Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Hoewel die gevange Israeliete in die hoofstad van ’n ryk wêreldmoondheid woon, is dit vir hulle soos ’n waterlose woestyn.
Amharic[am]
20 ግዞተኞቹ እስራኤላውያን ይኖሩ የነበረው በሀብት በበለጸገችው የዓለም ኃያል መንግሥት ዋና ከተማ ውስጥ ቢሆንም ለእነርሱ ውኃ እንደሌለባት በረሃ ነበረች።
Arabic[ar]
٢٠ مع ان الاسرائيليين المسبيين يعيشون في عاصمة دولة عالمية غنية، فهي بالنسبة اليهم كصحراء بلا ماء.
Bemba[bem]
20 Nangu ca kutila abena Israele abasendelwe bunkole baleikala mu musumba wa bwangalishi uwa calo cakwatishe amaka uwali ne fyuma nga nshi, kuli bena wali nge ciswebebe umushaba menshi.
Cebuano[ceb]
20 Bisan pag ang nadestiyerong mga Israelinhon nagpuyo sa kaulohang siyudad sa usa ka bahandianong gahom sa kalibotan, alang kanila kadto nahisamag way-tubig nga desyerto.
Czech[cs]
20 Izraelité odvedení do vyhnanství sice bydlí v hlavním městě bohaté světové velmoci, ale toto město je pro ně jako bezvodá poušť.
Danish[da]
20 Selv om de landflygtige israelitter boede i en velstående verdensmagts hovedstad, var det for dem som at bo i en ørken uden vand.
German[de]
20 Obwohl die exilierten Israeliten in der Hauptstadt einer reichen Weltmacht wohnen, kommt es ihnen so vor, als lebten sie in einer wasserlosen Wüste.
Ewe[ee]
20 Togbɔ be xexemefiaɖuƒe aɖe si me kesinɔnuwo bɔ ɖo ƒe fiadu mee Israel-vi aboyomeawo nɔ hã la, ɖeko wònɔ na wo abe gbegbe si tsi mele o ene.
Efik[efi]
20 Okposụkedi nditọ Israel oro ẹdude ke ntan̄mfep ẹdụn̄de ke ibuot obio ukara ererimbot oro enyenede uforo, enye etie nte desat emi mmọn̄ mîdụhe ọnọ mmọ.
Greek[el]
20 Οι εξόριστοι Ισραηλίτες, μολονότι κατοικούν στην πρωτεύουσα μιας πλούσιας παγκόσμιας δύναμης, νιώθουν σαν να βρίσκονται σε άνυδρη έρημο.
English[en]
20 Though the exiled Israelites reside in the capital city of a wealthy world power, it is to them like a waterless desert.
Spanish[es]
20 Aunque los israelitas desterrados viven en la capital de una potencia mundial próspera, para ellos es como un yermo.
Estonian[et]
20 Kuigi pagendatud iisraellased elavad jõuka maailmariigi pealinnas, on see neile otsekui veeta kõrb.
Persian[fa]
۲۰ با وجود اینکه اسرائیلیان تبعیدی در پایتخت یک قدرت جهانی ثروتمند به سر میبرند آن شهر برایشان همانند بیابانی خشک است.
Finnish[fi]
20 Vaikka pakkosiirtolaisuudessa olevat israelilaiset asuvat vauraan maailmanvallan pääkaupungissa, se on heille kuin vedetön aavikko.
Fijian[fj]
20 E dina nira vesu voli na Isireli ena koro turaga ni dua na matanitu qaqa, ia vei ira e vaka e dua na vanua talasiga.
French[fr]
20 Les Israélites en exil ont beau résider dans la capitale d’une puissance mondiale riche, elle ressemble à leurs yeux à un désert dépourvu d’eau.
Ga[gaa]
20 Eyɛ mli akɛ Israelbii ní aŋɔ amɛ nom lɛ yɛ jeŋ hewalɛ ní yɔɔ nii waa lɛ maŋtiase mli moŋ, shi jɛmɛ tamɔ shia ŋã ní nu bɛ nɔ kɛha amɛ.
Gun[guw]
20 Dile etlẹ yindọ Islaelivi he tin to kanlinmọgbenu lẹ nọ nọ̀ tòdaho adọkunnọ tatọ-tònọ huhlọn aihọn tọn lọ mẹ, e taidi zungbo he ma tindo osin nkọ na yé.
