Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Тъкани за текстилни цели, кувертюри и покривки за маса, текстилни изделия за бита, канева за тапицерия или бродерия, покривки ленти за маса, покривки за легла, знамена (нехартиени), чаршафи (текстил), етикети от тъкани, калъфки за възглавници, калъфки за декоративни възглавнички, кърпи, бельо за баня (с изключение на облекло), спално бельо, ленени изделия за бита (с изключение на покривки за маса от хартия), покривки и салфетки за маса, носни кърпи (от текстилна материя), стенни тапицерии, пътнически одеяла, душ пердета от текстил или пластмасова материя, разчертан плат за бродерия, юргани, пухени завивки, пухени завивки, комплекти за маса (нехартиени)
Czech[cs]
Tkaniny k textilnímu užití, přikrývky a pokrývky ložní a stolní ubrusy, tkaniny pro čalouníky, kanava pro potahové látky nebo vyšívání, běhouny na stůl (pokrývky na stůl), přehozy na postele, vlajky (s výjimkou papírových), prostěradla, textilní štítky, ozdobné polštářové povlaky, ochranné povlaky na polštáře, koupelnové textilie (s výjimkou oděvů), ložní prádlo, prádlo pro domácnost (s výjimkou stolního prostírání z papíru), stolní prádlo, kapesníky (textilní), textilní tapety, cestovní přikrývky, textilní nebo plastické sprchové závěsy, tkaniny s předkresleným vzorem na vyšívání, peřiny, ochranné povlaky na peřiny, prostírání, nikoliv z papíru
Danish[da]
Stoffer til tekstilbrug, senge- og bordtæpper, boligtekstiler, kanvas til gobelin eller broderi, bordløbere, quiltede tæpper, flag (dog ikke af papir), lagener, etiketter af tekstil, betræk til hovedpuder, pudebetræk, badelinned (med undtagelse af beklædning), sengelinned, husholdningslinned (med undtagelse af bordlinned af papir), bordlinned, lommetørklæder (af tekstil), vægdraperier af tekstil, rejsetæpper, bruseforhæng af tekstilmateriale eller plastic, påtegnet stof til broderi, dundyner, dynebetræk, dækkeservietter, dog ikke af papir
German[de]
Gewebe für textile Zwecke, Bett- und Tischdecken, Polsterstoffe, Kanevas für Wandteppiche oder Stickereien, Tischläufer, Steppdecken, Fahnen (nicht aus Papier), Laken, Etiketten aus Textilstoffen, Kopfkissenbezüge, Kissenbezüge, Badwäsche (ausgenommen Bekleidungsstücke), Bettwäsche, Haushaltswäsche (ausgenommen Tischwäsche aus Papier), Tischwäsche, Taschentücher (aus textilem Material), textile Wandverkleidungen, Reisedecken, Duschvorhänge aus textilem Material oder aus Kunststoff, Webstoffe mit vorgezeichneten Stickmustern, Federbetten, Bettdeckenbezüge, Platzdeckchen, nicht aus Papier
Greek[el]
Υφάσματα για υφαντουργική χρήση, κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα, υφάσματα επιπλώσεων, καμβάς για ταπετσαρίες τοίχου ή για κεντήματα, στενόμακρα διακοσμητικά τραπεζομάντιλα, καπιτονέ παπλώματα, σημαίες (όχι από χαρτί), σεντόνια, υφασμάτινες ετικέτες, μαξιλαροθήκες, καλύμματα για μαξιλάρια, λευκά είδη μπάνιου (εκτός ενδυμάτων), λευκά είδη κρεβατοκάμαρας, λευκά είδη οικιακής χρήσης (εκτός από χάρτινα τραπεζομάντιλα), λευκά είδη για το τραπέζι, χαρτομάντιλα τσέπης (από ύφασμα), επενδύσεις τοίχων όχι από ύφασμα, κουβέρτες ταξιδίου, παραπετάσματα για ντους από υφαντουργικό υλικό ή από πλαστικό, σχεδιασμένο ύφασμα για κέντημα, παπλώματα, καλύμματα παπλωμάτων, επιτραπέζια σετ από χαρτί
English[en]
