Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لتمنيت لك الاستمتاع بالحياة الأخرى ، لكن كلينا يعلم أنّها أبد من العدم.
Danish[da]
Jeg ville bede dig nyde det hindsides, men vi ved begge, det er evig intethed.
German[de]
Ich würde sagen, genieße das Jenseits, aber wir wissen beide, dass das nur ewiges Nichts ist.
Greek[el]
Θα έλεγα να απολαύσεις την μεταθάνατον ζωή αλλά και οι δύο ξέρουμε πως είναι ένα αιώνιο τίποτα.
English[en]
I'd say enjoy the afterlife, but we both know that's just eternal nothingness.
Spanish[es]
Diría que disfrutarais la otra vida, pero ambos sabemos que es la inexistencia eterna.
Finnish[fi]
Käskisin nauttia tuonpuoleisesta, mutta se on pelkkää tyhjää.
French[fr]
Je dirais bien de profiter de la vie éternelle, mais on sait tous les deux que c'est juste du vide éternel.
Hebrew[he]
הייתי אומרת לך ליהנות מהעולם הבא, אבל ברור לך שזה פשוט כלום נצחי.
Croatian[hr]
Rekla bih uživajte u zagrobnom životu, ali oboje znamo da je to vječno ništavilo.
Hungarian[hu]
Mondanám, hogy élvezd a túlvilágot, de tudjuk, hogy az csak örökös semmiség.
Indonesian[id]
Aku katakan nikmati akhirat, Tapi kita berdua tahu Itu semua tidak abadi.
Italian[it]
Ti direi di goderti l'aldilà... ma sappiamo entrambi che è solo il nulla eterno.
Dutch[nl]
Ik zou zeggen, geniet van het leven na de dood, maar we weten beiden dat zoiets niet bestaat.
Polish[pl]
Powiedziałabym, ciesz się życiem w zaświatach, ale oboje wiemy, że tam jest po prostu wieczna nicość.
Portuguese[pt]
Eu diria para aproveitar o pós vida, mas sabemos que isso é só solidão eterna.
Romanian[ro]
Aş spune să te bucuri de viaţa de apoi dar amândoi ştim că este doar un etern nimic.
Russian[ru]
Я бы пожелала насладиться жизнью после смерти, но мы оба знаем, что там - лишь вселенское ничто.
Slovenian[sl]
Zaželela bi ti, da uživaj v posmrtnem življenju, a oba veva, da je tam samo večna praznina.
Swedish[sv]
Jag skulle säga njut av livet efter döden, men vi båda vet att det är bara är ett evigt intet.
Turkish[tr]
Ahiretin tadını çıkar derdim ama ikimiz de onun sonsuz boşluk olduğunu biliyoruz.