Hebrew[he]
20 גולי יהודה יושבים אומנם בבירתה העשירה של מעצמת העולם, אך להם היא כמדבר חרב.
Hindi[hi]
20 हालाँकि बंधुआ इस्राएली उस वक्त की दौलतमंद विश्वशक्ति की राजधानी में जी रहे थे, मगर उनके लिए तो यह सिर्फ सूखे रेगिस्तान जैसा था।
Hiligaynon[hil]
20 Bisan pa ang nabihag nga mga Israelinhon nagapuyo sa kapital nga siudad sang isa ka manggaranon nga kagamhanan sa kalibutan, para sa ila subong ini sang walay tubig nga desyerto.
Croatian[hr]
20 Prognani Izraelci žive u gradu koji je prijestolnica bogate svjetske sile, no za njih je on poput bezvodne pustinje.
Hungarian[hu]
20 Bár a fogságban levő izraeliták egy gazdag világhatalom fővárosában laknak, olyan az nekik, mint a száraz sivatag.
Indonesian[id]
20 Sekalipun orang-orang Israel buangan tinggal di ibu kota kuasa dunia yang kaya, bagi mereka tempat itu bagaikan gurun yang gersang.
Igbo[ig]
20 Ọ bụ ezie na ndị Israel e mere ka ha jee biri n’ala ọzọ bi n’isi obodo nke ike ọchịchị ụwa bara ọgaranya, nye ha o yiri ọzara mmiri na-adịghị na ya.
Iloko[ilo]
20 Nupay agnanaed dagiti Israelita iti kabesera a siudad ti maysa a nabaknang a turay ti lubong, matmatanda dayta a kasla awanan danum a desierto.
Icelandic[is]
20 Hinir útlægu Ísraelsmenn búa í höfuðborg auðugs heimsveldis en hún er þeim eins og skrælnuð eyðimörk.
Italian[it]
20 Gli israeliti in esilio risiedono nella capitale di una ricca potenza mondiale, ma a loro sembra un deserto senz’acqua.
Japanese[ja]
20 流刑の身のイスラエル人は裕福な世界強国の首都に住んでいますが,そこは彼らにとっては水のない砂漠のようです。
Georgian[ka]
20 ტყვეობაში მყოფი ისრაელები უმდიდრესი მსოფლიო მპყრობელი ქვეყნის სატახტო ქალაქში ცხოვრობენ, მაგრამ ის ხრიოკი უდაბნოა მათთვის.
Kannada[kn]
20 ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾಗಿದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಐಶ್ವರ್ಯಭರಿತ ಲೋಕ ಶಕ್ತಿಯ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸಿದರೂ, ಅದು ಅವರಿಗೆ ಜಲರಹಿತ ಮರುಭೂಮಿಯಂತಿದೆ.
Korean[ko]
20 유배된 이스라엘 사람들은 부유한 세계 강국의 수도에 거하고 있지만 그 도시는 그들에게는 물 없는 사막과 같습니다.
Lingala[ln]
20 Atako Bayisalaele oyo bazali na boombo bafandi na mboka-mokonzi ya ekólo ya bomɛngo oyo eleki makasi na mokili mobimba, mpo na bango, mboka-mokonzi yango ezali lokola esobe oyo ezangi mai.
Lozi[loz]
20 Maisilaele ba ba hapilwe niha ba pila mwa muleneñi wa naha ye m’ata ka ku fitisisa mwa lifasi, ku bona u swana fela inge lihalaupa le li omile.
Lithuanian[lt]
20 Nors tremtiniai izraelitai gyvena turtingos pasaulio imperijos sostinėje, jiems ta vieta yra lyg bevandenė dykuma.
Latvian[lv]
20 Kaut arī trimdā aizvestie izraēlieši dzīvo bagātas lielvalsts galvaspilsētā, viņu acīs tā līdzinās izkaltušam tuksnesim.
Malagasy[mg]
20 Nonina tao amin’ny renivohitry ny firenena iray natanjaka sy nanankarena ny Isiraelita fony tany an-tsesitany.
Macedonian[mk]
20 Иако живеат во главниот град на една богата светска сила, за изгнаните Израелци таа е како безводна пустина.