Fabrics for textile use, bed and table covers, upholstery fabrics, canvas for tapestry or embroidery, table runners, quilts, flags (not of paper), sheets, labels of cloth, pillowcases, cushion covers, bath linen (except clothing), bed linen, household linen (except table linen of paper), table linen, handkerchiefs of textile, wall hangings of textile, travel rugs, shower curtains of textile or plastic, traced cloths for embroidery, duvets, duvet covers, tablemats (not of paper)
Spanish[es]
Tejidos para uso textil, cobertores de cama y de mesa, telas de tapicería, cañamazos para la tapicería o los bordados, caminos de mesa, colchas, banderas (que no sean de papel), sábanas, etiquetas de tela, funda de almohada, fundas para cojines, ropa de baño (excepto prendas de vestir), ropa de cama, ropa de casa (excepto ropa de mesa de papel), ropa de mesa, pañuelos de bolsillo (de materia textil), tapizados murales de materia textil, mantas de viaje, cortinas de ducha de materia textil o plástica, tejidos recubiertos de motivos dibujados para bordados, edredones, fundas de edredón, manteles individuales que no sean de papel
Estonian[et]
Kangad (tekstiilitoodetele), voodikatted ja lauakatted, mööbliriie, vaiba- või tikkimiskanvaa, linikud, päevatekid, lipud (v.a. paberist), voodilinad (riidest), etiketid (riidest), padjakatted, padjakotid, diivanipadjakatted, vannipesu (v.a. rõivaste juurde), voodipesu, kodutekstiil (v.a. lauapesu (paberist)), lauapesu, taskurätikud (riidest), tapeedid (riidest), pleedid, dušikardinad (riidest või plastist), kalkeeritud, ettejoonistatud tikkeriie, sulgtekid, vooderdatud päevatekid, söögikoha aluslinikud (v.a. paberist)
Finnish[fi]
Kuidut tekstiilikäyttöön, sängynpeitot ja pöytäliinat, verhoilukankaat, purjekankaat verhoiluun tai koruompeluun, kaitaliinat, päiväpeitot, liput (mut kuin paperiset), lakanat, kankaiset etiketit, tyynyliinat, tyynynpäälliset, kylpyhuonetekstiilit (paitsi vaatteet), vuodevaatteet, kodintekstiilit (paitsi paperiset pöytäliinat), pöytätekstiilit, taskunenäliinat (kankaiset), kankaiset seinävaatteet, matkahuovat, kankaiset tai muoviset suihkuverhot, merkkikangas koruompeluun, peitot, pussilakanat, muut kuin paperiset tabletit
French[fr]
Tissus à usage textile, couvertures de lit et de table, tissus d’ameublement, canevas pour la tapisserie ou la broderie, chemins de table, dessus de lit, drapeaux (non en papier), draps, étiquettes en tissu, housse d’oreillers, housses pour coussins, linge de bain (à l’exception de l’habillement), linge de lit, linge de maison (à l’exception du linge de table en papier), linge de table, mouchoirs de poche (en matière textile), tentures murales en matière textile, plaids, rideaux de douche en matière textile ou plastique, tissus recouverts de motifs dessinés pour la broderie, couettes, housses de couette, set de table non en papier
Hungarian[hu]
Szövetek textilipari használatra, ágy- és asztalterítők, bútorszövetek, vásznak kárpithoz vagy hímzéshez, asztali futók, ágytakarók, zászlók (nem papírból), lepedők, címkék szövetből, párnahuzatok, vánkoshuzatok, fürdőszobai textiláru (kivéve öltözködési cikkek), ágynemű, háztartási textiláru (kivéve asztalnemű papírból), asztalnemű, zsebkendők (textilanyagból), falikárpitok textilanyagból, plédek, zuhanyzófüggönyök textilanyagból vagy műanyagból, előrajzolt hímzőmintákkal borított szövetek, tollpaplanok, paplanhuzatok, tányéralátétek nem papírból
Italian[it]
