Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Direktørens rolle og en stedfortrædendes direktørs position: I henhold til forordningsforslaget er direktørens funktion i alt væsentligt at være centrets juridiske repræsentant, stå for ledelsen af centret og gennemføre bestyrelsens og forretningsudvalgets beslutninger (9).
German[de]
Rolle des Direktors und Position eines stellvertretenden Direktors: Die Verordnungsrevision legt die Funktion des Direktors im Wesentlichen damit fest, dass er die rechtliche Vertretung des Zentrums wahrnimmt, ihm das Management des Zentrums obliegt und er die Beschlüsse des Verwaltungsrates und des Vorstandes umzusetzen hat (9).
Greek[el]
Ο ρόλος του διευθυντή και η θέση αναπληρωτή διευθυντή: Στην πρόταση κανονισμού ανατίθενται στην ουσία στο διευθυντή η νομική εκπροσώπηση του Κέντρου και η διαχείριση του, καθώς και η υλοποίηση των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου και του προεδρείου (9).
English[en]
Role of the director and position of a deputy director: Broadly speaking, the revised regulation tasks the director to be the centre's legal representative, to be responsible for the centre's management and to implement the decisions of the Management Board and the Bureau.
Spanish[es]
Papel de director y puesto de vicedirector: En el Reglamento modificado se fijan las principales funciones del director, que consisten en la representación jurídica del Centro, encargarse de la gestión del centro y ejecutar las decisiones del consejo de dirección y de la mesa (9).
Finnish[fi]
Johtajan rooli ja apulaisjohtajan tehtävä: Asetuksen tarkistuksessa määritellään johtajan tehtävä siten, että hän on keskuksen laillinen edustaja, vastaa keskuksen hallinnosta ja panee täytäntöön hallintoneuvoston ja puheenjohtajiston päätökset (9).
French[fr]
Rôle du directeur et position du directeur-adjoint: le règlement modifié définit pour l'essentiel la fonction de directeur en ce qu'il représente juridiquement le Centre, est chargé de la gestion du Centre et doit appliquer les décisions du conseil de direction et du bureau (9).
Italian[it]
Ruolo del direttore e del vicedirettore: in base alla proposta il direttore è il rappresentante legale del Centro, è responsabile della sua gestione e mette in atto le decisioni del consiglio di direzione e dell'ufficio di presidenza (9).
Dutch[nl]
Rol van de directeur en positie van een adjunct-directeur: In de ontwerpverordening worden de taken van de directeur in hoofdzaak als volgt vastgelegd: hij/zij vertegenwoordigt het Centrum in rechte, is verantwoordelijk voor de leiding van het Centrum en geeft uitvoering aan de besluiten van de Raad van Bestuur en het Dagelijks Bestuur (9).
Portuguese[pt]
Papel do director e o cargo de um director-adjunto: A proposta de revisão do regulamento define essencialmente a tarefa do director como sendo a de assegurar a representação jurídica e a gestão do Centro e a de executar as decisões do Conselho de Direcção e da Mesa (9).
Swedish[sv]
Direktörens roll och en vice direktörs position: Genom revideringen av förordningen fastställs i huvudsak direktörens funktion att juridiskt företräda centrumet, ansvara för ledningen av centrumet och genomföra styrelsens och presidiets beslut (9).