Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е важно да се уточни, че съгласно тълкуването на страните по делото правната уредба във Финландия, предмет на настоящия спор, не въвежда задължение за издаване на разрешение за трансфер за превозни средства, регистрирани в друга държава-членка и използвани временно във Финландия за туристически цели от гражданите на други държави-членки.
Czech[cs]
Navíc je třeba upřesnit, že sporná finská právní úprava, tak jak je vykládána účastnicemi řízení, neukládá povinnost vydání převozního povolení pro motorová vozidla zaregistrovaná v jiném členském státě, která jsou ve Finsku provozována dočasně pro turistické účely státními příslušníky jiných členských států.
Danish[da]
Det skal endvidere præciseres, at den omtvistede finske ordning, sådan som den er fortolket af sagens parter, ikke kræver udstedelse af en overførselstilladelse for køretøjer, der er indregistreret i en anden medlemsstat, og som anvendes midlertidigt i Finland af andre medlemsstaters statsborgere i forbindelse med turistophold.
German[de]
Ferner ist klarzustellen, dass die streitige finnische Regelung, wie sie von den Parteien ausgelegt wird, eine Überführungserlaubnis nicht für solche Fahrzeuge verlangt, die in einem anderem Mitgliedstaat zugelassen sind und in Finnland vorübergehend zu touristischen Zwecken von Angehörigen anderer Mitgliedstaaten genutzt werden.
Greek[el]
Επιπλέον, πρέπει να διευκρινισθεί ότι η επίδικη φινλανδική ρύθμιση, όπως ερμηνεύεται από τους διαδίκους, δεν υποβάλλει στη διαδικασία χορήγησης άδειας διαμετακόμισης αυτοκίνητα που είναι ταξινομημένα σε άλλο κράτος μέλος και χρησιμοποιούνται προσωρινά στη Φινλανδία για τουριστικούς σκοπούς από υπηκόους άλλων κρατών μελών.
English[en]
Moreover, it must be pointed out that the contested Finnish legislation, as interpreted by the parties, does not require that a transfer licence be issued for vehicles registered in another Member State and used temporarily in Finland for the purposes of tourism by nationals of another Member State.
Spanish[es]
Además, es necesario precisar que la normativa finlandesa litigiosa, tal como la interpretan las partes, no sujeta a la expedición de un permiso de transferencia a aquellos vehículos matriculados en otro Estado miembro y utilizados de forma temporal en Finlandia por nacionales de otros Estados miembros con fines turísticos.
Estonian[et]
Lisaks on oluline täpsustada, et vaidlusalused Soome õigusnormid ei kehtesta selliselt, nagu pooled neid tõlgendavad, transiidiloa väljastamise kohustust sõidukitele, mis on registreeritud teises liikmesriigis ja mida kasutavad teiste liikmesriikide kodanikud ajutiselt Soomes turismis.
Finnish[fi]
Lisäksi on tarkennettava, että riidanalaisen Suomen lainsäädännön mukaan, sellaisena kuin asianosaiset ovat sitä tulkinneet, siirtolupaa ei tarvitse hankkia sellaisten toisessa jäsenvaltiossa rekisteröityjen ajoneuvojen osalta, joita muissa jäsenvaltioissa asuvat henkilöt käyttävät tilapäisesti Suomessa turistina.
French[fr]
De plus, il importe de préciser que la réglementation finlandaise litigieuse, telle qu’elle est interprétée par les parties, ne soumet pas à la délivrance d’un permis de transfert les véhicules immatriculés dans un autre État membre et utilisés de manière temporaire en Finlande à des fins touristiques par des ressortissants d’autres États membres.
Hungarian[hu]
Le kell szögezni továbbá, hogy a jogvita tárgyát képező finn szabályozás, ahogyan azt a felek értelmezik, nem teszi kötelezővé transzferengedély beszerzését másik tagállamban nyilvántartásba vett és másik tagállam állampolgára által Finnországban átmenetileg turisztikai célra használt gépjárművek esetén.