Malayalam[ml]
20 പ്രവാസികളായ ഇസ്രായേല്യർ വസിക്കുന്നത് ഒരു സമ്പന്ന ലോകശക്തിയുടെ തലസ്ഥാന നഗരിയിലാണെങ്കിലും അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതു വരണ്ട നിലത്തിനു സമാനമാണ്.
Maltese[mt]
20 Għalkemm l- Iżraelin li qegħdin fl- eżilju jgħammru fil- belt kapitali taʼ qawwa dinjija għanja, għalihom hi bħal deżert bla ilma.
Burmese[my]
၂၀ ပြည်နှင်ဒဏ်ခံရသော ဣသရေလလူမျိုးများသည် ချမ်းသာကြွယ်ဝသော ကမ္ဘာ့အာဏာစက်၏မြို့တော်တွင် နေထိုင်ကြရသော်လည်း သူတို့အတွက်မူ ရေမရှိသော ကန္တာရတစ်ခုကဲ့သို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
20 De landflyktige israelittene bor i hovedstaden til en rik verdensmakt, men i deres øyne er den som en ørken uten vann.
Dutch[nl]
20 Hoewel de verbannen Israëlieten in de hoofdstad van een welvarende wereldmacht wonen, is die voor hen als een waterloze woestijn.
Northern Sotho[nso]
20 Gaešita le ge ba-Isiraele bao ba thopilwego ba dula motseng-mošate wa mmušo wa lefase o humilego, go bona o swana le leganata leo le se nago meetse.
Nyanja[ny]
20 Ngakhale kuti Aisrayeli akukhala m’likulu la dziko lolemera lomwe n’lamphamvu padziko lonse, kwa iwo lili ngati chipululu chopanda madzi.
Panjabi[pa]
20 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਗ਼ੁਲਾਮ ਇਸਰਾਏਲੀ ਇਕ ਅਮੀਰ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਵਰਗੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
20 Ounke e israelitanan eksiliá ta biba den e kapital di un potensia mundial riku, pa nan e ta manera un desierto sin awa.
Polish[pl]
20 Izraelscy wygnańcy mieszkają wprawdzie w stolicy zamożnego mocarstwa światowego, ale odnoszą wrażenie, że są na bezwodnej pustyni.
Portuguese[pt]
20 Embora os israelitas exilados residissem na capital de uma rica potência mundial, para eles aquilo era como um deserto árido.
Romanian[ro]
20 Deşi israeliţii exilaţi locuiesc în capitala unei puteri mondiale bogate, pentru ei este ca şi cum ar locui într-un ţinut fără apă.
Russian[ru]
20 Хотя пленные израильтяне живут в столице богатой мировой державы, этот город кажется им безводной пустыней.
Kinyarwanda[rw]
20 N’ubwo Abisirayeli bari mu bunyage babaga mu murwa mukuru w’igihugu gikize cyategekaga isi yose, kuri bo ni nk’aho bari batuye mu butayu butagira amazi.
Sango[sg]
20 Atä so azo ti Israël, so ayeke angba, aduti na yâ kota gbata ti mbeni ngangu ti komande sese kue so ayeke na mosoro, na lê ti ala, ndo ni ayeke yando so ngu ayeke dä pepe.
Sinhala[si]
20 වහල්භාවයේ සිටි ඉශ්රායෙල්වරුන් ජීවත් වුණේ ධනවත් ලෝක බලයක් යටතේ තිබූ ප්රධාන නගරයක වුණත්, ඔවුන්ට දැනුණේ තමන් වියළි කාන්තාරයක සිටින්නාක් මෙනි.
Slovak[sk]
20 Hoci zajatí Izraeliti bývajú v hlavnom meste bohatej svetovej mocnosti, pre nich je to bezvodná púšť.
Slovenian[sl]
20 Resda ti pregnani Izraelci prebivajo v glavnem mestu bogate svetovne sile, toda njim se zdi kakor izsušena puščava.
Shona[sn]
20 Kunyange zvazvo vaIsraeri vakatapwa vachigara muguta guru resimba renyika yose rakapfuma, rakaita segwenga risina mvura kwavari.
Albanian[sq]
20 Ndonëse izraelitët e mërguar banojnë në kryeqytetin e një fuqie botërore të pasur, për ta ai vend është si një shkretëtirë pa ujë.
