Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن نحميا كان ينقل هنا عن «سجل انساب الذين صعدوا في الاول» مع زربابل سنة ٥٣٧ قم.
Cebuano[ceb]
Apan si Nehemias dinhi nagkopya gikan sa “basahon sa talaan sa kagikan niadtong unang nanungas” uban kang Zorobabel niadtong 537 W.K.P.
Czech[cs]
Na tomto místě však Nehemjáš cituje „knihu rodopisného záznamu těch, kdo vyšli jako první“ v roce 537 př. n. l. se Zerubbabelem.
Danish[da]
Men Nehemias citerede i dette tilfælde fra „bogen med slægtsregisteret over dem der drog op først“ sammen med Zerubbabel i 537 f.v.t.
German[de]
Aber Nehemia zitiert hier aus dem „Buch des Geschlechtsregisters derjenigen, die zuerst heraufgekommen waren“, und zwar mit Serubbabel im Jahr 537 v. u.
Greek[el]
Αλλά σε αυτό το σημείο ο Νεεμίας αντέγραφε από «το βιβλίο της γενεαλογικής καταγραφής εκείνων που ανέβηκαν αρχικά» με τον Ζοροβάβελ το 537 Π.Κ.Χ.
English[en]
But Nehemiah was here copying from “the book of genealogical enrollment of those who came up at the first” with Zerubbabel, in 537 B.C.E.
Finnish[fi]
Nehemia lainasi tässä kuitenkin ”sukuluettelomerkintöjen kirjaa niistä, jotka tulivat ensimmäisinä” Serubbabelin kanssa 537 eaa.
French[fr]
Mais Nehémia copiait ici un extrait du “ livre de l’enregistrement généalogique de ceux qui étaient montés au commencement ” avec Zorobabel, en 537 av. n. è.
Hungarian[hu]
Ám Nehémiás ekkor „azok származási jegyzékének könyvét [másolta], akik elsőként jöttek fel” Zorobábellel i. e. 537-ben (Ne 7:5).
Indonesian[id]
Tetapi di ayat itu Nehemia menyalin dari ”buku pendaftaran silsilah dari mereka yang pertama datang” bersama Zerubabel, pada tahun 537 SM.
Iloko[ilo]
Ngem ditoy, agkopkopia idi ni Nehemias manipud iti “libro ti pannakaipasalista a mayannurot iti kapuonan dagidiay simmang-at idi damo” a kadua ni Zorobabel, idi 537 K.K.P.
Italian[it]
Ma in questo caso Neemia stava copiando “il libro della registrazione genealogica di quelli che erano saliti la prima volta” con Zorobabele nel 537 a.E.V.
Japanese[ja]
しかし,その時ネヘミヤは,西暦前537年にゼルバベルと共に「最初に上って来た人たちの系図上の記録の書」から内容を写し取っていました。(
Georgian[ka]
წ. 537 წელს ზერუბაბელთან ერთად დაბრუნდნენ (ნემ.
Korean[ko]
그러나 느헤미야는 여기서 기원전 537년, 스룹바벨과 함께 “처음에 올라온 사람들의 족보 책”을 보고 옮겨 적고 있었다.
Malagasy[mg]
Ny tao amin’ny ‘boky nisy ny tetirazan’ireo nivoaka voalohany avy tany an-tsesitany’ (niaraka tamin’i Zerobabela tamin’ny 537 T.K.) anefa no naverin’i Nehemia.
Norwegian[nb]
Men Nehemja siterte her fra «boken med slektsregistret over dem som drog opp først», sammen med Serubabel, i 537 f.v.t.
Dutch[nl]
Maar Nehemia doet hier een aanhaling uit „het boek van het geslachtsregister van degenen die het eerst [met Zerubbabel] waren opgetrokken”, namelijk in 537 v.G.T.
Polish[pl]
Ale fragment ten jest cytatem z „księgi wpisów rodowodowych tych, którzy przybyli pierwsi” z Zerubbabelem w 537 r. p.n.e.
Portuguese[pt]
Mas, Neemias copiava ali “o livro do registro genealógico dos que tinham subido primeiro” com Zorobabel, em 537 AEC.
Russian[ru]
Однако в этом случае Неемия цитировал из «книги с родословными тех, кто пришел в самом начале» с Зоровавелем в 537 г. до н. э.
Swedish[sv]
Men Nehemja citerar här från ”boken med släktregistret över dem som drog upp först” tillsammans med Serubbabel 537 f.v.t.
Tagalog[tl]
Ngunit pansinin na kinopya lamang iyon ni Nehemias mula sa “aklat ng talaangkanan niyaong mga umahon noong una” kasama ni Zerubabel, noong 537 B.C.E.
Chinese[zh]
不过要记得,尼希米当时正按着“家系登记册”,为那些公元前537年跟所罗巴伯一起回乡的人登记家系。(