Italian[it]
Per di più, è importante precisare che la normativa finlandese controversa, così come interpretata dalle parti, non sottopone al rilascio di un permesso di trasferimento i veicoli immatricolati in un altro Stato membro e utilizzati temporaneamente in Finlandia a fini turistici da parte di cittadini di altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Be to, svarbu patikslinti, kad ginčijami Suomijos teisės aktai, kaip juos aiškina šalys, nereikalauja išduoti tranzito leidimo kitoje valstybėje narėje įregistruotoms transporto priemonėms, kurias kitų valstybių narių rezidentai laikinai naudoja Suomijoje turistiniais tikslais.
Latvian[lv]
Turklāt ir svarīgi precizēt, ka strīdīgie Somijas tiesību akti, kā tos interpretē lietas dalībnieces, nepakļauj tranzīta atļaujas saņemšanas prasībai transportlīdzekļus, kas reģistrēti citā dalībvalstī un ko Somijā pagaidu kārtā tūrisma mērķiem izmanto citu dalībvalstu pilsoņi.
Maltese[mt]
Fit-tielet lok, għandu jiġi speċifikat li l-leġiżlazzjoni Finlandiża kkontestata, hekk kif interpretata mill-partijiet, ma tissuġġettax għall-ħruġ tal-liċenzja ta' trasferiment il-vetturi rreġistrati fi Stat Membru ieħor li jkunu użati b'mod temporanju fil-Finlandja għal skopijiet turistiċi minn ċittadini ta' Stati Membri oħra.
Dutch[nl]
Verder is van belang dat de litigieuze Finse regeling, zoals door partijen uitgelegd, voor voertuigen die in een andere lidstaat zijn geregistreerd en voor toeristische doeleinden door onderdanen van andere lidstaten tijdelijk in Finland worden gebruikt, geen afgifte van een overbrengingsvergunning vereist.
Polish[pl]
Poza tym należy uściślić, że sporne uregulowanie fińskie w wykładni przedstawionej przez strony nie obejmuje obowiązkiem uzyskania pozwolenia na czasowe używanie pojazdów zarejestrowanych w innym państwie członkowskim, a używanych w Finlandii tymczasowo w celach turystycznych przez obywateli innych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Acresce que é importante esclarecer que a regulamentação finlandesa em litígio, tal como é interpretada pelas partes, não sujeita à emissão de uma autorização de trânsito os veículos matriculados noutro Estado‐Membro e utilizados temporariamente na Finlândia para fins turísticos por parte de cidadãos de outros Estados‐Membros.
Romanian[ro]
În plus, trebuie precizat că reglementarea finlandeză în litigiu, astfel cum este interpretată de părți, nu impune eliberarea unui permis de transfer pentru vehiculele înmatriculate în alt stat membru și utilizate în mod temporar în Finlanda în scopuri turistice de resortisanții altor state membre.
Slovak[sk]
Navyše je dôležité upresniť, že sporná fínska právna úprava, ako je vykladaná účastníkmi konania, neukladá povinnosť vydania tranzitného povolenia pre vozidlá registrované v inom členskom štáte a používané dočasne vo Fínsku na turistické účely štátnymi príslušníkmi iných členských štátov.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba poudariti, da s sporno finsko zakonodajo, kakor jo razlagata stranki, ni določeno, da bi bilo treba dovoljenje za prevoz izdati za vozila, registrirana v drugi državi članici, ki jih na Finskem v turistične namene začasno uporabljajo državljani drugih držav članic.
Swedish[sv]
Det skall även preciseras att den omtvistade finska lagstiftningen, såsom den har tolkats av parterna, inte kräver förflyttningstillstånd för fordon som har registrerats i en annan medlemsstat och som brukas tillfälligt i Finland, för turiständamål, av personer som är bosatta i andra medlemsstater.