Tessuti per uso tessile, coperte da letto e tavola, tessuti da arredamento, tele per tappezzeria o ricamo, strisce da tavola, copriletti, gagliardetti (non in carta), lenzuola, etichette in tessuto, federe per guanciali, fodere per cuscini, biancheria da bagno (eccetto abbigliamento), biancheria da letto, biancheria per la casa (esclusa la biancheria da tavola di carta), biancheria da tavola, fazzoletti da tasca (in materie tessili), parati murali in materie tessili, plaid, tende da doccia in materie tessili o plastica, tessuti ricoperti di motivi disegnati per ricamo, piumini, copripiumini, tovagliette individuali non in carta
Lithuanian[lt]
Audiniai tekstilės reikmėms, antklodės ir staltiesės, baldų apmušalai, siuvinėtos medžiagos baldų apmušalams ar siuvinėjimui, stalo užtiesalai, lovatiesės, vėliavos (ne popierinės), paklodės, tekstilinės etiketės, pagalvių užtiesalai, pagalvėlių užtiesalai, pirties baltiniai (išskyrus drabužius), lovos užtiesalai, buitiniai užtiesalai (išskyrus popierinius stalo užtiesalus), staltiesės, nosinės (iš tekstilės), tekstiliniai gobelenai (sienų apmušalai), kelioniniai pledai, tekstilinės ar plastikinės dušo užuolaidos, siuvinėjimo žymėtieji audiniai, pūkinės antklodės, pūkiniai užvalkalai, nepopieriniai stalo apdangalai
Latvian[lv]
Audums, ko izmanto tekstilpreču ražošanā, gultas segas un galdauti, polsterējuma maretiāls, audumi paklājiem un oderēm, galda sedziņas (garenas), gultu pārklāji, karogi (kas nav no papīra), palagi, etiķetes no auduma, spilvenu imitācija, dīvānspilvenu pārvalki, tekstilizstrādājumi vannai (izņemot apģērbu), gultasveļa, mājsaimniecības audumi (izņēmot no papīra izgatavotus galdautus), galda klāšanas izstrādājumi, kabatlakatiņi (no auduma), tekstila drapērijas, ceļojumu grīdsegas, auduma aizkari un aizkari no plastmasas materiāliem, izšūšanai paredzēts apzīmēts audums, porolona segas, segu pārvalki, galda klāšanas komplekti, kas nav no papīra
Maltese[mt]
Drappijiet għall-użu fit-tessuti, kutri u tvalji, kanvas tat-tapizzerija jew tar-rakkmu, runners tal-mejda, bedspreads, bnadar (mhux tal-karta), lożor, tikketti tad-drapp, investi, kavers tal-kuxxini, bjankerija tal-banju (minbarra l-ilbies), bjankerija tas-sodda, bjankerija tad-dar (minbarra bjankerija tal-mejda tal-karta), bjankerija tal-mejda, imkatar tal-but (tad-drapp), tagħmir imdendel mal-ħajt tad-drapp, raggs, purtieri tad-doċċa tad-drapp jew tal-plastik, drappijiet miksija b'mottivi ddisinjati għar-rakkmu, kwilts, kavers tal-kwilts, settijiet tal-mejda mhux tal-karta
Dutch[nl]
Weefsels voor textielgebruik, dekens en tafellakens, meubelstoffen, canvas voor tapijtwerk of borduurwerk, tafellopers, dekbedden, vlaggen (niet van papier), lakens, etiketten van textiel, kussenslopen, hoezen voor kussens, badlinnen (uitgezonderd kleding), bedlinnen, huishoudlinnengoed (uitgezonderd tafellinnen van papier), tafellinnen, zakdoeken (van textiel), wandbekleding van textiel, reisdekens, douchegordijnen van textiel of plastic, stoffen met patroontekeningen voor borduurwerk, donsdekens, dekbedhoezen, placemats, niet van papier
Polish[pl]
Tkaniny do celów włókienniczych, koce na łóżka i stoły, tkaniny obiciowe, kanwy na gobeliny lub hafty, bieżniki stołowe, narzuty pikowane, sztandary (niepapierowe), prześcieradła [tkaniny], etykiety z materiału, poduszki dla zwierząt domowych, poszewki na poduszki, bielizna kąpielowa (z wyjątkiem ubrań), bielizna pościelowa, bielizna domowa (z wyjątkiem stołowej bielizny papierowej), bielizna stołowa, chusteczki higieniczne (z materiałów tekstylnych), obicia ścienne z materiałów tekstylnych, pledy podróżne, zasłony prysznicowe z tekstyliów lub plastikowe, tkaniny pokryte motywem rysunkowym do haftowania, kołdry, poszwy na kołdry, niepapierowe serwety na stół