Serbian[sr]
20 Iako izgnani Izraelci prebivaju u glavnom gradu bogate svetske sile, za njih je to kao da su u bezvodnoj pustinji.
Southern Sotho[st]
20 Le hoja Baiseraele ba botlamuoeng ba lula motse-moholo oa ’muso o ruileng oa lefatše, ho bona o joaloka lehoatata le se nang metsi.
Swedish[sv]
20 De landsflyktiga israeliterna bor i huvudstaden i ett rikt världsvälde, men i deras ögon är den som en vattenlös öken.
Swahili[sw]
20 Ingawa Waisraeli wahamishwa wanakaa jiji kuu la serikali kubwa ya ulimwengu yenye utajiri, kwao jiji hilo ni kama jangwa lisilo na maji.
Congo Swahili[swc]
20 Ingawa Waisraeli wahamishwa wanakaa jiji kuu la serikali kubwa ya ulimwengu yenye utajiri, kwao jiji hilo ni kama jangwa lisilo na maji.
Tamil[ta]
20 சிறைபிடிக்கப்பட்ட யூதர்கள் செல்வச் சிறப்புடைய உலக வல்லரசின் தலைநகரில் குடியிருந்தபோதிலும், அது அவர்களுக்கு தண்ணீரற்ற வனாந்தரம் போல்தான் இருக்கிறது.
Telugu[te]
20 చెరగా కొనిపోబడిన ఇశ్రాయేలీయులు సంపన్నమైన ప్రపంచ ఆధిపత్యపు రాజధాని నగరంలో నివసించినప్పటికీ, అది వారికి నీళ్ళులేని ఎడారి వంటిదే.
Tagalog[tl]
20 Bagaman ang mga tapong Israelita ay naninirahan sa kabiserang lunsod ng isang mayamang kapangyarihang pandaigdig, ito’y gaya ng isang walang-tubig na disyerto para sa kanila.
Tswana[tn]
20 Le fa Baiseraele ba ba kwa botshwarwa ba nna mo motsemoshate wa mmusomogolo wa lefatshe o o humileng, mo go bone o ntse jaaka sekaka se se se nang metsi.
Turkish[tr]
20 Sürgündeki İsrailoğulları, zengin bir dünya gücünün başkentinde yaşamalarına karşın kendilerini çölde susuz kalmış gibi hissettiler.
Tsonga[ts]
20 Hambileswi Vaisrayele lava va nga evuhlongeni va tshamaka entsindza wa mfumo wa misava lowu fuweke, eka vona wu fana ni mananga lama pfumalaka mati.
Twi[tw]
20 Ɛwom sɛ Israelfo a wɔafa wɔn nnommum no wɔ wiase tumi bi a edi yiye ahenkurow mu de, nanso wobu no sɛ anhweatam a nsu nni so.
Ukrainian[uk]
20 Хоча ізраїльські вигнанці живуть у столиці багатої світової держави, це місто для них, як суха пустеля.
Venda[ve]
20 Naho Vhaisiraele vha re vhuthubwani vha tshi dzula musanda wa muvhuso wa shango ḽo pfumaho, khavho u nga soga ḽo omaho.
Vietnamese[vi]
20 Dù sống ở thủ phủ của một cường quốc thế giới giàu mạnh, nhưng đối với dân Y-sơ-ra-ên phu tù, họ như đang sống ở sa mạc không có nước vậy.
Waray (Philippines)[war]
20 Bisan kon an bihag nga mga Israelita nag-uukoy ha kapital nga siyudad han bahandianon nga gahum ha kalibotan, para ha ira pariho ito hin waray tubig nga disyerto.
Xhosa[xh]
20 Nangona amaSirayeli asekuthinjweni ehlala kwidolophu elikomkhulu legunya lehlabathi elityebileyo, kuwo ifana nentlango engenamanzi.
Yoruba[yo]
20 Olú ìlú orílẹ̀-èdè tó lọ́rọ̀ tó sì tún jẹ́ agbára ayé ni àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tó wà nígbèkùn ń gbé lóòótọ́, àmọ́ lójú tiwọn, bí aṣálẹ̀ aláìlómi ló ṣe rí.
Chinese[zh]
20 被掳的以色列人虽然生活在富强的世界霸权的京城里,这个地方对他们来说,却不过像无水的荒漠一样。
Zulu[zu]
20 Nakuba ama-Israyeli athunjiwe ehlala enhloko-dolobha yombuso wezwe ocebile, kuwona ifana nehlane elingenamanzi.