilaaega jo hum itni namratapurwak aur parishram se dhoondh rahe hai.
Hiligaynon[hil]
Kon magpangabuhi kita nga matarong suno sa nahibal-an naton, pagabuksan Niya ang dalan para sa katumanan sang mga bugay nga hanuot kag matutom naton nga ginapangita.
Hmong[hmn]
Thaum peb ua neej ncaj ncees raws li peb paub peb yuav tsum ua, ces Nws yuav qhib kev rau peb txais cov koob hmoov uas peb mob siab thiab rau siab nrhiav.
Croatian[hr]
Kada živimo tako pravedno kao što znamo živjeti, on će nam otvoriti put ka ispunjenju blagoslova koje tako iskreno i marljivo tražimo.
Haitian[ht]
Lè nou viv osi fidèlman nou konnen kijan pou n viv, l ap louvri chemen pou akonpli benediksyon sa yo nou si onètman ap chèche avèk sitèlman dilijans yo.
Indonesian[id]
Sewaktu kita hidup sesaleh sebagaimana yang kita ketahui seharusnya, Dia akan membuka jalan untuk pemenuhan berkat-berkat yang dengan sungguh-sungguh dan tekun kita upayakan.
Iloko[ilo]
No agbibiagtayo a nalinteg kas iti pannakaammotayo a nasken a panagbiagtayo, luktannanto ti dalan para iti pannakatungpal dagiti bendision a sipapasnek ken situtudio a sapsapulentayo.
Italian[it]
Quando viviamo tanto rettamente quanto sappiamo di dover vivere, Egli ci aprirà la via per l’adempimento delle benedizioni che cerchiamo così onestamente e diligentemente.
Georgian[ka]
როცა მართლად ვცხოვრობთ, ისე, როგორც ვიცით, რომ უნდა ვიცხოვროთ, იგი გაგვიხსნის გზას იმ დალოცვების მისაღებად, რომლებსაც ასე გულმოდგინედ და ბეჯითად ვეძებთ.
Kosraean[kos]
Ke kuht moul in nwacsnwacs oacna ke kuht etuh in moulkihn uh, El ac ikacslah inkacnek nuh ke ahkfalyeyacn mwe insewowo ma kuht suk ke inse pwacye ac oaru uh.
Lingala[ln]
Ntango totambwisi bomoi na lolenge ya sembo lokola toyebi lolenge ya kozala, Akofungola nzela mpo na kokokisa mapamboli oyo tozali koluka na kosala makasi mpe na etingya.
Lithuanian[lt]
Kai gyvensime taip dorai, kaip pagal savo žinojimą galime, Jis atvers kelią išsipildyti toms palaimoms, kurių taip nuoširdžiai ir uoliai siekiame.
Latvian[lv]
Ja mēs dzīvosim tik taisnīgi, cik vien mūsu zināšanas par taisnīgumu sniedzas, Viņš pavērs ceļu, lai piepildītos tās svētības, kuras mēs tik dedzīgi un cītīgi meklējam.
Malagasy[mg]
Rehefa miaina am-pahamarinana araka izay fantatsika fa tokony hiainantsika isika dia hanokatra ny lalana amin’ny fahatanterahan’ireo fitahiana izay katsahintsika amim-pahamatorana sy amim-pahazotoana Izy.
Marshallese[mh]
N̄e jej mour jim̧we ilo ad jeļā wāween mour, Enaaj kōppeļļo̧k iaļ eo n̄an kakūrm̧ool kōjeram̧m̧an ko jej m̧ool im tiljek in pukōt i.
Mongolian[mn]
Бид хэрхэн амьдрахаа мэддэг шигээ зөв шударга амьдрах юм бол Тэрээр хичээнгүйлэн, чин сэтгэлээсээ бидний эрэлхийлдэг адислалуудыг хүлээн авах арга замыг нээж өгөх болно.
Malay[ms]
Apabila kita hidup secara soleh dengan sedaya upaya, Dia akan membukakan jalan berkat yang kita carikan dengan bersungguh-sungguh.
Maltese[mt]
Jekk nagħmlu l-almu tagħna biex ħajjitna ngħixuha b’ mod ġust kemm nistgħu, Huwa jiftħilna t-triq biex aħna niksbu dawk il-barkiet li qegħdin infittxu bil-ħerqa u d-diliġenza kollha.
Norwegian[nb]
Når vi lever så rettskaffent vi kan, vil han åpne veien for å oppfylle de velsignelser som vi så oppriktig og flittig søker.