Portuguese[pt]
Tecidos para uso têxtil, coberturas de cama e de mesa, tecidos de decoração, talagarça para a tapeçaria ou os bordados, toalhas de centro de mesa, cobertas de cama, bandeiras (não em papel), lençóis, etiquetas em tecido, fronhas de almofadas, capas para almofadas, roupa de banho (com excepção do vestuário), roupa de cama, roupa de casa (com excepção da roupa de mesa em papel), roupa de mesa, lenços (em matérias têxteis), tapeçarias murais em matérias têxteis, mantas de viagem, cortinas de duche em matérias têxteis ou plásticas, tecidos com motivos desenhados para bordados, edredões, capas de edredões, individuais não em papel
Romanian[ro]
Tesaturi de uz textil, cuverturi de pat si de masa, mobile tapitate, canevas pentru tapiterie sau broderie, milieuri de asezat pe mijlocul mesei, acoperaminte de pat, drapele (nu din hartie), cearsafuri, etichete din tesaturi, invelitori de perne, huse pentru perne fantezie, lenjerie de baie (cu exceptia imbracamintei), lenjerie de pat, lenjerie de casa (cu exceptia lenjeriei de masa din hartie), lenjerie de masa, batiste de buzunar (din material textil), tapete murale din materiale textile, cuverturi, perdele de dus din material textil sau plastic, tesaturi acoperite de motive desenate pentru broderie, pilote, acoperaminte din puf, seturi de masa nu din hartie
Slovak[sk]
Látky na textilné účely, posteľné a stolové pokrývky, dekoračné látky, kanava na tapisérie alebo výšivky, behúne na stôl, posteľné pokrývky, zástavy (nepapierové), plachty, látkové etikety, obliečky na podušky, obliečky na vankúše, kúpeľová bielizeň (s výnimkou oblečenia), posteľná bielizeň, bielizeň pre domácnosť (s výnimkou papierovej stolovej bielizne), stolová bielizeň, vreckovky (látkové), látkové tapety, plédy, textilné alebo plastové sprchové závesy, látky s predkresleným vzormi na vyšívanie, periny, obliečky na periny, nepapierové stolové prestierania
Slovenian[sl]
Tkanine za tekstilno uporabo, pregrinjala za postelje in mize, tkanine za tapeciranje pohištva, platna za tapiserijo ali vezenje, namizni tekači, pregrinjala za postelje, rjuhe (ne iz papirja), rjuhe, etikete iz tkanine, prevleke za vzglavnike, prevleke za blazine, kopalno perilo (razen oblačil), posteljno perilo, perilo za gospodinjstvo (razen namiznega perila iz papirja), namizno perilo, žepni robci (iz tekstilnega materiala), stenske tapete iz tekstilnega materiala, potovalne odeje, zavese za pršno kabino iz tekstilnega materiala ali umetnih snovi, tkanine z narisanimi vezilnimi vzorci, pernice, prevleke za pernico, namizni podstavek ne iz papirja
Swedish[sv]
Tyger för textil användning, sängkläder och bordsdukar, möbeltyger, linneväv till gobelänger eller finbroderivaror, bordslöpare, sängtäcken, flaggor (ej av papper), lakan, etiketter av tyg, kuddöverdrag, överdrag för kuddar, badlinne (ej kläder), sängkläder, hemtextil (ej bordslinne av papper), bordslinne, näsdukar (av textil), väggbeklädnader av textil, resplädar, duschförhängen av textil eller plast, förritade tyger för broderi, duntäcken, påslakan, bordstabletter, ej av papper