Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плодът на камелина представлява крушовидна шушулка (3-7 mm), която бързо се вдървява и втвърдява и съдържа около 10 семена с ръждив или ръждиво-жълт цвят с дължина около 0,6 до 2,6 mm.
Czech[cs]
Plodem lničky je šešulka hruškovitého tvaru (3–7 mm), jež brzy dřevění a tvrdne. Šešulka obsahuje zhruba 10 rezavých či rezavožlutých semen o velikosti 0,6 až 1,6 mm.
Danish[da]
Hørplantens frugt er en pæreformet skulpe (3-7 mm), der tidligt bliver træagtig og hård, og som indeholder ca. 10 frø, som er 0,6-2,6 mm lange og af rusten eller rustengul farve.
German[de]
Die Frucht des Leindotters ist ein birnenförmiges Schötchen (3-7 mm), das frühzeitig verholzt und hart wird und ca. zehn 0,6 bis 2,6 mm große, rötliche oder rötlich-gelbe Samen enthält.
Greek[el]
Οι καρποί είναι απιοειδείς κάψες μήκους 3-7 mm, που σύντομα σκληραίνουν και γίνονται ξυλώδεις· περιέχουν περίπου 10 σπόρους μήκους 0,6 έως 2,6 mm και χρώματος καστανοκίτρινου.
English[en]
The fruit of gold-of-pleasure is a pear-shaped silique (3-7 mm), which soon becomes woody and hard and contains about 10 rust-coloured or rusty-yellow seeds, about 0,6 to 2,6 mm long.
Spanish[es]
Los frutos de la camelina son silículas piriformes (3-7 milímetros) que contienen alrededor de diez semillas de una longitud de 0,6 a 2,6 milímetros, de color marrón amarillento.
Estonian[et]
Vili koosneb pirnikujulistest kõtradest (3–7 millimeetrit), mille sees on umbes kümme 0,6–2,6 millimeetri pikkust pruunikaskollast seemet.
Finnish[fi]
Hedelmä on päärynänmuotoinen, usein puumainen ja kova litu (3–7 mm). Sen sisällä on kymmenkunta ruosteenpunaista tai punertavankeltaista siementä, joiden läpimitta on 0,6–2,6 mm.
French[fr]
Les fruits de la cameline sont des silicules piriformes (3-7 millimètres) qui contiennent environ 10 graines d'une longueur de 0,6 à 2,6 millimètres, de couleur brun-jaunâtre.
Hungarian[hu]
A gomborka termése körte alakú becőtermés (3–7 mm), amely hamar fássá válik és megkeményedik, és kb. 10 rozsdaszínű vagy rozsdasárga magot tartalmaz, amelyek kb. 0,6–2,6 mm hosszúak.
Italian[it]
Il frutto della camelina è un guscio a forma di pera (3-7 mm), che diventa subito legnoso e duro e contiene circa 10 semi di grandezza da 0,6 a 2,6 mm, di colore ruggine o ruggine-giallo.
Lithuanian[lt]
Jundos vaisius – kriaušės formos 3–7mm ilgio ankštara, kurioje yra apie 10 0,6–2,6 mm ilgio gelsvai rudų sėklų.
Latvian[lv]
Idras augļi ir sīki, bumbierveidīgi pākstenīši (3–7 mm) ar apmēram 10 sīkām, iegarenām no 0,6 līdz 2,6 mm garām sēkliņām dzeltenbrūnā krāsā.
Maltese[mt]
Il-frott tal-kamelina huwa miżwed forma ta' lanġasa (3-7 mm), b'xi għaxar żerrigħat twal minn 0,6 sa 2,6 mm, lewn kannella jagħti fl-isfar.
Dutch[nl]
De vrucht van de huttentut is een peervormige hauw (3-7 mm), die snel houtig en hard wordt en ongeveer 10 roestbruine tot bruingele zaden van 0,6 tot 2,6 mm lang bevat.
Polish[pl]
Owocem lnianki jest gruszkowata łuszczynka (3–7 mm), wcześnie drewniejąca i twarda, zawierająca około 10 nasion o wielkości od 0,6 do 2,6 mm w rdzawym lub rdzawo-żółtym kolorze.
Portuguese[pt]
O fruto da camelina é uma síliqua piriforme (3 a 7 mm), que rapidamente se torna lenhosa e dura e contém cerca de 10 sementes cor-de-ferrugem ou ferrugem-amareladas, medindo entre 0,6 e 2,6 mm de comprimento.
Romanian[ro]
Fructul de camelină este un silicul în formă de pară (3-7 mm), are o consistență dură și lemnoasă și conține în jur de 10 semințe de culoare ruginie sau gălbui-maronie de aproximativ 0,6-2,6 mm.
Slovak[sk]
Plodom ľaničníka je malá bobuľka hruškovitého tvaru (3 až 7 mm), ktorá čoskoro zdrevnatie a stvrdne. Táto malá bobuľka obsahuje približne 10 semiačok hrdzavej alebo hrdzavožltej farby, ktoré sú dlhé 0,6 až 2,6 mm.
Slovenian[sl]
Sadež navadnega rička je strok v obliki hruške (3–7 mm), ki hitro postane lesnat in trd ter vsebuje približno deset rjavih ali rjavo-rumenih semen v velikosti približno 0,6–2,6 mm.
Swedish[sv]
Frukten är en päronformad skida (3–7 mm), som tidigt blir träaktig och hård, och som innehåller omkring 10 rostfärgade eller rostgula frön med en längd av 0,6–2,6 mm.