Dutch[nl]
Als we zo rechtschapen mogelijk leven, opent Hij de weg naar de zegeningen waar we zo oprecht en ijverig naar streven.
Palauan[pau]
Sel de kiei el kedung el oltirakl a ikel dodengei, e Ngii a mo mekengii a rolel a klengeltengat el diak el bo el mekimd e kid a mo semeriar el osiik.
Polish[pl]
Kiedy będziemy żyć w prawości zgodnie z posiadaną wiedzą, On umożliwi wypełnienie się błogosławieństw, których tak szczerze i gorliwie szukamy.
Pohnpeian[pon]
Ni atail momourki pwuhng ni uwe me kitail wehwehki, E pahn ritingada ahl ong kapai kan me kitail kin pwerisek oh ngidingid rapahki ni mehlel.
Portuguese[pt]
Se vivermos com a maior retidão possível, Ele abrirá o caminho para o cumprimento das bênçãos que buscamos com tanta sinceridade e diligência.
Romanian[ro]
Când trăim pe cât de demni putem, El va face posibile binecuvântările pe care le dorim cu sinceritate şi le căutăm cu sârguinţă.
Russian[ru]
Если мы живем праведно, согласно имеющимся у нас знаниям, Он откроет путь, чтобы передать нам благословения, которые мы так настойчиво и усердно ищем.
Slovak[sk]
Ak žijeme spravodlivo podľa toho poznania, ktoré máme, On otvorí cestu, aby sa naplnili požehnania, ktoré tak usilovne a svedomito vyhľadávame.
Slovenian[sl]
Če živimo tako pravično, kakor vemo, da bi morali, bo odprl pot za izpolnitev blagoslovov, ki jih tako iskreno in marljivo iščemo.
Samoan[sm]
Pe a tatou ola amiotonu e pei ona tatou iloa le auala e ola ai, o le a ia tatalaina le auala e faataunuu ai faamanuiaga lea tatou te naunau ma filiga e sailia.
Shona[sn]
Apo patinorarama zvakarurama semaziviro atinoita mararamiro atinofanira kuita, Vanozovhura nzira yokuzadzikiswa kwemaropafadzo ayo atinotsvaka nemwoyo wose uye neushingi.
Serbian[sr]
Када живимо исправно, као што знамо, он ће отворити пут за испуњавање благослова којe тако озбиљно и марљиво тражимо.
Swedish[sv]
När vi lever så rättfärdigt vi kan så bereder han vägen för de välsignelser som vi så uppriktigt och ihärdigt söker.
Swahili[sw]
Wakati tunaishi kwa haki kama tunavyojua namna ya kuishi, Yeye atafungua njia ya kutimiza baraka ambazo tunatafuta kwa dhati na kwa bidii.
Tagalog[tl]
Kapag namuhay tayo nang matwid ayon sa paraang alam natin, bubuksan Niya ang daan para matamo natin ang mga pagpapalang masigasig nating hinahangad.
Tongan[to]
ʻI heʻetau moʻui angatonu fakatatau ki heʻetau ʻiló, te Ne fakaava e founga ki hono fakahoko ʻo e ngaahi tāpuaki ʻoku tau fekumi fakamātoato mo faivelenga ke maʻú.
Twi[tw]
Sɛ yɛtena ase wɔ tenenee mu sɛdeɛ yɛnim sɛ ɛsɛ a, ɔbɛbue kwan ama nhyira a yɛrehwehwɛ paa ara no aba mu.
Tahitian[ty]
Ia ora ana‘e tatou ma te parau ti‘a, mai ta tatou i mâtau i te ora, e iriti Oia i te e‘a no te tupu-hope-raa o te mau haamaitairaa, o ta tatou hoʻi e imi nei ma te aau tae e te itoito.
Ukrainian[uk]
Якщо ми живемо настільки праведно, як ми знаємо, що маємо жити, Він відкриє нам шлях до отримання благословень, які ми так щиро і ретельно шукаємо.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta sống một cách ngay chính như chúng ta biết cách để sống, Ngài sẽ mở đường cho việc làm ứng nghiệm các phước lành mà chúng ta đang tha thiết và siêng năng tìm kiếm.
Xhosa[xh]
Xa siphila ngendlela elungileyo kangangokuba sisazi ukuba kufanele siphile ngayo, Uyakusivulela indlela yokuzalisekiswa kweentsikelelo esizifuna ngenene nangenyaniso.
Zulu[zu]
Ngesikhathi siphila ngokulunga esikwaziyo ukuba siphile ngakho, Uzovula indlela yokufezeka kwezibusiso esizibheka ngokuzimisela nokukhuthala.